1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:41,943 --> 00:02:44,359 ♪ Ten, ten, ten... Powiedz... ♪ 4 00:02:44,360 --> 00:02:46,692 ♪ Jest tygrysem, który ryczy jak nagły grzmot ♪ 5 00:02:46,693 --> 00:02:49,317 ♪ Ten, ten, ten... Powiedz... ♪ 6 00:02:49,318 --> 00:02:51,567 ♪ Podczas szalejących fajerwerków, płonąc gniewem ♪ 7 00:02:51,568 --> 00:02:54,025 ♪ Nawet diabeł skłonił się i uciekł, Jego arogancja została rozdarta i rozerwana na strzępy ♪ 8 00:02:54,026 --> 00:02:57,276 ♪ On jest Starożytnym Przodkiem, Wieczny, czujny obrońca ♪ 9 00:03:16,901 --> 00:03:23,443 ♪ Ten, który jest wysoki i potężny, na osiemnastym stopniu, o Karuppo ♪ 10 00:03:38,485 --> 00:03:41,610 Panie Karuppo! 11 00:03:42,193 --> 00:03:45,400 ♪ Oto przybywa Karuppan ♪ 12 00:03:45,401 --> 00:03:48,650 ♪ Pojawia się dziki Karuppan ♪ 13 00:03:48,651 --> 00:03:51,860 ♪ Oto przybywa Karuppan ♪ 14 00:03:55,318 --> 00:03:58,525 ♪ Panie Karuppo, okaż swoją moc ♪ 15 00:03:58,526 --> 00:04:01,943 ♪ Obdarz nas swoją obecnością ♪ 16 00:04:21,485 --> 00:04:22,292 [w języku malajalam] O co chodzi, tato? 17 00:04:22,901 --> 00:04:24,110 [w języku malajalam] Eee... Nic. 18 00:04:26,318 --> 00:04:27,818 Dlaczego pociąg się zatrzymał? 19 00:04:27,985 --> 00:04:29,443 Zostało wstrzymane na 10 minut. 20 00:04:29,568 --> 00:04:30,534 Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy! 21 00:04:31,360 --> 00:04:32,338 Nie spałeś, kochanie? 22 00:04:32,735 --> 00:04:34,030 - Obudziłem się jakiś czas temu. - W porządku! 23 00:04:34,693 --> 00:04:36,025 Czy Twój telefon jest naładowany? 24 00:04:36,026 --> 00:04:37,025 Tak, na razie. 25 00:04:37,026 --> 00:04:38,752 Jeśli będziesz się na to dalej gapić, bateria umrze. 26 00:04:39,901 --> 00:04:41,025 Jaki jest twój problem? 27 00:04:41,026 --> 00:04:42,609 Widzisz, ma ładunek. 28 00:04:42,610 --> 00:04:44,025 Zawsze się zamartwiasz jedno czy drugie! 29 00:04:44,026 --> 00:04:45,525 Sprawdź dzisiejszy kurs złota. 30 00:04:45,526 --> 00:04:47,025 To na pewno rozładuje baterię. 31 00:04:47,026 --> 00:04:48,026 Oh naprawdę? 32 00:04:48,401 --> 00:04:50,192 [w języku tamilskim] Proszę pana, która to stacja? 33 00:04:50,193 --> 00:04:51,484 To sygnał z mostu Basin, sir. 34 00:04:51,485 --> 00:04:52,900 Pociąg się tu zatrzyma przez 45 minut. 35 00:04:52,901 --> 00:04:54,609 - Dokąd zmierzasz? - Choolaimedu. 36 00:04:54,610 --> 00:04:55,650 Więc równie dobrze możesz stąd wysiąść. 37 00:04:55,651 --> 00:04:57,267 Widzisz, czeka auto. Będziesz tam w mgnieniu oka. 38 00:04:58,110 --> 00:05:00,317 O, auto jest tutaj. Kochanie, chodźmy stąd. Dziękuję, proszę pana. 39 00:05:00,318 --> 00:05:01,150 Wysiąść tutaj? 40 00:05:02,276 --> 00:05:03,400 Zwijać się! 41 00:05:03,401 --> 00:05:04,227 Nadchodzący! 42 00:05:13,026 --> 00:05:14,693 - Uważaj, co robisz, tato. - Dobra. 43 00:05:25,693 --> 00:05:27,318 Panie, zabierze nas pan do Choolaimedu? 44 00:05:27,526 --> 00:05:29,400 Jasne, proszę pana. Gdzie w Choolaimedu? 45 00:05:29,401 --> 00:05:30,692 Musimy iść do A.K. Wigwam. 46 00:05:30,693 --> 00:05:31,734 To będzie 800 rupii. 47 00:05:31,735 --> 00:05:33,775 Za 800 rupii mógłbym jedź do Kerali i wracaj! 48 00:05:33,776 --> 00:05:35,442 Więc dlaczego nie wrócisz do Kerali, proszę pana? 49 00:05:35,443 --> 00:05:38,025 Czy to nie trochę dużo? Po prostu sprawdź to na swoim telefonie. 50 00:05:38,026 --> 00:05:38,775 Sprawdź, czy jest to prawidłowe. 51 00:05:38,776 --> 00:05:41,067 - Ten samochód nie przyjedzie, proszę pana. Idź teraz. - OK, chodźmy. 52 00:05:41,068 --> 00:05:43,442 - Hej, nie odchodź. Dam ci pieniądze. - Hej! Hej! 53 00:05:43,443 --> 00:05:44,567 Hej! 54 00:05:44,568 --> 00:05:46,275 - Hej! Zamknąć się! - Tata! Tata! 55 00:05:46,276 --> 00:05:47,984 - Nie krzycz! - Puść! 56 00:05:47,985 --> 00:05:50,485 - Oddaj łańcuch! - Nie krzywdź jej! 57 00:05:51,193 --> 00:05:52,276 Zabierz ten nóż! 58 00:05:53,193 --> 00:05:54,193 Tata! 59 00:05:56,818 --> 00:05:57,984 Puść ją! 60 00:05:57,985 --> 00:06:00,235 - Proszę pana! Chodźmy! - Chodźmy! 61 00:06:00,901 --> 00:06:03,942 Puść torbę. 62 00:06:03,943 --> 00:06:05,317 - Nie bierz mojej torby! - Stary, uciekaj! 63 00:06:05,318 --> 00:06:06,650 Daj mi moją torbę! 64 00:06:06,651 --> 00:06:08,109 Moja torba! 65 00:06:08,110 --> 00:06:09,901 Tata! Tata!! 66 00:06:12,985 --> 00:06:14,693 Proszę... oddaj mi moją torbę. 67 00:06:15,110 --> 00:06:17,110 Proszę, oddaj mi moją torbę! 68 00:06:17,568 --> 00:06:19,526 Proszę, nie bierz tego... 69 00:06:19,943 --> 00:06:22,151 Nie ma w tym nic wartościowego! 70 00:06:31,735 --> 00:06:33,692 Twoja historia nie do końca się zgadza. 71 00:06:33,693 --> 00:06:35,568 Twierdzisz, że to twoje pierwszy raz w Chennai, 72 00:06:36,026 --> 00:06:37,775 mimo to zdecydowałeś się wysiąść przy moście Basin? 73 00:06:37,776 --> 00:06:39,734 Nie powinieneś był wysiąść na Dworcu Centralnym? 74 00:06:39,735 --> 00:06:40,942 Nie ma potrzeby się bać. Powiedz mi prawdę. 75 00:06:40,943 --> 00:06:43,442 Kim jest ten mężczyzna? Czy to naprawdę twój ojciec? 76 00:06:43,443 --> 00:06:44,942 Albo cię zmusił przyjść z nim? 77 00:06:44,943 --> 00:06:46,734 Jak możesz tak mówić coś, pani? 78 00:06:46,735 --> 00:06:48,942 - Ona jest moją córką! - Hej! Rozmawiam z nią, prawda? 79 00:06:48,943 --> 00:06:49,943 Trzymaj gębę na kłódkę! 80 00:06:50,901 --> 00:06:52,317 Proszę pani, to bardzo niewłaściwe. 81 00:06:52,318 --> 00:06:54,526 Przyszliśmy tu złożyć raport kradzież naszej torby. 82 00:06:54,735 --> 00:06:56,192 A ty zamiast tego nas nękasz? 83 00:06:56,193 --> 00:06:58,067 Nagrywam to i publikując to na Instagramie. 84 00:06:58,068 --> 00:06:59,275 Hej, odłóż ten telefon! Odłóż to! 85 00:06:59,276 --> 00:07:00,984 Proszę pani, odłóż to. Proszę, odłóż to. 86 00:07:00,985 --> 00:07:03,192 Spójrz na siebie, spójrz na tę sukienkę. To właśnie nosisz w pociągu? 87 00:07:03,193 --> 00:07:04,525 Nie mogłeś znaleźć coś krótszego? 88 00:07:04,526 --> 00:07:06,061 Powinieneś być wdzięczny zgubiłaś tylko biżuterię. 89 00:07:07,151 --> 00:07:09,359 Ludzie, jesteście nieostrożni, i to my przez to cierpimy! 90 00:07:09,360 --> 00:07:10,842 Pani... proszę... 91 00:07:11,235 --> 00:07:13,151 Proszę, po prostu znajdź naszą biżuterię w jakiś sposób. 92 00:07:13,776 --> 00:07:14,817 - Kumaranie, panie. - Pani. 93 00:07:14,818 --> 00:07:15,923 Łańcuszki, kolczyki, całe mnóstwo... 94 00:07:16,193 --> 00:07:18,025 Uzyskaj wagę w gramach i złóż to na piśmie. 95 00:07:18,026 --> 00:07:19,109 Ile gramów? 96 00:07:19,110 --> 00:07:20,693 Nie gramy, suwereni! 97 00:07:20,818 --> 00:07:22,193 - Władcy? - Tak! 98 00:07:23,526 --> 00:07:24,526 Ile? 99 00:07:24,943 --> 00:07:26,401 Eee… sześćdziesiąt! 100 00:07:26,985 --> 00:07:27,848 Sześćdziesięciu władców. 101 00:07:35,276 --> 00:07:36,275 Hej! 102 00:07:36,276 --> 00:07:38,192 Kto niesie tyle złota w pociągu? 103 00:07:38,193 --> 00:07:39,193 Czy ty w ogóle nie masz rozumu? 104 00:07:39,735 --> 00:07:41,401 Myślałem, że dostanę lepszą cenę 105 00:07:41,735 --> 00:07:43,401 gdybym sprzedał go po obecnym kursie. 106 00:07:43,526 --> 00:07:44,900 Sprzedając go za więcej, 107 00:07:44,901 --> 00:07:46,860 planujesz kupić dom niedaleko Dhanush's w Poes Garden? 108 00:07:49,193 --> 00:07:50,860 Twoja córka ma miał niewydolność wątroby. 109 00:07:51,443 --> 00:07:53,568 Jej stan się pogorszył od jej ostatniej wizyty. 110 00:07:55,151 --> 00:07:56,985 Operacja musi być wykonane natychmiast. 111 00:07:57,276 --> 00:07:58,984 Twoja wątroba pasuje do jej. 112 00:07:58,985 --> 00:08:00,526 Ale przeszczep jest dość drogi. 113 00:08:00,901 --> 00:08:02,442 Może to kosztować od 25 do 30 milionów dolarów. 114 00:08:02,443 --> 00:08:03,692 Nie rób tutaj operacji. 115 00:08:03,693 --> 00:08:04,776 Zrób to w Chennai. 116 00:08:04,901 --> 00:08:06,735 Ale im szybciej, tym lepiej. 117 00:08:07,568 --> 00:08:09,985 Gdy pojawi się krew w jej wymiotach lub stolcu, 118 00:08:10,401 --> 00:08:11,901 operacja będzie dużo bardziej ryzykowna. 119 00:08:17,818 --> 00:08:19,359 - Panie? - Hej, Mammootty! 120 00:08:19,360 --> 00:08:20,275 Dlaczego się spóźniłeś? 121 00:08:20,276 --> 00:08:22,484 Złapaliśmy wszystkich zwykłych podejrzanych i dał im niezłe lanie. 122 00:08:22,485 --> 00:08:24,401 Gdy już je zidentyfikujesz, zamkniemy ich! 123 00:08:39,485 --> 00:08:40,098 Pan! 124 00:08:40,651 --> 00:08:42,568 Nie zrobiliśmy tego, proszę pana! Przysięgam! 125 00:08:42,943 --> 00:08:45,151 Policja bije życie z nas. 126 00:08:45,610 --> 00:08:48,567 Jeśli z nimi porozmawiasz, wysłuchają. Proszę, powiedz im, żeby nas wypuścili! 127 00:08:48,568 --> 00:08:49,272 Akka! 128 00:08:49,860 --> 00:08:51,651 Jestem tylko studentem jak ty, Akka! 129 00:08:51,985 --> 00:08:53,525 Dlaczego miałbym kogoś okraść? 130 00:08:53,526 --> 00:08:55,942 Zobacz, co ze mną zrobili. 131 00:08:55,943 --> 00:08:57,692 - To boli, Akka! - To naprawdę boli! 132 00:08:57,693 --> 00:08:58,984 Proszę nam wierzyć, proszę pana. 133 00:08:58,985 --> 00:09:00,860 To nie byliśmy my! Przysięgam! 134 00:09:06,360 --> 00:09:08,067 Wczoraj byli o godz twoje nogi, wołające o miłosierdzie. 135 00:09:08,068 --> 00:09:10,442 I to ci sami goście który podjął się takiej pracy. 136 00:09:10,443 --> 00:09:13,360 Hej Mammootty! Faceci to lubią nie zasługują na żadną litość. 137 00:09:14,943 --> 00:09:16,775 To ja dałem radę zakończyć to tak szybko. 138 00:09:16,776 --> 00:09:18,467 Więc wyślij mi trochę coś na GPay. 139 00:09:18,468 --> 00:09:19,374 W każdym razie, na razie podpisz tutaj. 140 00:09:19,860 --> 00:09:22,026 Proszę pana, naszyjnik z monetami i brakuje złotego łańcuszka. 141 00:09:22,151 --> 00:09:23,484 Jak mogę się podpisać z nadal brakującymi elementami? 142 00:09:23,485 --> 00:09:25,442 Razem ważą piętnastu władców. 143 00:09:25,443 --> 00:09:29,400 Proszę pana, ludzie spędzają dziesięć lat próbując odzyskać skradzione złoto. 144 00:09:29,401 --> 00:09:31,943 Bądź wdzięczny, że odzyskałeś swoje tak szybko. Po prostu podpisz, proszę pana. 145 00:09:33,526 --> 00:09:35,275 Co się dzieje, Chetta? Szczęśliwy teraz? 146 00:09:35,276 --> 00:09:36,567 Odzyskałeś całe złoto? 147 00:09:36,568 --> 00:09:37,860 Jak mogę być szczęśliwy, pani? 148 00:09:38,026 --> 00:09:39,859 Mój naszyjnik i łańcuszek z monetami nadal ich brakuje. 149 00:09:39,860 --> 00:09:41,317 - Bez nich-- - Uderzę cię, stary. 150 00:09:41,318 --> 00:09:43,776 Myślisz, że złodzieje po prostu zatrzymują swój sejf na złoto i zwrócić go? 151 00:09:44,068 --> 00:09:46,985 Zabrali go do Mahabalipuram tej samej nocy i bardzo mocno to rozwaliło! 152 00:09:47,235 --> 00:09:49,110 Powiedz mi, mieliście świetny czas, prawda? 153 00:09:49,776 --> 00:09:50,794 Spójrz, jak kiwają głowami. 154 00:09:52,276 --> 00:09:54,110 Co teraz? Chcesz złota czy nie? 155 00:09:54,901 --> 00:09:56,567 - Włóż to z powrotem do szafki, proszę pana. - OK, pani. 156 00:09:56,568 --> 00:09:58,735 Nie, proszę pani! Proszę, nie. Podpiszę papiery. 157 00:09:58,901 --> 00:09:59,985 Następnie podpisz i działaj. 158 00:10:00,151 --> 00:10:02,068 Myśli, że po prostu to przekażą w chwili, gdy o to poprosi! 159 00:10:02,693 --> 00:10:04,442 Ostrzegałem cię, ale ty nie chciałeś słuchać. 160 00:10:04,443 --> 00:10:05,568 W takim razie zabiorę to ze sobą. 161 00:10:05,693 --> 00:10:06,734 Hej, odłóż to. 162 00:10:06,735 --> 00:10:08,151 Odłóż to. Odłóż to, proszę pana. 163 00:10:08,443 --> 00:10:09,803 Nie mamy autoryzacji przekazać to tutaj. 164 00:10:10,318 --> 00:10:11,192 Dlaczego tak jest, proszę pana? 165 00:10:11,193 --> 00:10:13,067 Będziesz musiał to zgłosić przez sąd. 166 00:10:13,068 --> 00:10:14,317 - Po co? - Tak, proszę pana. 167 00:10:14,318 --> 00:10:15,359 To standardowa procedura. 168 00:10:15,360 --> 00:10:17,859 Musisz złożyć „Zwrot mienia” pozew w sądzie 169 00:10:17,860 --> 00:10:19,150 aby odzyskać skradzione przedmioty. 170 00:10:19,151 --> 00:10:21,942 Po co iść do sądu po złoto to już zostało znalezione? 171 00:10:21,943 --> 00:10:23,317 Proszę pana, jeśli przekażemy to dzisiaj, 172 00:10:23,318 --> 00:10:25,901 i jutro będziesz to twierdził nigdy tego nie dostałeś, będziemy mieli przechlapane. 173 00:10:26,068 --> 00:10:27,525 To prosta sprawa, proszę pana. 174 00:10:27,526 --> 00:10:29,776 Zatrudnij solidnego prawnika i będziesz to mieć w mgnieniu oka. 175 00:10:30,193 --> 00:10:30,900 Pomogę ci. 176 00:10:32,651 --> 00:10:33,692 Proszę bardzo. 177 00:10:33,693 --> 00:10:34,859 To prawnik najwyższej klasy. 178 00:10:34,860 --> 00:10:36,734 Powiedz im, panie Kumaran, ze stacji dał ci prowadzenie. 179 00:10:36,735 --> 00:10:39,567 ♪ Nasza flaga wzniesie się nad miastem, Podczas gdy iskry i krakersy głośno ryczą ♪ 180 00:10:39,568 --> 00:10:45,985 ♪ Wejście na czerwony dywan dla rodzimego syna, Ze swoim gangiem za sobą, nie mający sobie równych ♪ 181 00:10:48,026 --> 00:10:49,374 Proszę pana! 182 00:10:49,651 --> 00:10:50,859 Spójrz na godzinę, jest 10:30. 183 00:10:50,860 --> 00:10:52,442 Ruszaj się, ruszaj się. To wszystko. 184 00:10:52,443 --> 00:10:53,359 Iść! Iść! 185 00:10:53,360 --> 00:10:55,359 Nikt z was nigdy nie pojawia się na czas. Wyruszać! 186 00:10:55,360 --> 00:10:56,776 - 43 - Hej, Ławka. 187 00:10:56,901 --> 00:10:59,275 Hej! Czy kiedykolwiek się pojawiłeś choć raz na czas? 188 00:10:59,276 --> 00:11:01,317 Myślisz, że jesteś w drużynie Baby Kannana daje ci darmową przepustkę? 189 00:11:01,318 --> 00:11:03,811 Mały Sir jest tutaj. Chcesz mu to powiedzieć w twarz? 190 00:11:04,068 --> 00:11:06,235 Dobra, oddaj to. Nie mów mu ani słowa. Iść! 191 00:11:15,526 --> 00:11:16,526 Usiądź. 192 00:11:21,610 --> 00:11:22,901 Co jest z kwiatami i jedwabne sari? 193 00:11:23,276 --> 00:11:24,567 Czy jesteś tu na weselu? 194 00:11:24,568 --> 00:11:25,984 Czy ty w ogóle widziałeś własną twarz? 195 00:11:25,985 --> 00:11:27,734 CC 2943 196 00:11:27,735 --> 00:11:29,275 Sankaran, Śakunthala... 197 00:11:29,276 --> 00:11:30,776 przeciwko Stone Brothers. 198 00:11:31,068 --> 00:11:32,360 Preethi, możesz kontynuować. 199 00:11:36,818 --> 00:11:37,866 Jaka jest twoja modlitwa, Preethi? 200 00:11:38,193 --> 00:11:41,025 Mój Panie... Moi klienci, państwo Sankaran, 201 00:11:41,026 --> 00:11:44,984 wynajął ich majątek tym czterem osobom w 2007 r. 202 00:11:44,985 --> 00:11:46,900 Działająca jako Fabryka Ciastek G.D., 203 00:11:46,901 --> 00:11:48,692 długo po wygaśnięciu umowy najmu, 204 00:11:48,693 --> 00:11:51,359 nadal okupowali i prowadzić lokal. 205 00:11:51,360 --> 00:11:54,067 W odpowiedzi moi klienci złożył pozew o eksmisję. 206 00:11:54,068 --> 00:11:55,400 Aby zatrzeć ich ślady, 207 00:11:55,401 --> 00:11:58,901 złożyli tę fałszywą sprawę twierdząc, że moi klienci ich zaatakowali. 208 00:12:00,193 --> 00:12:01,141 Czy są jakieś dowody? 209 00:12:02,068 --> 00:12:05,442 Muszę przesłuchać oficera śledczego tej sprawy, panie Damodaran. 210 00:12:05,443 --> 00:12:06,007 Przystępować. 211 00:12:08,276 --> 00:12:10,400 - Byłeś IO w tej sprawie, prawda? - Tak, proszę pani. 212 00:12:10,401 --> 00:12:12,609 Sprawdzałeś osobiście miejsce zbrodni? 213 00:12:12,610 --> 00:12:14,568 Tak, proszę pani. To był mój obowiązek tam być. 214 00:12:14,776 --> 00:12:15,817 Co tam widziałeś? 215 00:12:15,818 --> 00:12:19,401 Ci czterej mężczyźni... To byli zwijając się z bólu od pobicia. 216 00:12:19,568 --> 00:12:20,568 Widzę. I co jeszcze? 217 00:12:21,276 --> 00:12:22,650 W fabryce panował bałagan. 218 00:12:22,651 --> 00:12:23,734 Coś jeszcze? 219 00:12:23,735 --> 00:12:25,834 Były pokruszone ciastka porozrzucane wszędzie, proszę pani. 220 00:12:26,235 --> 00:12:28,025 Oh. Te pokruszone ciasteczka… 221 00:12:28,026 --> 00:12:29,318 Czy to były ciastka maślane? 222 00:12:29,443 --> 00:12:30,526 A może ciasteczka kokosowe? 223 00:12:32,193 --> 00:12:33,234 Co to jest, pani? 224 00:12:33,235 --> 00:12:33,905 Cisza. 225 00:12:34,651 --> 00:12:35,859 Co to za pytanie? 226 00:12:35,860 --> 00:12:38,109 Nie, mój Panie. W tym przypadku ten szczegół jest kluczowy. 227 00:12:38,110 --> 00:12:40,942 On sam powiedział, że odwiedził miejsce zdarzenia i prowadził dochodzenie. 228 00:12:40,943 --> 00:12:43,067 Gdyby naprawdę tam poszedł… powinien był zebrać 229 00:12:43,068 --> 00:12:45,650 wszystkie fizyczne dowody, w tym potłuczone butelki i ciastka, 230 00:12:45,651 --> 00:12:47,692 i wyprodukował go wcześniej sądu wraz z protokołem zajęcia. 231 00:12:47,693 --> 00:12:49,609 Ale nie ma takich dowodów kiedykolwiek wyprodukowano, 232 00:12:49,610 --> 00:12:51,193 co oznacza, że nigdy tam nie był. 233 00:12:51,485 --> 00:12:53,197 Czy nie wiesz, że masz sporządzić protokół zajęcia? 234 00:12:53,568 --> 00:12:54,818 I ty nazywasz siebie policjantem? 235 00:12:55,026 --> 00:12:56,026 Jakieś pytania krzyżowe? 236 00:12:56,860 --> 00:12:57,561 Mały Kannanie! 237 00:13:00,026 --> 00:13:01,151 Żadnych pytań, mój Panie. 238 00:13:02,068 --> 00:13:03,192 Świadek zwolniony. 239 00:13:03,193 --> 00:13:06,276 Muszę przesłuchać skarżących, Pan Stone i jego bracia, mój panie. 240 00:13:06,401 --> 00:13:07,046 Przystępować. 241 00:13:08,651 --> 00:13:10,275 - Wasze imiona? - Kamień. 242 00:13:10,276 --> 00:13:11,568 - Zimno. - Steve'a. 243 00:13:12,026 --> 00:13:13,026 Austina. 244 00:13:13,568 --> 00:13:16,275 Jesteśmy wielkimi fanami WWE. 245 00:13:16,276 --> 00:13:18,859 Dlatego mamy nasze imiona prawnie zmienione. 246 00:13:18,860 --> 00:13:19,942 Co się stało z twoją ręką? 247 00:13:19,943 --> 00:13:21,859 Raport medyczny już jest został w tym celu złożony… 248 00:13:21,860 --> 00:13:22,969 Pytałem go. 249 00:13:24,985 --> 00:13:25,792 Co się stało z twoją ręką? 250 00:13:26,068 --> 00:13:28,984 Lekarz powiedział, że mam trzy kości krucze złamania spowodowane pobiciem, madam. 251 00:13:28,985 --> 00:13:30,025 Czy możesz podnieść rękę? 252 00:13:30,026 --> 00:13:31,067 Nie, proszę pani. 253 00:13:31,068 --> 00:13:33,151 Jeśli się zmusisz, jak wysoko możesz go podnieść? 254 00:13:33,651 --> 00:13:35,734 Jeśli podniosę to jeszcze bardziej, ból mnie zabije, madam. 255 00:13:35,735 --> 00:13:37,567 Zanim to się stało, jakie było twoje ramię? 256 00:13:37,568 --> 00:13:38,692 To było zupełnie normalne, proszę pani. 257 00:13:38,693 --> 00:13:39,942 Więc mógłbyś to podnieść właściwie? 258 00:13:39,943 --> 00:13:41,025 Tak, proszę pani. 259 00:13:41,026 --> 00:13:42,109 Jak wysoko mógłbyś to podnieść? 260 00:13:42,110 --> 00:13:43,442 Tak wysoko… na całej długości w ten sposób, madam. 261 00:13:43,443 --> 00:13:44,568 To wystarczy. 262 00:13:44,818 --> 00:13:45,818 Wspaniały! 263 00:13:47,985 --> 00:13:49,068 Cisza. 264 00:13:49,651 --> 00:13:51,610 To jest jasne wystawiona sprawa. 265 00:13:51,776 --> 00:13:52,776 To wszystko, mój Panie. 266 00:13:53,151 --> 00:13:54,735 Mały Kannan, jakiś krzyżyk? 267 00:13:57,985 --> 00:14:01,150 ♪ To jest nasze terytorium, jeśli nasza wściekłość ucieknie, Dziś wieczorem spotkasz swój grób ♪ 268 00:14:01,151 --> 00:14:04,110 ♪ Ciągłe ciosy, jeśli trafią na nasz tor, Jesteśmy inni, uważaj na siebie ♪ 269 00:14:06,985 --> 00:14:09,693 Mały Kannan, jakieś końcowe argumenty, czy mam wydać rozkaz? 270 00:14:09,818 --> 00:14:12,107 Przedstawiłem wszystkie swoje argumenty w pisemnym oświadczeniu 271 00:14:12,360 --> 00:14:14,526 Tobie i przeciwnikowi, Mój Panie. 272 00:14:16,693 --> 00:14:18,943 Kluczowe punkty to na stronie piątej, mój panie. 273 00:14:28,026 --> 00:14:28,779 Ciekawy punkt. 274 00:14:32,860 --> 00:14:33,900 Ale to nie wystarczy. 275 00:14:33,901 --> 00:14:35,275 Jakieś inne punkty? 276 00:14:35,276 --> 00:14:36,943 Proszę zajrzeć na stronę siódmą, mój Panie. 277 00:14:37,360 --> 00:14:39,693 Powtarzam, strona numer siedem. 278 00:14:43,610 --> 00:14:45,525 Ale mój Panie, nic tu nie ma! 279 00:14:45,526 --> 00:14:46,900 Twój czas minął, Preethi. 280 00:14:46,901 --> 00:14:48,151 Niech dokończy swoją argumentację. 281 00:14:48,485 --> 00:14:50,318 Mały Kannan, masz więcej punktów? 282 00:14:50,443 --> 00:14:51,275 O nie! Panowanie! 283 00:14:51,276 --> 00:14:53,400 To wszystko. Już złożyłem wszystko co mam. 284 00:14:53,401 --> 00:14:55,650 Zatem w oparciu o fakty i przedstawione dowody, 285 00:14:55,651 --> 00:14:58,692 Modlę się, aby sprawiedliwość została oddana moim pokrzywdzonym klientom. 286 00:14:58,693 --> 00:14:59,517 To wszystko, mój Panie. 287 00:15:02,735 --> 00:15:03,900 Państwo i Pani Sankaran, 288 00:15:03,901 --> 00:15:06,567 uszkodziłeś nieruchomość Fabryki Ciastek Złoty Pył. 289 00:15:06,568 --> 00:15:08,401 Co więcej, właściciele firmy... 290 00:15:08,610 --> 00:15:10,818 Cold, Stone, Steve i Austin… 291 00:15:10,985 --> 00:15:14,110 Oficjalnie udowodniono, że ty brutalnie zaatakował te cztery osoby. 292 00:15:15,485 --> 00:15:16,734 Oskarżony powinien zostać tymczasowo aresztowanym. 293 00:15:16,735 --> 00:15:19,594 Jednak biorąc pod uwagę ich wiek, zgadzam się wpłacił kaucję w wysokości jednego lakh. 294 00:15:19,943 --> 00:15:21,609 Odtąd bez zezwolenie sądu, 295 00:15:21,610 --> 00:15:23,400 mają zakaz wchodząc na teren fabryki. 296 00:15:23,401 --> 00:15:25,484 Masz jeden miesiąc odwołać się od tego wyroku. 297 00:15:25,485 --> 00:15:28,401 Mój Panie, nie ma żadnych ważnych punktów w swoim pisemnym oświadczeniu. 298 00:15:29,110 --> 00:15:30,650 Nie przedstawiono żadnych dowodów. 299 00:15:30,651 --> 00:15:32,067 - Więc jak? - Czy moje zamówienie jest błędne? 300 00:15:32,068 --> 00:15:34,025 Będziesz mnie uczył jak kierować tym sądem? 301 00:15:34,026 --> 00:15:35,692 Udowodniłem to na twoich oczach! 302 00:15:35,693 --> 00:15:37,150 Dlaczego więc nie rzucić wyzwania to w apelacji? 303 00:15:37,151 --> 00:15:38,234 Od tego właśnie jest Wysoki Trybunał. 304 00:15:38,943 --> 00:15:40,567 I co, mój Panie? Jak to jest akceptowane-- 305 00:15:40,568 --> 00:15:41,859 Jeszcze jedno słowo od Ciebie... 306 00:15:41,860 --> 00:15:42,900 i będę cię mieć w pogardzie. 307 00:15:42,901 --> 00:15:44,193 Sąd zarządza przerwę. 308 00:15:49,026 --> 00:15:50,276 Taaa! 309 00:15:51,276 --> 00:15:54,651 Kochanie, świętujmy to zwycięstwo z imprezą! 310 00:15:55,193 --> 00:15:56,817 „Jak wysoko możesz podnieść rękę?” 311 00:15:56,818 --> 00:15:59,984 Kiedy powiedział: „Tak wysoko”, Przez sekundę byłem zaskoczony. 312 00:15:59,985 --> 00:16:02,484 Już od czasów studenckich, zawsze świetnie się kłóciłeś. 313 00:16:02,485 --> 00:16:04,400 Ale porządek nigdy nie jest po twojej myśli. 314 00:16:04,401 --> 00:16:06,859 Jak długo będziesz trzymać kupujesz sobie drogę? 315 00:16:06,860 --> 00:16:08,025 Wiesz, jaki jest twój problem? 316 00:16:08,026 --> 00:16:10,442 Dyskutujesz otwarcie w sądzie, a kiedy wszyscy klaskają, 317 00:16:10,443 --> 00:16:11,942 zaczynasz myśleć jesteś poważnym prawnikiem. 318 00:16:11,943 --> 00:16:14,317 Ale mądry prawnik o tym wie liczy się coś więcej niż kłótnia... 319 00:16:14,318 --> 00:16:16,151 zna sędziego kto pisze wyrok. 320 00:16:16,360 --> 00:16:17,775 Jak długo planujesz żeby tak dalej działać? 321 00:16:17,776 --> 00:16:19,692 Pewnego dnia to miejsce z pewnością się zmieni. 322 00:16:19,693 --> 00:16:21,275 A potem zobaczymy kto tu przeżyje. 323 00:16:21,276 --> 00:16:22,525 To jest moje miejsce. 324 00:16:22,526 --> 00:16:23,525 Mój sąd. 325 00:16:23,526 --> 00:16:24,692 Nic się nie zmieni. 326 00:16:24,693 --> 00:16:26,485 Nawet jeśli sam Bóg się pojawi, on nie może nic zmienić. 327 00:16:27,443 --> 00:16:28,776 A ja Mu nie pozwolę! 328 00:16:51,943 --> 00:16:52,984 Ach, pani Vasanthi. 329 00:16:52,985 --> 00:16:54,984 Jesteśmy blisko świątyni wewnątrz kompleksu sądowego. 330 00:16:54,985 --> 00:16:56,817 Przesłuchanie nie jest dzisiaj, ale żądają opłaty. 331 00:16:56,818 --> 00:16:58,026 Muszą być naprawdę w potrzebie. 332 00:17:35,151 --> 00:17:35,739 Pan. 333 00:17:36,193 --> 00:17:37,193 Jaka to świątynia? 334 00:17:38,360 --> 00:17:39,860 Ten Bóg jest niesamowicie potężny. 335 00:17:40,026 --> 00:17:42,734 Nie rysuje żadnej granicy pomiędzy bogaci i biedni, kasta i wyznanie. 336 00:17:42,735 --> 00:17:43,942 On należy do wszystkich. 337 00:17:43,943 --> 00:17:45,818 Nawet problemy sąd nie jest w stanie rozwiązać... 338 00:17:46,026 --> 00:17:47,151 Rozwiąże je natychmiast. 339 00:17:47,735 --> 00:17:49,859 Każde terytorium ma swojego opiekuna. 340 00:17:49,860 --> 00:17:51,859 Jest bóstwem opiekuńczym tego terytorium. 341 00:17:51,860 --> 00:17:54,693 Nie jest on miękkim rodzajem Boga proszę z odrobiną płomienia kamfory. 342 00:17:54,985 --> 00:17:56,722 Módl się z serca, zmiel chilli i podawaj je, 343 00:17:57,110 --> 00:17:59,235 i ten okrutny Bóg zapewni natychmiastową sprawiedliwość. 344 00:18:00,776 --> 00:18:02,318 Pan łowów, Vettai Karuppu! 345 00:18:25,068 --> 00:18:26,068 ♪ Karuppa ♪ 346 00:18:27,735 --> 00:18:29,157 Sprawa przekazana w przyszłym miesiącu 17. 347 00:18:29,568 --> 00:18:31,318 - Dziękuję, Wysoki Sądzie. - Następny! 348 00:18:34,193 --> 00:18:35,984 Dlaczego podejmujesz sprawy o zwrot majątku? 349 00:18:35,985 --> 00:18:37,859 Kochanie, to 45 suwerenów. 350 00:18:37,860 --> 00:18:39,525 On nie jest z naszego stanu. Nie zna lin. 351 00:18:39,526 --> 00:18:40,622 A co jeśli obciążymy 10 tys. za przesłuchanie? 352 00:18:44,818 --> 00:18:47,276 Zwrot mienia, Mattancherry Sukumaran. 353 00:18:48,068 --> 00:18:49,525 Lordzie, skradziono złoto od mojego klienta-- 354 00:18:49,526 --> 00:18:51,443 Nikt z komisariatu się pojawił, Wysoki Sądzie. 355 00:18:52,693 --> 00:18:54,610 Sprawa została wysłana do drugi następnego miesiąca. 356 00:18:55,443 --> 00:18:56,102 Lordowstwo... 357 00:18:57,360 --> 00:18:58,984 Moim klientem jest starszy mężczyzna, nie radzi sobie dobrze. 358 00:18:58,985 --> 00:19:00,817 Wcześniejsza data naprawdę by pomogło. 359 00:19:00,818 --> 00:19:01,901 Nie ja! 360 00:19:02,235 --> 00:19:03,004 To moja córka jest chora. 361 00:19:12,026 --> 00:19:13,484 Czy 21 dzień tego miesiąca jest w porządku? 362 00:19:13,485 --> 00:19:14,859 21-ty jest w porządku, mój Panie. 363 00:19:14,860 --> 00:19:15,571 Następny? 364 00:19:15,901 --> 00:19:17,442 CC 4345, 365 00:19:17,443 --> 00:19:18,818 Deva kontra Simon. 366 00:19:34,360 --> 00:19:35,567 - Hej, Raja. - Panie? 367 00:19:35,568 --> 00:19:37,525 Dwa biryani i dwa zestawy klopsików. Spakuj je na wyjazd. 368 00:19:37,526 --> 00:19:38,859 - OK, proszę pana. - Upewnij się, że jest kawałek nogi. 369 00:19:38,860 --> 00:19:40,275 Spakuj jedno dodatkowe biryani też iść. 370 00:19:40,276 --> 00:19:41,692 Podaj tylko cały rachunek do tej dziewczyny. 371 00:19:41,693 --> 00:19:42,470 OK, pani. 372 00:19:42,818 --> 00:19:44,026 Dlaczego jesz dosę? 373 00:19:44,235 --> 00:19:45,651 Biryani tutaj jest niesamowite. 374 00:19:46,651 --> 00:19:48,193 Tak, widzę to. Nie chcę żadnego. 375 00:19:49,485 --> 00:19:51,192 - Kochanie, co tu robisz? - Hej, Meiyappan! 376 00:19:51,193 --> 00:19:53,775 Myślałam, że jesz tylko w pięciogwiazdkowym hotele. A ty tu jesz? 377 00:19:53,776 --> 00:19:54,442 Klient! 378 00:19:54,443 --> 00:19:56,582 Ten człowiek jest legendą w Wysoki Trybunał i Sąd Najwyższy. 379 00:19:56,985 --> 00:19:58,818 Masz szczęście pojawił się w tym sądzie. 380 00:20:00,151 --> 00:20:01,650 Ta twoja sprawa z Fabryką Ciastek… 381 00:20:01,651 --> 00:20:03,575 Do dziś używam tego jako tzw zajęcia mistrzowskie dla moich juniorów. 382 00:20:04,110 --> 00:20:05,150 Czapki z głów, proszę pana! 383 00:20:05,151 --> 00:20:06,359 Która klasa mistrzowska, proszę pana? 384 00:20:06,360 --> 00:20:08,090 Idiota… Powiedział klasę mistrzowską, a nie klasę mistrzowską. 385 00:20:08,635 --> 00:20:09,610 Hej, „Duchu”! 386 00:20:10,026 --> 00:20:11,359 Zamówiłem jedzenie na wynos. 387 00:20:11,360 --> 00:20:12,859 Zbierz to i trzymaj go w samochodzie. 388 00:20:12,860 --> 00:20:13,942 Tak, proszę pana. 389 00:20:13,943 --> 00:20:15,360 - Pani. - Tak? 390 00:20:15,901 --> 00:20:17,525 Powiedziałeś wszystko skończyłoby się dzisiaj. 391 00:20:17,526 --> 00:20:18,985 Proszę pana, wszystko było gotowe. 392 00:20:19,151 --> 00:20:20,817 Poszliśmy nawet na stację i rozmawiałem z nimi wczoraj. 393 00:20:20,818 --> 00:20:22,192 Sir, rozmawialiśmy z nimi, prawda? 394 00:20:22,193 --> 00:20:24,276 Dopóki tak nie powiem, nie przychodź gdziekolwiek w pobliżu sądu. 395 00:20:25,360 --> 00:20:26,901 Dziewczyna nie czuje się dobrze, proszę pani. 396 00:20:29,735 --> 00:20:31,192 No właśnie, kto jest w doskonałym zdrowiu? 397 00:20:31,193 --> 00:20:32,568 Błagaliśmy ich, żeby przyszli. 398 00:20:34,151 --> 00:20:34,686 Binu? 399 00:20:35,526 --> 00:20:36,943 Czy przelałeś już opłatę? 400 00:20:37,235 --> 00:20:38,318 Nie. 401 00:20:38,610 --> 00:20:39,859 Czy mógłbyś to zrobić teraz? 402 00:20:39,860 --> 00:20:40,377 Dobra. 403 00:20:41,318 --> 00:20:41,997 Będę. 404 00:20:45,776 --> 00:20:47,817 Panie, na stacji powiedziała nam policja 405 00:20:47,818 --> 00:20:49,693 naszyjnik z monetą i łańcucha brakowało. 406 00:20:49,985 --> 00:20:51,609 Teraz sprawa się opóźnia w sądzie też. 407 00:20:51,610 --> 00:20:53,234 Zaczyna mnie to przerażać. 408 00:20:53,235 --> 00:20:54,359 Nie rozumiem cię. 409 00:20:54,360 --> 00:20:55,400 Naszyjnik z monetą... 410 00:20:55,401 --> 00:20:58,068 Na stacji powiedzieli tylko Odzyskano 45 suwerenów, 411 00:20:58,235 --> 00:21:00,292 z 60 władców które zostały skradzione. 412 00:21:00,985 --> 00:21:02,323 Powinieneś mi powiedzieć to pierwsze! 413 00:21:03,068 --> 00:21:03,673 co? 414 00:21:04,860 --> 00:21:05,860 Zadzwoń na stację. 415 00:21:06,610 --> 00:21:08,276 Nigdy nie ufaj gliniarzowi, sir. 416 00:21:08,568 --> 00:21:09,411 Ufaj każdemu, tylko nie policjantowi. 417 00:21:11,985 --> 00:21:12,775 Kumaran Anna... 418 00:21:12,776 --> 00:21:15,067 - Tak, kochanie? - Połącz inspektora Jana. 419 00:21:15,068 --> 00:21:17,067 Nie ma go tu teraz, proszę pana. Dowodzi nową panią oficer. 420 00:21:17,068 --> 00:21:18,359 Nie obchodzi mnie, kto to jest. Daj ją na linię, bracie! 421 00:21:18,360 --> 00:21:19,275 - Pani... - Kto to jest? 422 00:21:19,276 --> 00:21:21,359 - Jest na linii, madam. Mówić. - Kto to jest? 423 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 - Cześć! - Pani! 424 00:21:22,526 --> 00:21:24,734 Jestem adwokatem, dzwonię z Sądu Siedmiu Studni, 425 00:21:24,735 --> 00:21:26,418 w sprawie ojca i córki Sprawa kradzieży biżuterii. 426 00:21:26,735 --> 00:21:29,275 Spośród 60 władców 15 nigdy nie zostało uwzględnionych. Czy to prawda? 427 00:21:29,276 --> 00:21:30,735 Cokolwiek jest w FIR, jest ostateczne. 428 00:21:31,026 --> 00:21:32,817 I nie mam żadnych zobowiązań żeby ci cokolwiek wyjaśnić. 429 00:21:32,818 --> 00:21:34,817 Proszę pani, sam FIR pokazuje 15 suwerenów mniej... 430 00:21:34,818 --> 00:21:36,026 Kim do cholery jesteś, przede wszystkim? 431 00:21:38,985 --> 00:21:40,901 Kimkolwiek jesteś, przyjdź tu osobiście i porozmawiaj. 432 00:21:54,318 --> 00:21:55,113 Gdzie jest Gowri? 433 00:21:59,818 --> 00:22:01,525 Hej! Hej! Dotarłem tu pierwszy! 434 00:22:01,526 --> 00:22:02,901 Hej! Zamknij gębę! 435 00:22:03,485 --> 00:22:04,066 Cześć! 436 00:22:04,776 --> 00:22:05,279 Cześć! 437 00:22:08,318 --> 00:22:08,862 Cześć! 438 00:22:20,735 --> 00:22:22,651 Thanga Meena! Thanga Meena! 439 00:22:22,818 --> 00:22:24,192 Thanga Meena, złodziejka złota! 440 00:22:24,193 --> 00:22:26,234 Proszę pana, musi pan to zobaczyć wiedzieć, z czym mamy do czynienia. 441 00:22:26,235 --> 00:22:28,485 - Nie naciskaj nas dalej. - OK, proszę pana. 442 00:22:29,693 --> 00:22:31,650 Hej! O co chodzi? Co tu się do cholery dzieje? 443 00:22:31,651 --> 00:22:33,525 Pani pokłóciła się z prawnik z sądu w Seven Wells. 444 00:22:33,526 --> 00:22:34,775 - Gdzie jest pani? - Ona jest w środku, proszę pana. 445 00:22:34,776 --> 00:22:36,776 Cześć! Dlaczego wy wszyscy zebrani tutaj? 446 00:22:37,026 --> 00:22:38,900 Według przepisów nie jestem pozwolił rozmawiać z mediami. 447 00:22:38,901 --> 00:22:41,442 Przepisy również mówią, że nie powinieneś brać łapówki. Ale ty tak, prawda? 448 00:22:41,443 --> 00:22:42,734 Jeśli chodzi o łapówki, 449 00:22:42,735 --> 00:22:45,067 mówią, że twoja stacja jest na pierwszym miejscu w całym Tamil Nadu. 450 00:22:45,068 --> 00:22:46,775 Idź i powiedz to na stację K3. 451 00:22:46,776 --> 00:22:48,650 To oni twierdzą są numerem jeden. 452 00:22:48,651 --> 00:22:51,484 Mówi się, że Silverwoods ci daje Srebrną Ikonę za korupcję? 453 00:22:51,485 --> 00:22:53,025 Kto to jest, oni tego nie robią dać nagrody? 454 00:22:53,026 --> 00:22:54,400 Tylko dlatego, że jesteś prasą, myślisz, że możesz zapytać o wszystko? 455 00:22:54,401 --> 00:22:55,985 Kto ci kazał to wszystko zrobić? 456 00:22:56,276 --> 00:22:58,026 - Thanga Meena! Thanga Meena! 457 00:22:59,818 --> 00:23:01,235 Czego chcesz, panie? 458 00:23:01,651 --> 00:23:03,261 Odzyskałeś 60 suwerenów. 459 00:23:04,651 --> 00:23:06,651 Ale FIR pokazuje tylko 45. 460 00:23:06,985 --> 00:23:08,775 Myślisz, że złodziej po prostu by to zrobił oddać to w ten sposób? 461 00:23:08,776 --> 00:23:10,109 Tej samej nocy zabrali to... 462 00:23:10,110 --> 00:23:12,275 I spieprzyłem to, mając kawał czas w Mahabalipuram. 463 00:23:12,276 --> 00:23:13,317 Prawda, Kumaran Anna? 464 00:23:13,318 --> 00:23:14,443 Poprawnie, proszę pana. 465 00:23:14,818 --> 00:23:17,988 Mój zespół i ja jesteśmy tymi, którzy Cię szkolili stacja, jak gotować te FIR, madam. 466 00:23:21,276 --> 00:23:22,276 - Kumaran Anna. - Panie. 467 00:23:22,693 --> 00:23:24,400 - Złoto jest w szafce, prawda? - Tak. 468 00:23:24,401 --> 00:23:25,485 Idź po to, Anno. 469 00:23:26,985 --> 00:23:28,735 No dalej, Anno. Pani nie powie ani słowa. 470 00:23:30,110 --> 00:23:31,193 OK, pani. 471 00:23:31,318 --> 00:23:33,275 Proszę, po prostu weź swoje ludzie i idźcie, proszę pana. 472 00:23:33,276 --> 00:23:34,400 Och, wyjdę, madam. 473 00:23:34,401 --> 00:23:35,700 Mój klient będzie zadowolony po zwróceniu złota. 474 00:23:36,443 --> 00:23:38,318 - Ale mój zespół wciąż jest na zewnątrz! - I co? 475 00:23:38,443 --> 00:23:40,065 Powinieneś był pokazać trochę szacunku przez telefon. 476 00:23:40,985 --> 00:23:43,443 Patrzeć! Przejęli kontrolę całej stacji. 477 00:23:43,943 --> 00:23:45,818 Uruchom je, a tak się stanie Następny protest w Marina Beach! 478 00:23:47,943 --> 00:23:49,025 - Kumaranie, panie. - Pani. 479 00:23:49,026 --> 00:23:50,443 Przynieś pieniądze ze spa. 480 00:23:50,693 --> 00:23:52,234 To też? OK, pani. 481 00:23:52,235 --> 00:23:54,860 Proszę, po prostu zabierzcie wszystkich i odejdź, proszę pana. Proszę. 482 00:23:55,735 --> 00:23:56,776 Proszę bardzo, proszę pana. 483 00:23:57,943 --> 00:23:58,661 OK, pani. 484 00:23:59,360 --> 00:24:00,167 Dam ci moją kartę. 485 00:24:00,568 --> 00:24:02,151 Zadzwoń do mnie. Pozostaniemy w kontakcie. 486 00:24:03,860 --> 00:24:05,025 Jest adwokatem najwyższej klasy, madam. 487 00:24:05,026 --> 00:24:06,860 Powiedz im, panie Kumaran, ze stacji dał ci prowadzenie. 488 00:24:07,443 --> 00:24:09,109 Ups, przepraszam, pani. Po prostu mi się wymknęło… siła przyzwyczajenia. 489 00:24:09,110 --> 00:24:10,943 Thanga Meena, Thanga Meena! 490 00:24:11,485 --> 00:24:13,568 Złodziej Złoto, Thanga Meena! 491 00:24:13,735 --> 00:24:15,609 [sloganizm trwa] 492 00:24:15,610 --> 00:24:16,420 - Panie. - Tak? 493 00:24:18,110 --> 00:24:19,360 Policja tego nie przyjęła, proszę pana. 494 00:24:19,776 --> 00:24:21,070 Ci chłopcy już to sprzedali. 495 00:24:21,360 --> 00:24:23,985 Ale biuro komisarza ciągle do niej dzwonił. 496 00:24:24,110 --> 00:24:25,029 Była przestraszona. 497 00:24:25,443 --> 00:24:28,110 Ponieważ nie mogła odzyskać złota, zaproponowała kompromis. 498 00:24:28,276 --> 00:24:29,643 To jest łapówka zebrała ze spa. 499 00:24:30,568 --> 00:24:33,025 Błagała mnie: „Proszę, weź to i jakoś to uporządkować.” 500 00:24:33,026 --> 00:24:35,262 Teraz, jako uczciwy prawnik, Nie powinienem dotykać tych pieniędzy. 501 00:24:36,901 --> 00:24:38,610 Ale jeśli to dla dobra mojego klienta... 502 00:24:39,360 --> 00:24:40,191 Mogę to znieść, prawda, proszę pana? 503 00:24:40,901 --> 00:24:42,073 co? Czy to nie jest mój obowiązek? 504 00:24:42,735 --> 00:24:43,231 Więc wziąłem to, proszę pana. 505 00:24:43,860 --> 00:24:45,147 Nie dla siebie, ale dla ciebie. 506 00:24:47,651 --> 00:24:49,110 Zrobiłem cokolwiek niewiele mogłem. 507 00:24:50,443 --> 00:24:52,235 Thanga Meena, Thanga Meena! 508 00:24:52,401 --> 00:24:54,275 Złodziej Złoto, Thanga Meena! 509 00:24:54,276 --> 00:24:56,318 Thanga Meena, Thanga Meena! 510 00:24:58,651 --> 00:25:00,192 Właśnie mówiłem Binu... 511 00:25:00,193 --> 00:25:02,135 Tak wielu ludzi zeszło z drogi żeby tu dla nas przyjść. 512 00:25:02,526 --> 00:25:04,067 Czy nie powinniśmy czegoś zrobić? w zamian? 513 00:25:04,068 --> 00:25:04,654 Naprawdę powinniśmy. 514 00:25:06,151 --> 00:25:07,468 Ale dla uczciwego prawnika... 515 00:25:08,235 --> 00:25:09,580 Co ma to społeczeństwo kiedykolwiek zwrócony? 516 00:25:10,026 --> 00:25:11,443 Nic, tylko życie w biedzie. 517 00:25:17,360 --> 00:25:19,443 A co jeśli po prostu przekażemy te pieniądze? do wszystkich? 518 00:25:19,568 --> 00:25:20,568 Hmm? 519 00:25:21,193 --> 00:25:22,464 To nawet nie jest nasze na początek, prawda? 520 00:25:23,151 --> 00:25:24,250 - To łapówka. - Hmm. 521 00:25:24,568 --> 00:25:25,860 Więc? Czy jest z tobą w porządku? 522 00:25:27,651 --> 00:25:28,663 Nie przeszkadza ci to, kochanie? 523 00:25:31,776 --> 00:25:32,351 Daj im to. 524 00:25:34,401 --> 00:25:35,279 - Panie. - Tak? 525 00:25:35,901 --> 00:25:37,010 Dla mężczyzny z sercem tak duży jak twój… 526 00:25:37,693 --> 00:25:38,942 Wszystko na pewno ułoży się dobrze. 527 00:25:38,943 --> 00:25:40,360 Bóg ochroni dobrym człowiekiem jak ty. 528 00:25:49,693 --> 00:25:53,359 ♪ La Justice n'est pa la ♪ 529 00:25:53,360 --> 00:25:56,734 ♪ Toute a l'heure ♪ ♪ Toute a l'heure ♪ 530 00:25:56,735 --> 00:26:00,900 ♪ La Justice n'est pa la ♪ 531 00:26:00,901 --> 00:26:02,484 Rzeczoznawca nie przybył, mój panie. 532 00:26:02,485 --> 00:26:04,817 ♪ Toute a l'heure ♪ 533 00:26:04,818 --> 00:26:06,317 Sprawa została przekazana na następny miesiąc 15-tego. 534 00:26:06,318 --> 00:26:10,026 ♪ Toute a l'heure ♪ ♪ Toute a l'heure ♪ 535 00:26:11,776 --> 00:26:13,650 ♪ Świat się zatonął w niekończącą się noc ♪ 536 00:26:13,651 --> 00:26:19,150 ♪ Sto sępów zatłoczone niebo w locie ♪ 537 00:26:19,151 --> 00:26:22,900 ♪ Oczy z zawiązanymi oczami, dokąd uciekli? ♪ 538 00:26:22,901 --> 00:26:26,900 ♪ Uszy są zatkane, prawda pozostała martwa ♪ 539 00:26:26,901 --> 00:26:34,900 ♪ Toute a l'heure ♪ ♪ Toute a l'heure ♪ 540 00:26:34,901 --> 00:26:36,317 Czekaj, schody nie utrzyma ciężaru. 541 00:26:36,318 --> 00:26:38,567 Widziałbyś limity wagowe dla wind, prawda? 542 00:26:38,568 --> 00:26:40,735 Cóż, w naszym sądzie, mamy je również na schody. 543 00:26:41,026 --> 00:26:42,817 Jeśli pójdzie więcej niż dziesięć osób, całość się zawali. 544 00:26:42,818 --> 00:26:45,025 ♪ Sprawiedliwość? Uczciwość? Na uboczu! ♪ 545 00:26:45,026 --> 00:26:48,693 ♪ Na każdą potrzebę, Gotówka to Bóg, który ratuje sytuację ♪ 546 00:26:55,068 --> 00:26:57,067 Czy czekasz, aż upadnie na moją głowę i zabijesz mnie, zanim to naprawisz? 547 00:26:57,068 --> 00:26:58,110 Idź, człowieku! Po prostu idź i sprawdź! 548 00:27:20,193 --> 00:27:21,734 „Czy jedna ręka nie wystarczy, Sivagami?” 549 00:27:21,735 --> 00:27:23,567 To prawdziwy Nasser naszego dworu z Baahubali. 550 00:27:23,568 --> 00:27:24,734 To rozpadający się stary budynek. 551 00:27:24,735 --> 00:27:26,025 Dotknij czegokolwiek i w każdej chwili może się rozpaść. 552 00:27:26,026 --> 00:27:27,818 I cokolwiek tutaj może eksplodować w każdej chwili! 553 00:27:28,068 --> 00:27:29,234 [Przestań nas przedstawiać jako złoczyńcy w filmach] 554 00:27:29,235 --> 00:27:30,869 ♪ Toute a l'heure ♪ 555 00:27:32,693 --> 00:27:34,359 [Twój rozwód... jest w naszych rękach] 556 00:27:34,360 --> 00:27:39,859 ♪ Toute a l'heure ♪ 557 00:27:39,860 --> 00:27:42,150 ♪ Powoli serce zaczyna pękać, I wściekłość w środku zaczyna się budzić ♪ 558 00:27:42,151 --> 00:27:43,442 ♪ Toute a l'heure ♪ 559 00:27:43,443 --> 00:27:45,859 ♪ Pomiędzy migoczącymi oczami, Spisek kryje się w przebraniu ♪ 560 00:27:45,860 --> 00:27:47,192 ♪ Toute a l'heure ♪ 561 00:27:47,193 --> 00:27:49,609 ♪ Sam standard jest poplamiony, Samo źródło życia zostało wyczerpane ♪ 562 00:27:49,610 --> 00:27:50,859 ♪ Toute a l'heure ♪ 563 00:27:50,860 --> 00:27:53,400 ♪ Nazywali to ubóstwem dobrodziejstwem, I spełniło się to zbyt szybko ♪ 564 00:27:53,401 --> 00:27:55,192 ♪ Toute a l'heure ♪ 565 00:27:55,193 --> 00:27:57,067 ♪ Świat się zatonął w niekończącą się noc ♪ 566 00:27:57,068 --> 00:28:02,567 ♪ Sto sępów zatłoczone niebo w locie ♪ 567 00:28:02,568 --> 00:28:06,317 ♪ Oczy z zawiązanymi oczami, dokąd uciekli? ♪ 568 00:28:06,318 --> 00:28:09,692 ♪ Uszy są zatkane, prawda pozostała martwa ♪ 569 00:28:09,693 --> 00:28:11,150 ♪ O wy, mistrzowie, wy, potężni panowie ♪ 570 00:28:11,151 --> 00:28:12,984 ♪ Skończ z tym oszukiwaniem, skończ ze swoimi oszustwami ♪ 571 00:28:12,985 --> 00:28:14,900 ♪ Dość tego, po prostu wyjdziesz? ♪ 572 00:28:14,901 --> 00:28:16,900 ♪ Będziesz żył tak dobrze… podczas gdy my się smucimy ♪ 573 00:28:16,901 --> 00:28:18,484 ♪ O wy, mistrzowie, wy, potężni panowie ♪ 574 00:28:18,485 --> 00:28:20,317 ♪ Skończ z tym oszukiwaniem, skończ ze swoimi oszustwami ♪ 575 00:28:20,318 --> 00:28:22,275 ♪ Dość tego, po prostu wyjdziesz? ♪ 576 00:28:22,276 --> 00:28:24,109 ♪ Będziesz żył tak dobrze… podczas gdy my się smucimy ♪ 577 00:28:24,110 --> 00:28:26,609 ♪ Powoli serce zaczyna pękać, I wściekłość w środku zaczyna się budzić ♪ 578 00:28:26,610 --> 00:28:27,817 ♪ Toute a l'heure ♪ 579 00:28:27,818 --> 00:28:30,192 ♪ Pomiędzy migoczącymi oczami, Spisek kryje się w przebraniu ♪ 580 00:28:30,193 --> 00:28:31,484 ♪ Toute a l'heure ♪ 581 00:28:31,485 --> 00:28:33,900 ♪ Sam standard jest poplamiony, Samo źródło życia zostało wyczerpane ♪ 582 00:28:33,901 --> 00:28:35,150 ♪ Toute a l'heure ♪ 583 00:28:35,151 --> 00:28:37,609 ♪ Nazywali to ubóstwem dobrodziejstwem, I spełniło się to zbyt szybko ♪ 584 00:28:37,610 --> 00:28:39,484 ♪ Toute a l'heure ♪ 585 00:28:39,485 --> 00:28:42,442 ♪ Sprawiedliwość? Uczciwość? Na uboczu! ♪ 586 00:28:42,443 --> 00:28:43,817 Sprawa została przekazana do tego miesiąca 12-tego. 587 00:28:43,818 --> 00:28:46,234 ♪ Na każdą potrzebę, Gotówka to Bóg, który ratuje sytuację ♪ 588 00:28:46,235 --> 00:28:47,859 Sprawa została przekazana do tego miesiąca 25. 589 00:28:47,860 --> 00:28:50,567 ♪ Sprawiedliwość? Uczciwość? Na uboczu! ♪ 590 00:28:50,568 --> 00:28:52,484 ♪ Na każdą potrzebę, Gotówka to Bóg, który ratuje sytuację ♪ 591 00:28:52,485 --> 00:28:54,068 Sprawa została przekazana na następny miesiąc 10-ty. 592 00:28:54,235 --> 00:28:57,900 ♪ La Justice n'est pa la ♪ 593 00:28:57,901 --> 00:28:59,817 ♪ Toute a l'heure ♪ 594 00:28:59,818 --> 00:29:01,193 G-Pay! 595 00:29:02,568 --> 00:29:03,860 Biryani! 596 00:29:05,318 --> 00:29:07,026 ♪ Toute a l'heure ♪ 597 00:29:07,151 --> 00:29:10,859 ♪ Toute a l'heure ♪ 598 00:29:10,860 --> 00:29:14,525 ♪ La Justice n'est pa la ♪ 599 00:29:14,526 --> 00:29:16,651 ♪ Toute a l'heure ♪ 600 00:29:32,318 --> 00:29:35,276 Mały pan tak powiedział jutro zdobędziemy złoto. 601 00:29:37,276 --> 00:29:38,817 Odbierzemy to z sądu, 602 00:29:38,818 --> 00:29:40,067 idź prosto do szpitala, 603 00:29:40,068 --> 00:29:42,276 wtedy to obserwacja, z operacją następnego dnia. 604 00:29:46,901 --> 00:29:49,943 Czy wiesz, że Mohanlal i Dulquer Salmaan ma domy w Chennai? 605 00:29:50,401 --> 00:29:51,063 Pójdziemy i je zobaczymy? 606 00:29:52,485 --> 00:29:53,909 Gdy już operacja się zakończy i jesteśmy zwolnieni... 607 00:29:54,318 --> 00:29:56,235 pojedziemy zobaczyć ich domy przed powrotem. 608 00:29:57,985 --> 00:29:59,776 Sprawdź jaka jest dziś cena złota. 609 00:30:00,568 --> 00:30:01,943 - Po prostu to sprawdź! - Tata!! 610 00:30:03,526 --> 00:30:04,943 Nigdy nie odzyskamy naszego złota! 611 00:30:06,568 --> 00:30:07,741 Nie rozumiesz tego? 612 00:30:08,110 --> 00:30:09,276 Oszukują nas! 613 00:30:10,318 --> 00:30:12,759 Jeśli rzeczywiście odzyskają złoto, nie mogą nas dalej doić dla pieniędzy. 614 00:30:13,068 --> 00:30:14,401 Im zależy tylko na G-Pay! 615 00:30:15,193 --> 00:30:16,193 Spójrz, tato! 616 00:30:16,360 --> 00:30:17,010 Patrzeć!!! 617 00:30:17,485 --> 00:30:19,651 Biryani! Biryani! Biryani! Biryani! 618 00:30:20,735 --> 00:30:23,025 Lody, papierosy, Beeda. 619 00:30:23,026 --> 00:30:23,885 Lista nie ma końca! 620 00:30:24,610 --> 00:30:27,110 Nie mogę znieść widoku ciebie upokarzaj się już dla nich. 621 00:30:27,401 --> 00:30:28,610 Po prostu chodźmy do domu. 622 00:30:29,360 --> 00:30:31,068 Nie mogę znieść widoku ciebie w takim stanie. 623 00:30:31,860 --> 00:30:33,818 Skończyłem! Nie mam już siły z tymi ludźmi! 624 00:30:35,276 --> 00:30:36,309 - Chodźmy. - Płacz! 625 00:30:37,235 --> 00:30:38,276 Płakać! 626 00:30:38,860 --> 00:30:40,443 Płacz całym sercem, jeśli musisz. 627 00:30:42,026 --> 00:30:43,151 Ale nie mam zamiaru płakać. 628 00:30:44,193 --> 00:30:45,193 Po prostu to wiem! 629 00:30:45,526 --> 00:30:46,860 Jutro odbieramy złoto. 630 00:30:47,485 --> 00:30:49,026 Następnie kierujemy się prosto do szpitala. 631 00:30:49,610 --> 00:30:51,996 A operacja zakończy się sukcesem. 632 00:30:52,401 --> 00:30:53,610 Jestem tego pewien! 633 00:30:53,943 --> 00:30:54,442 Dlatego! 634 00:30:55,151 --> 00:30:56,776 Czy wiesz jak? Mogę być tego taki pewien? 635 00:30:57,985 --> 00:30:58,459 Zapytaj mnie! 636 00:30:59,068 --> 00:31:00,192 - Zapytaj mnie! - Jak? 637 00:31:00,193 --> 00:31:01,525 Spójrz mi w oczy i zapytaj! 638 00:31:02,860 --> 00:31:04,484 Zapytaj mnie jak, kochanie! 639 00:31:04,485 --> 00:31:04,972 Jak? 640 00:31:06,485 --> 00:31:08,151 „Kiedy już podjąłem decyzję... 641 00:31:08,360 --> 00:31:09,818 Nawet siebie nie słucham!” 642 00:31:10,985 --> 00:31:12,068 Dostać za swoje? 643 00:31:12,318 --> 00:31:13,158 Pamiętasz to? 644 00:31:13,443 --> 00:31:14,610 To z „Pokkiri”! 645 00:31:15,443 --> 00:31:16,860 Twój ulubiony aktor Film Vijaya! 646 00:31:19,026 --> 00:31:20,400 A teraz połóż się i prześpij. 647 00:31:20,401 --> 00:31:20,885 Położyć się! 648 00:31:21,860 --> 00:31:24,860 Nie musisz przychodzić jutro. Pójdę do sądu i załatwię to sam, dobrze? 649 00:31:48,401 --> 00:31:51,150 Zwrot mienia, Mattancherry Sukumaran. 650 00:31:51,151 --> 00:31:53,234 Lordzie, wszystkie dokumenty zostały dzisiaj wyprodukowane. 651 00:31:53,235 --> 00:31:54,453 Funkcjonariusz jest także obecny w sądzie. 652 00:31:55,318 --> 00:31:57,901 Hej! Gdzie byłeś przez ten cały czas? Nie pojawiłeś się ani razu. 653 00:31:58,110 --> 00:32:00,259 Proszę pana, byłem nieobecny badać sprawę. 654 00:32:00,260 --> 00:32:02,507 Jakbyś był Sherlockiem Holmesem tam, rozwiązując jakąś wielką tajemnicę! 655 00:32:05,610 --> 00:32:07,484 - Czy złożyłeś raport? - Mam, proszę pana. 656 00:32:07,485 --> 00:32:09,234 - Rzeczoznawca? - Witam pana. 657 00:32:09,235 --> 00:32:10,817 Jak właściwie wszyscy tu dzisiaj są? To cud. 658 00:32:10,818 --> 00:32:12,083 W tym tempie mogłoby się to udać rzeczywiście dzisiaj pada! 659 00:32:14,443 --> 00:32:15,484 Sprawdziłeś to? 660 00:32:15,485 --> 00:32:17,485 Tak, proszę pana. Przesyłam to teraz. 661 00:32:26,943 --> 00:32:27,985 Pan! 662 00:32:29,943 --> 00:32:31,151 Sąd zostaje odroczony. 663 00:32:32,651 --> 00:32:34,317 Jego Wysokość odchodzi w sytuacji awaryjnej. 664 00:32:34,318 --> 00:32:36,360 Wszystkie przypadki wymienione dzisiaj zostanie przesunięty na inny termin. 665 00:32:36,985 --> 00:32:39,110 Panie, proszę! Daj mi moje biżuterię przed wyjazdem. 666 00:32:39,235 --> 00:32:40,860 Dokąd teraz idziesz, panie? 667 00:32:41,151 --> 00:32:42,734 Właściwie wszyscy tu dzisiaj są, proszę pana! 668 00:32:42,735 --> 00:32:45,275 Panie, idź tam, gdzie potrzebujesz, ale proszę, oddaj mi najpierw moje złoto. 669 00:32:45,276 --> 00:32:47,067 Biegałem od filaru do słupa przez cztery miesiące, proszę pana! 670 00:32:47,068 --> 00:32:49,401 Złoto jest tuż przed Tobą! Po prostu daj mi to, zanim wyjdziesz. 671 00:32:50,068 --> 00:32:51,984 - Proszę pana, obiecałem córce. - Proszę nie krzyczeć, proszę pana. 672 00:32:51,985 --> 00:32:53,234 Muszę jej to dzisiaj dać. 673 00:32:53,235 --> 00:32:54,734 Jak możesz tak po prostu odejść? 674 00:32:54,735 --> 00:32:56,275 Po prostu zdobądź moje złoto i daj mi je! 675 00:32:56,276 --> 00:32:59,026 Nie możesz tak krzyczeć w sądzie. Tylko sprowokujesz sędziego! 676 00:33:00,110 --> 00:33:01,525 Hej, powiedz Baby Kannanowi przyjść do mojej komnaty! 677 00:33:01,526 --> 00:33:04,275 Odzyskaliśmy go od złodziei, ale nie mogę tego od nich odzyskać! 678 00:33:04,276 --> 00:33:06,400 - Potrzebuję mojego złota. Zdobądź to dla mnie, panie! - Chetta, chodź! 679 00:33:06,401 --> 00:33:07,692 Panie, jak możesz krzyczeć tak w sądzie? 680 00:33:07,693 --> 00:33:09,150 Wypuścił cię tylko dlatego, że jesteś klientem Baby Sir. 681 00:33:09,151 --> 00:33:10,484 Każdy inny by był wtrącony już do celi! 682 00:33:10,485 --> 00:33:11,859 Sędzia może odejść ze stu różnych powodów. 683 00:33:11,860 --> 00:33:14,192 To może być umierająca deklaracja albo sprawa rodzinna... 684 00:33:14,193 --> 00:33:15,650 Nie jest ci nic winien wyjaśnienie wszystkiego! 685 00:33:15,651 --> 00:33:16,900 Sędzia jest jak Bóg. 686 00:33:16,901 --> 00:33:18,275 Nie kwestionuj ich. Po prostu złóż ręce i módl się! 687 00:33:18,276 --> 00:33:19,401 Straciłeś rozum? 688 00:33:20,068 --> 00:33:20,828 Myślisz, że jesteś kimś ważnym? 689 00:33:21,485 --> 00:33:22,665 Tak się rozmawia z sędzią? 690 00:33:22,901 --> 00:33:24,109 To może być jedyny przypadek jaki masz. 691 00:33:24,110 --> 00:33:25,609 Ale mam do czynienia z tysiącem podobnych każdego dnia! 692 00:33:25,610 --> 00:33:28,192 I nie załatwisz ani jednego z tych tysięcy przypadków, proszę pana! 693 00:33:28,193 --> 00:33:30,692 Jesteś zbyt zajęty błaganiem o G-Pay i napychaj sobie twarz Biryani! 694 00:33:30,693 --> 00:33:32,318 - Znajdę jakiś inny dobry-- - Jak śmiecie wytykać go palcami! 695 00:33:35,151 --> 00:33:37,365 Sędzia wezwał mnie do swojej izby i dał mi ucho. 696 00:33:37,366 --> 00:33:38,129 Wariat! 697 00:33:38,526 --> 00:33:40,401 Zobaczmy, kto ci pomoże odzyskaj swoje złoto już teraz! 698 00:33:48,151 --> 00:33:48,398 Pan! 699 00:33:50,943 --> 00:33:51,558 Proszę, weź to, proszę pana. 700 00:33:54,360 --> 00:33:55,610 Jestem taki sam jak ty, proszę pana. 701 00:33:56,693 --> 00:33:57,996 Ja też przyszedłem tu kiedyś walczyć w sprawie. 702 00:33:58,318 --> 00:33:59,060 Trudno w to uwierzyć, prawda? 703 00:33:59,526 --> 00:34:00,533 To było trzydzieści lat temu. 704 00:34:01,860 --> 00:34:03,818 Kiedy tu przyszedłem, Byłam w wieku twojej córki. 705 00:34:05,568 --> 00:34:07,443 Cała moja rodzina zginął w wypadku. 706 00:34:07,651 --> 00:34:09,985 Twierdząc, że umarłem razem z nimi, nasz lokalny ustawodawca... 707 00:34:10,235 --> 00:34:12,443 wydał akt zgonu i przywłaszczył sobie cały mój majątek. 708 00:34:13,401 --> 00:34:14,943 „Nie, nie umarłem” 709 00:34:15,318 --> 00:34:16,318 „Jeszcze żyję” 710 00:34:16,818 --> 00:34:18,817 Przyszedłem tu, żeby walczyć w sprawie żeby to udowodnić, proszę pana. 711 00:34:18,818 --> 00:34:21,151 Aż do tych ludzi wykrwaw mnie z ostatniego grosza... 712 00:34:21,443 --> 00:34:23,235 Walczyłem w tej sprawie. Przez siedemnaście lat! 713 00:34:24,318 --> 00:34:26,550 Potem nie mogłem iść dalej. Nie ma pieniędzy... i nie ma do kogo się zwrócić. 714 00:34:29,610 --> 00:34:31,400 Od tamtej pory po prostu to robię jakąkolwiek dziwną pracę mi dają. 715 00:34:31,401 --> 00:34:33,025 Biorę cokolwiek małe pieniądze, które mi rzucają. 716 00:34:33,026 --> 00:34:35,193 Noszę ich stare, wyrzucone ubrania... 717 00:34:35,818 --> 00:34:37,400 i przyzwyczaiłem się do pozostania tutaj. 718 00:34:37,401 --> 00:34:39,150 Nie mogę wyjść i znajdź pracę gdziekolwiek indziej. 719 00:34:39,151 --> 00:34:40,360 Ponieważ na papierze... nie żyję. 720 00:34:40,943 --> 00:34:42,109 Dlatego nazywają mnie „Duchem”. 721 00:34:42,110 --> 00:34:42,989 Tak teraz się nazywam, proszę pana. 722 00:34:43,860 --> 00:34:45,872 Minęło tyle czasu, Zapomniałem nawet, jak się naprawdę nazywam. 723 00:34:48,485 --> 00:34:51,360 Ludzie myślą, że jeśli pójdą do sądu, kara zostanie wymierzona. 724 00:34:53,735 --> 00:34:55,776 Ale przyjdź do sądu jest karą samą w sobie, proszę pana. 725 00:35:00,985 --> 00:35:01,737 Weź to, proszę pana. 726 00:35:02,568 --> 00:35:04,650 Potrzebujesz dużo siły walczyć tutaj w sprawie. 727 00:35:04,651 --> 00:35:05,651 Proszę, zjedz. 728 00:35:21,610 --> 00:35:23,193 Ten Bóg jest niesamowicie potężny, proszę pana. 729 00:35:23,526 --> 00:35:25,401 Nawet problemy sąd nie jest w stanie rozwiązać... 730 00:35:25,693 --> 00:35:27,068 Rozwiąże je natychmiast. 731 00:35:37,235 --> 00:35:39,359 Módl się z serca, zmiel chilli i podawaj je, 732 00:35:39,360 --> 00:35:41,485 i ten okrutny Bóg zapewni natychmiastową sprawiedliwość. 733 00:36:26,276 --> 00:36:28,443 Zobaczmy, kto ci pomoże odzyskaj swoje złoto już teraz! 734 00:36:30,568 --> 00:36:54,359 ♪ Panie Karuppo, okaż swoją moc ♪ 735 00:36:54,360 --> 00:36:57,068 Panie Karuppo! 736 00:37:09,401 --> 00:37:12,401 Kochanie, obiecałem urządzić przyjęcie jeśli wygramy sprawę, prawda? 737 00:37:14,901 --> 00:37:16,150 Bracie, wrzuć to! 738 00:37:16,151 --> 00:37:17,775 - Zobaczysz samego Boga! - Hej, jeden wystarczy! 739 00:37:17,776 --> 00:37:20,817 ♪ Jest nas czworo, stoimy dumnie, Bez strachu przed upadkiem ♪ 740 00:37:20,818 --> 00:37:24,109 ♪ Ten pierścień to nasza pajęczyna, nasze sidła, Nie znajdziesz tam ucieczki ♪ 741 00:37:24,110 --> 00:37:27,400 ♪ Nieważne, kto będzie sędzią, Zasady pozostaną tajemnicą ♪ 742 00:37:27,401 --> 00:37:30,400 ♪ Zabierz ze sobą wsparcie, zabierz ze sobą załogę, Ta walka nie zakończy się, dopóki nie skończymy ♪ 743 00:37:30,401 --> 00:37:32,485 ♪ Jest nas czworo, stoimy dumnie ♪ 744 00:37:33,735 --> 00:37:35,693 ♪ Ten pierścień to nasza pajęczyna ♪ 745 00:37:36,651 --> 00:37:42,317 ♪ Nieważne, kto będzie sędzią ♪ 746 00:37:42,318 --> 00:37:45,650 Kochanie, nikt cię nie pokona! 747 00:37:45,651 --> 00:37:46,651 Jesteś królem! 748 00:38:06,401 --> 00:38:07,401 Hej! 749 00:38:07,693 --> 00:38:08,818 Idź sprawdzić, stary! 750 00:38:28,401 --> 00:38:29,610 Co się dzieje? 751 00:39:44,443 --> 00:39:46,693 ♪ To jest tryb Boga ♪ 752 00:39:47,860 --> 00:39:50,026 ♪ To jest tryb Boga ♪ 753 00:39:51,193 --> 00:39:53,192 ♪ To jest Tryb Boga ♪ 754 00:39:53,193 --> 00:39:55,025 ♪ Dźwięk będzie eksplodował na zawsze ♪ 755 00:39:55,026 --> 00:40:03,693 ♪ Brzegi jaśnieją jasno, masy jednoczą się, Wykrzykuj moje imię z ryczącą mocą ♪ 756 00:40:28,485 --> 00:40:29,735 Wybuch! 757 00:41:16,526 --> 00:41:17,628 Wow! 758 00:41:18,526 --> 00:41:20,735 ♪ To jest tryb Boga ♪ 759 00:41:22,068 --> 00:41:24,235 ♪ To jest tryb Boga ♪ 760 00:41:25,526 --> 00:41:27,442 ♪ To jest Tryb Boga ♪ 761 00:41:27,443 --> 00:41:29,317 ♪ Dźwięk będzie eksplodował na zawsze ♪ 762 00:41:29,318 --> 00:41:38,110 ♪ Brzegi jaśnieją jasno, masy jednoczą się, Wykrzykuj moje imię z ryczącą mocą ♪ 763 00:42:15,443 --> 00:42:16,070 Kurczę, co za pigułka! 764 00:42:17,235 --> 00:42:18,610 Haj nie wcale nie zwalnia! 765 00:42:18,860 --> 00:42:20,318 To dopiero szczyt! 766 00:42:22,026 --> 00:42:23,359 Którym graczem jesteś? 767 00:42:23,360 --> 00:42:24,610 Wielki Khali? 768 00:42:25,068 --> 00:42:27,485 Cichy typ, co? Dobra, idę stąd. 769 00:42:27,860 --> 00:42:29,360 Nazywam się Karuppu! 770 00:42:30,818 --> 00:42:31,706 Vettai Karuppu! 771 00:42:33,610 --> 00:42:34,703 Czy tak jest? Więc jestem Shivanem... 772 00:42:35,526 --> 00:42:36,602 Vignesha Shivana. 773 00:42:37,401 --> 00:42:41,650 ♪ Rathamaaran Mothamaaran ♪ 774 00:42:41,651 --> 00:42:46,943 ♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪ 775 00:43:05,026 --> 00:43:05,788 O nie! Duchy! 776 00:43:06,276 --> 00:43:08,068 Boże! Puść mnie! 777 00:43:08,901 --> 00:43:11,318 Czekać! Nie miałem tego na myśli dosłownie, Boże! 778 00:43:21,110 --> 00:43:22,651 Oh! Bóg! Samy! 779 00:43:23,901 --> 00:43:25,151 Lordzie Vettai Karuppu Saamy! 780 00:43:28,110 --> 00:43:29,567 Dlaczego pojawiłeś się przede mną? 781 00:43:29,568 --> 00:43:31,486 Dzisiaj jest ten dzień płacisz za swoje grzechy. 782 00:43:31,860 --> 00:43:33,151 Co w ogóle zrobiłem źle? 783 00:43:33,485 --> 00:43:34,651 Czy naprawdę chcesz zobaczyć? 784 00:43:45,068 --> 00:43:46,545 O Panie! Wybacz mi Panie. 785 00:43:47,151 --> 00:43:48,776 To był tylko mały błąd! 786 00:43:48,943 --> 00:43:50,860 - Malutki? - OK, jest duży! To jest ogromne! 787 00:43:51,485 --> 00:43:53,275 Po prostu daj mi jeszcze jedną szansę. 788 00:43:53,276 --> 00:43:55,317 Naprawię wszystko do jutra, przysięgam! 789 00:43:55,318 --> 00:43:57,692 Czego nie robiłeś miesiącami, jak zrobisz to w jeden dzień? 790 00:43:57,693 --> 00:43:59,359 Tylko to wytrzymywałam przez te wszystkie miesiące celowo, Panie! 791 00:43:59,360 --> 00:44:00,734 To jedyny sposób Mogę dalej pobierać opłaty. 792 00:44:00,735 --> 00:44:02,985 Tylko na to mnie stać zegarek po mojej lewej i prawej stronie, prawda? 793 00:44:03,485 --> 00:44:04,359 Pieniądze, Panie! Pieniądze!!! 794 00:44:04,360 --> 00:44:06,025 Ale dla mnie to drobnostka. 795 00:44:06,026 --> 00:44:08,109 Zwrot nakazów majątkowych można uzyskać w ciągu jednego dnia. 796 00:44:08,110 --> 00:44:09,525 Muszę tylko posmarować kilka dłoni. 797 00:44:09,526 --> 00:44:12,150 Urzędnik ławkowy jest łatwy. Cykl dla jego córka powinna to zrobić. 798 00:44:12,151 --> 00:44:13,400 Następnie raport policji. 799 00:44:13,401 --> 00:44:15,568 Rzuć mu 500 rupii, i od razu się pojawi. 800 00:44:15,693 --> 00:44:17,735 Potem jest rzeczoznawca aby zweryfikować złoto. 801 00:44:17,901 --> 00:44:18,775 Znasz rzeczoznawcę? 802 00:44:18,776 --> 00:44:21,025 Butelka alkoholu dostaniesz ten raport. 803 00:44:21,026 --> 00:44:23,734 Kiedy już to zrobisz, udaj się do Sędziego, ale asystent blokuje ci drogę. 804 00:44:23,735 --> 00:44:26,900 - „Nie możesz go zobaczyć”. - Wpłać mu 200 i wchodzisz. 805 00:44:26,901 --> 00:44:29,692 Potem jest sam Sędzia. Spraw mu radość i... 806 00:44:29,693 --> 00:44:31,900 - „Natychmiast wydam rozkaz”. - Zadanie zostanie wykonane jutro. 807 00:44:31,901 --> 00:44:33,150 Masz nerwy… 808 00:44:33,151 --> 00:44:35,609 Mówi mi to prosto w twarz wykupisz sobie wyjście z tego. 809 00:44:35,610 --> 00:44:37,025 Boże, czego oczekujesz? 810 00:44:37,026 --> 00:44:38,567 W naszym sądzie nic nie działa chyba że posmarujesz koła. 811 00:44:38,568 --> 00:44:40,068 Jeśli nie uporządkuję wszystkiego... 812 00:44:48,943 --> 00:44:49,943 Witam! 813 00:44:50,235 --> 00:44:52,485 Można powiedzieć, że łapówki są złe a korupcja jest plagą… 814 00:44:53,610 --> 00:44:55,860 Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. Właściwie to lubimy. To nasze ulubione uzależnienie. 815 00:45:05,485 --> 00:45:06,985 Mamy własną procedurę! 816 00:45:07,235 --> 00:45:09,150 Nawet jeśli sam Bóg się pojawi, On nie może tego zmienić! 817 00:45:09,151 --> 00:45:11,442 O nie, nie to miałem na myśli! Wybacz mi Boże! 818 00:45:11,443 --> 00:45:12,651 O nie! płonę! 819 00:45:12,860 --> 00:45:14,776 Odpokutuję za ten grzech. 820 00:45:14,985 --> 00:45:17,734 Możemy zawrzeć umowę! Zrobię wszystko co chcesz! 821 00:45:17,735 --> 00:45:20,525 Poświęcę kozę, podam owsiankę, noś Kavadi, zorganizuję nawet festiwal! 822 00:45:20,526 --> 00:45:22,442 Będę jeść z ziemi i zapal lampę mączną. 823 00:45:22,443 --> 00:45:24,400 Ogolę głowę i śpiewaj Twoją chwałę! 824 00:45:24,401 --> 00:45:27,525 ♪ Rozlega się grzmot dla Lorda Karuppusaamy ♪ 825 00:45:27,526 --> 00:45:29,985 ♪ Złote naczynie lśni! ♪ 826 00:45:30,193 --> 00:45:32,984 Zrobię co chcesz. Puść mnie, Saamy! płonę! 827 00:45:32,985 --> 00:45:36,275 To grzech karać mnie w ten sposób... Odebrać sobie życie bez powodu, Boże! 828 00:45:36,276 --> 00:45:38,400 Ta niesprawiedliwość będzie Cię prześladować na zawsze! 829 00:45:38,401 --> 00:45:41,193 Jesteś Bogiem Sprawiedliwości... jak możesz pozwolić, aby sprawiedliwość zawiodła? 830 00:45:47,526 --> 00:45:48,526 Co powiedziałeś? 831 00:45:48,860 --> 00:45:51,235 Jesteś Bogiem Sprawiedliwości... jak możesz pozwolić, aby sprawiedliwość zawiodła? 832 00:45:52,568 --> 00:45:54,567 Nasz sąd funkcjonuje dokładnie tak jak Ci mówiłem! 833 00:45:54,568 --> 00:45:56,650 A mimo to mnie karzesz nawet nie wiedząc, jak to wszystko działa! 834 00:45:56,651 --> 00:45:59,025 Jesteś Bogiem, prawda? Wszechmogący Bóg Sprawiedliwości! 835 00:45:59,026 --> 00:46:00,650 Zatem przyjdź... wejdź na nasz dwór! 836 00:46:00,651 --> 00:46:01,817 Jeśli możesz... 837 00:46:01,818 --> 00:46:04,109 odzyskać złoto tej dziewczyny uczciwymi środkami, 838 00:46:04,110 --> 00:46:05,734 następnie ukaraj mnie, jak chcesz. 839 00:46:05,735 --> 00:46:07,150 Wtedy pogodzę się ze swoim losem. 840 00:46:07,151 --> 00:46:08,234 Myślisz, że możesz to zrobić? 841 00:46:08,235 --> 00:46:09,442 Czy przyjmujesz wyzwanie? 842 00:46:09,443 --> 00:46:11,860 Czy Bóg Sprawiedliwości naprawdę wierzycie w sprawiedliwość? 843 00:46:12,110 --> 00:46:13,266 Jeśli tak, przyjdź i udowodnij to! 844 00:46:28,401 --> 00:46:29,817 Proszę podpisać tutaj. 845 00:46:29,818 --> 00:46:31,484 Dla mnie to po prostu rutynowa sprawa. 846 00:46:31,485 --> 00:46:33,984 Radża! Zapakuj dwa baranie biryani i jeden zestaw klopsików. 847 00:46:33,985 --> 00:46:34,715 Szybko, szybko. 848 00:46:35,276 --> 00:46:37,735 - Podpisałeś? - Ganesh, proszę pana, co pan tutaj robi? 849 00:46:37,860 --> 00:46:39,859 Myślałam, że tylko jadłeś w hotelach pięciogwiazdkowych. 850 00:46:39,860 --> 00:46:42,275 Ten człowiek jest legendą w Wysoki Trybunał i Sąd Najwyższy. 851 00:46:42,276 --> 00:46:43,900 Ta twoja sprawa z Kanałem Wapiennym… 852 00:46:43,901 --> 00:46:45,609 Używam go jako masterclass dla moich juniorów! 853 00:46:45,610 --> 00:46:46,610 Wspaniale, proszę pana. 854 00:46:49,485 --> 00:46:51,735 OK, zapłać rachunek, w tym na wynos. 855 00:46:52,568 --> 00:46:54,235 Wszyscy są tacy sami, tato. 856 00:46:54,943 --> 00:46:56,525 Nie możemy ufać ani jednemu z nich. 857 00:46:56,526 --> 00:46:58,068 Nie mamy innego wyboru, kochanie. 858 00:46:58,610 --> 00:47:00,234 Musimy komuś zaufać. 859 00:47:00,235 --> 00:47:01,174 Zaufasz mi? 860 00:47:29,485 --> 00:47:31,235 Jeśli wierzysz w sprawiedliwość, przyjdź! 861 00:47:31,651 --> 00:47:32,817 Czy przyjmujesz wyzwanie? 862 00:47:32,818 --> 00:47:33,818 nadchodzę! 863 00:47:34,693 --> 00:47:36,318 Przyjdę na twój dwór! 864 00:47:36,818 --> 00:47:39,150 Dzień, w którym się zmienię procedury Twojego sądu... 865 00:47:39,151 --> 00:47:40,776 będzie ten dzień spotkałeś swój koniec. 866 00:47:44,818 --> 00:47:45,818 Chodź, Karuppu! 867 00:47:46,235 --> 00:47:48,985 Wielu takich jak ty wkroczyło tutaj, marzę o zmianie systemu. 868 00:47:49,901 --> 00:47:50,567 Powitanie. 869 00:47:51,026 --> 00:47:52,683 Ładna linia. Myślisz, że jesteś Bharathiraja z Aayitha Ezhuthu? 870 00:47:55,443 --> 00:47:57,360 [piosenka z „Aayitha Ezhuthu”] 871 00:48:04,860 --> 00:48:05,901 Złóż petycje. 872 00:48:06,693 --> 00:48:08,110 Przynieś to. Daj to, daj to. 873 00:48:08,735 --> 00:48:09,775 Daj to, daj to. 874 00:48:09,776 --> 00:48:11,192 [piosenka zniekształca się komicznie] 875 00:48:11,193 --> 00:48:13,650 [niewyraźna paplanina] 876 00:48:13,651 --> 00:48:15,692 Hej, nie próbuj tego krzycząc: interesy ze mną! 877 00:48:15,693 --> 00:48:17,317 Nie potrafisz dobrze wychować własnego syna? 878 00:48:17,318 --> 00:48:20,775 [niewyraźne argumenty] 879 00:48:20,776 --> 00:48:22,067 Hej, daj to. 880 00:48:22,068 --> 00:48:23,110 Jeden po drugim... 881 00:48:23,401 --> 00:48:24,610 Daj je jeden po drugim, stary! 882 00:48:24,901 --> 00:48:26,068 Brat! 883 00:48:26,276 --> 00:48:27,443 - Hej, bracie. - Tak? 884 00:48:27,818 --> 00:48:29,526 Czy jesteś tu nowy? 885 00:48:29,735 --> 00:48:30,900 Tak! 886 00:48:30,901 --> 00:48:33,401 Stój tak i będziesz tu stał na zawsze. 887 00:48:33,735 --> 00:48:35,234 Przyjdź ze swoją Akką. 888 00:48:35,235 --> 00:48:36,275 Proszę ze mną. 889 00:48:36,276 --> 00:48:40,318 [piosenka z „Jai Bhim”] 890 00:48:42,110 --> 00:48:43,276 Hej, ruszaj się! 891 00:48:47,485 --> 00:48:49,442 - Sędzia tu teraz będzie. Przenosić! - Panie! Pan! Pan! 892 00:48:49,443 --> 00:48:51,025 - Proszę pana. - Co? 893 00:48:51,026 --> 00:48:52,067 - Daj to. - Daj to. 894 00:48:52,068 --> 00:48:53,109 - Iść! - Panie! 895 00:48:53,110 --> 00:48:55,400 - Co? Kolejna petycja? - Proszę pana. Po prostu zaakceptuj ten. 896 00:48:55,401 --> 00:48:56,775 Odejdź. Jest już za późno. Wróć jutro. 897 00:48:56,776 --> 00:48:58,359 Jest nowy na dworze, proszę pana. Powinniśmy mu pomóc. 898 00:48:58,360 --> 00:48:59,275 Poproś go, żeby przyszedł jutro. 899 00:48:59,276 --> 00:49:01,235 To mój brat, proszę pana. 900 00:49:02,568 --> 00:49:03,568 Tak! 901 00:49:03,901 --> 00:49:04,901 Zrobione! 902 00:49:06,693 --> 00:49:10,651 [piosenka z „Jai Bhim”] 903 00:49:22,443 --> 00:49:23,443 Usiądź. 904 00:49:25,693 --> 00:49:28,401 Zwrot mienia. Mattancherry Sukumaran. 905 00:49:35,360 --> 00:49:36,734 Swoją drogą, kim jesteś? 906 00:49:36,735 --> 00:49:38,109 Nigdy cię nie widziałem w tym sądzie już wcześniej! 907 00:49:38,110 --> 00:49:39,151 Nazywam się Saravanan. 908 00:49:39,901 --> 00:49:40,901 Z ławki Madurai. 909 00:49:41,401 --> 00:49:43,571 - Mój klient Mattancherry-- - Wysoki Sądzie, mój Panie. 910 00:49:44,401 --> 00:49:45,525 Jestem ich prawnikiem. 911 00:49:45,526 --> 00:49:47,109 Mam tutaj podpisaną petycję! 912 00:49:47,110 --> 00:49:48,485 Mój Panie, Wysoki Sądzie. 913 00:49:50,068 --> 00:49:52,192 Spójrz na to, Mój Panie. Mam podpisaną petycję. 914 00:49:52,193 --> 00:49:53,734 - Jestem ich prawnikiem. - Co tu się dzieje? 915 00:49:53,735 --> 00:49:55,734 Pojawia się was trzech w tej samej sprawie? 916 00:49:55,735 --> 00:49:56,735 Nie trzy! 917 00:49:57,610 --> 00:49:59,775 Jest nas czterech w sumie, Wysoki Sądzie. 918 00:49:59,776 --> 00:50:01,276 Selvi, ty też? 919 00:50:01,485 --> 00:50:04,234 Tak, Wysoki Sądzie. Spójrz, mam podpisana petycja tutaj. 920 00:50:04,235 --> 00:50:05,484 Jestem prawowitym prawnikiem. 921 00:50:05,485 --> 00:50:08,001 Jak możesz po prostu wierzyć komukolwiek przypadkowa osoba z ulicy, Wysoki Sądzie? 922 00:50:08,276 --> 00:50:11,317 [piosenka zniekształca się komicznie] 923 00:50:11,318 --> 00:50:12,650 Hej, czyj to telefon? 924 00:50:12,651 --> 00:50:14,110 Odtwarzam losowe utwory! Wysiadać! 925 00:50:15,651 --> 00:50:17,359 O co dokładnie chodzi w Twoim sporze? 926 00:50:17,360 --> 00:50:18,735 To ja ich reprezentuję. 927 00:50:18,860 --> 00:50:20,776 - Znam ich osobiście. - Znasz ich? 928 00:50:21,235 --> 00:50:22,693 To są moi krewni, mój Panie. 929 00:50:22,943 --> 00:50:25,192 Pani, Pani, Pani! Nie wymyślaj rzeczy na bieżąco! 930 00:50:25,193 --> 00:50:26,900 Wysoki Sądzie, jestem ich prawnikiem. 931 00:50:26,901 --> 00:50:27,942 Podpisana petycja jest u mnie. 932 00:50:27,943 --> 00:50:30,775 Czy po prostu przyjmujesz petycje od kogokolwiek? Nie sprawdzasz ich? 933 00:50:30,776 --> 00:50:32,109 - Przepraszam, proszę pana. - Co masz na myśli mówiąc „przepraszam”? 934 00:50:32,110 --> 00:50:34,109 Tylko jedna z tych czterech petycji lepiej pokaż się jutro na moim biurku. 935 00:50:34,110 --> 00:50:36,026 W przeciwnym razie w ogóle nie będę rozpatrywał tej sprawy. Czy wyraziłem się jasno? 936 00:50:37,901 --> 00:50:39,360 Sąd zarządza przerwę. 937 00:51:02,360 --> 00:51:04,067 Czyż nie byliśmy twoi? prawnicy przez cały ten czas? 938 00:51:04,068 --> 00:51:06,567 Jak to jest sprawiedliwe nagle przyprowadzić kogoś innego, madam? 939 00:51:06,568 --> 00:51:08,385 Nie pojawiłeś się przez jak dotąd nawet jedno przesłuchanie. 940 00:51:08,901 --> 00:51:11,275 Nie wyprodukowałeś żadnego dowodów, które ci przedstawiłem w sądzie. 941 00:51:11,276 --> 00:51:12,317 Daj mi akta mojej sprawy. 942 00:51:12,318 --> 00:51:13,692 - Będę z nim kontynuować tę sprawę. - Pani! 943 00:51:13,693 --> 00:51:15,276 Czy to jakiś zwyczajny przypadek? 944 00:51:16,235 --> 00:51:17,818 To sprawa o napaść na tle seksualnym. 945 00:51:18,693 --> 00:51:20,443 I to też przeciwko byłemu ministrowi. 946 00:51:21,318 --> 00:51:23,985 Czy masz jakiś pomysł z kim się mierzysz? 947 00:51:24,276 --> 00:51:25,442 Mały Kannanie! 948 00:51:25,443 --> 00:51:26,942 Masz tylko dwie opcje. 949 00:51:26,943 --> 00:51:29,526 Albo zostań z nami, lub całkowicie wycofać sprawę. 950 00:51:29,818 --> 00:51:30,943 Grozisz jej? 951 00:51:31,485 --> 00:51:33,151 Widziałem już ten cyrk. 952 00:51:33,318 --> 00:51:35,943 Bierzesz jej pieniądze? tylko po to, żeby wykonać brudną robotę Baby Kannana? 953 00:51:38,860 --> 00:51:40,110 Jest pan nowy na dworze, sir? 954 00:51:41,110 --> 00:51:42,025 Tak. 955 00:51:42,026 --> 00:51:43,505 Te trzy są w tej samej drużynie. 956 00:51:43,818 --> 00:51:45,472 Robią ten wyczyn za każdym razem, gdy pojawia się ktoś nowy. 957 00:51:45,818 --> 00:51:47,317 Jedna jedyna skarga... 958 00:51:47,318 --> 00:51:49,317 i będziesz mieć zakaz od wykonywania zawodu prawnika przez całe życie. 959 00:51:49,318 --> 00:51:51,068 Nie jesteśmy praktykującymi adwokatami. 960 00:52:08,860 --> 00:52:10,359 Czy nie możecie zrobić niczego porządnie? 961 00:52:10,360 --> 00:52:12,192 Spójrz, jest krew na całej twarzy Madam. 962 00:52:12,193 --> 00:52:13,942 Nawet prostej pracy nie potrafią porządnie wykonać. Przepraszam, pani. 963 00:52:13,943 --> 00:52:15,359 Dlaczego drżysz, proszę pana? 964 00:52:15,360 --> 00:52:17,317 Mając samochód w takim stanie, jak wrócisz do domu? 965 00:52:17,318 --> 00:52:18,693 Czy powinnam mieć moich chłopców podrzucić cię? 966 00:52:19,818 --> 00:52:20,818 Hej! 967 00:52:21,693 --> 00:52:22,776 Proszę pana, akta sprawy? 968 00:52:25,235 --> 00:52:26,776 - Nie. - Co powiedziałeś? 969 00:52:27,401 --> 00:52:29,360 „Podwójna gra”? Tutaj rozgrywana jest tylko jedna gra! 970 00:52:31,360 --> 00:52:33,158 Nie brał twoich pieniędzy pracować dla mnie na boku. 971 00:52:33,651 --> 00:52:35,482 Przyszedł tylko walczyć w twojej sprawie bo go wysłałem! 972 00:52:36,110 --> 00:52:37,785 I zajęło ci to tyle czasu żeby to rozgryźć. 973 00:52:38,568 --> 00:52:40,173 To prawie niemożliwe walczyć w tym sądzie. 974 00:52:40,735 --> 00:52:42,318 Spójrz... on sam jest tutaj. 975 00:52:43,443 --> 00:52:45,901 Powiedz tylko słowo, i załatwię ci ogromną ugodę. 976 00:52:46,360 --> 00:52:47,526 Wycofaj sprawę. 977 00:52:47,901 --> 00:52:49,126 Myślisz, że gonisz zabrakło jednego prawnika... 978 00:52:49,901 --> 00:52:51,360 znaczy, że nie ma nikogo jeszcze tu zostało? 979 00:52:52,276 --> 00:52:53,943 Jest ich tysiąc tu inni prawnicy. 980 00:52:54,193 --> 00:52:55,443 Daj mi akta sprawy. 981 00:53:10,360 --> 00:53:12,526 Tysiąc prawników wszyscy, o których wspomniałeś, są tutaj. 982 00:53:13,110 --> 00:53:15,318 Jeśli choć jeden z nich ma odwagę dotknąć tego pliku... 983 00:53:15,651 --> 00:53:16,901 niech walczy w tej sprawie. 984 00:53:18,526 --> 00:53:21,276 Gdy akta zostaną owinięte w bandanę, nikt tego nigdy nie podejmie. 985 00:53:34,901 --> 00:53:37,150 Co się stało, panie Moorthy? Tym razem nie odebrałeś? 986 00:53:37,151 --> 00:53:38,151 Nie, kochany panie. 987 00:53:42,610 --> 00:53:44,192 Plik jest owinięty bandaną. 988 00:53:44,193 --> 00:53:45,568 Nie odważą się nawet tego dotknąć. 989 00:53:45,901 --> 00:53:48,276 Twoja sprawa nigdy nie będzie widoczna wnętrze sali sądowej. 990 00:53:53,610 --> 00:53:55,484 Połowa tych ludzi nie są nawet prawdziwymi prawnikami. 991 00:53:55,485 --> 00:53:57,318 Należą do Baby Kannana zespół dworski kangurów. 992 00:53:57,485 --> 00:53:58,942 Dokładnie tak działają. 993 00:53:58,943 --> 00:54:01,317 Czy wiesz, ile osób zostali dotknięci w ten sposób? 994 00:54:01,318 --> 00:54:03,942 Idź do tych trzech, daj im 500 lub 1000 funtów, 995 00:54:03,943 --> 00:54:05,317 wycofają swoje petycje. 996 00:54:05,318 --> 00:54:07,275 Nie są aż tak niebezpieczne jak ci ludzie. 997 00:54:07,276 --> 00:54:09,235 Gdzie mogę je teraz znaleźć? 998 00:54:09,985 --> 00:54:10,855 Będą w izbie prawników. 999 00:54:11,735 --> 00:54:13,400 Hmmm. Oto on. 1000 00:54:13,401 --> 00:54:16,067 Pani! Wygląda na to, że mamy dziś gruba ryba na haczyku! 1001 00:54:16,068 --> 00:54:16,432 Tak! 1002 00:54:17,735 --> 00:54:19,067 Witamy, proszę pana! 1003 00:54:19,068 --> 00:54:21,775 Madame, nie mówiłem ci? przyszedł nas szukać? 1004 00:54:21,776 --> 00:54:23,400 Proszę o wycofanie swoich petycji. 1005 00:54:23,401 --> 00:54:24,901 - Wycofać? - Panie! 1006 00:54:25,110 --> 00:54:26,900 Sam wylądowałeś masywna sprawa. 1007 00:54:26,901 --> 00:54:28,276 45 suwerenów! 1008 00:54:28,985 --> 00:54:31,192 Będziesz brać ogromny procent w każdym razie jako twoja opłata. 1009 00:54:31,193 --> 00:54:32,817 Dlaczego nie dać nam trochę akcji? 1010 00:54:32,818 --> 00:54:34,235 Nie biorę pieniędzy. 1011 00:54:34,568 --> 00:54:35,942 I nie będę dawać ty też! 1012 00:54:35,943 --> 00:54:37,001 Nawet prezenty są dla nas w porządku, proszę pana. 1013 00:54:37,360 --> 00:54:38,901 - Co powiesz, pani? - Oczywiście. 1014 00:54:41,318 --> 00:54:43,110 Jeśli się wycofasz szybko te prośby... 1015 00:54:43,651 --> 00:54:44,705 będzie lepiej dla wszystkich zaangażowanych. 1016 00:54:45,110 --> 00:54:46,360 Panie, grozisz nam? 1017 00:54:46,818 --> 00:54:49,985 Spójrz na to... Wchodzi na nasz dwór i próbuje nam grozić! 1018 00:54:50,519 --> 00:54:51,266 Co za żart! 1019 00:54:52,110 --> 00:54:53,275 Co, proszę pana? 1020 00:54:53,276 --> 00:54:54,485 Najpierw jesteśmy awanturnikami. 1021 00:54:55,276 --> 00:54:56,484 Wszystko to przyszło później. 1022 00:54:56,485 --> 00:54:57,567 Znaj swoje miejsce zanim powiesz. 1023 00:54:57,568 --> 00:54:58,734 Proszę pani, wykonajcie swój ruch. 1024 00:54:58,735 --> 00:55:00,192 Nic się nie rusza! 1025 00:55:00,193 --> 00:55:01,276 Bardzo dobrze. 1026 00:55:02,235 --> 00:55:03,317 - Binu. - Co? 1027 00:55:03,318 --> 00:55:05,237 Idź i poczekaj ze swoim ojcem w świątyni. Spotkamy się tam. 1028 00:55:06,735 --> 00:55:07,985 Nazywam się Saravanan. 1029 00:55:12,068 --> 00:55:13,388 Ale ludzie mnie znają także pod inną nazwą. 1030 00:56:34,526 --> 00:56:35,303 Zrobione. 1031 00:56:37,485 --> 00:56:38,942 Nie powiem nikomu. 1032 00:56:40,735 --> 00:56:41,343 Ja wiem! 1033 00:56:49,901 --> 00:56:50,737 Cześć! Cześć! 1034 00:56:51,443 --> 00:56:53,275 Hej, mały Kannan! 1035 00:56:53,276 --> 00:56:54,484 Posuwasz się za daleko! 1036 00:56:54,485 --> 00:56:55,692 Mam cię po prostu wykończyć? 1037 00:56:55,693 --> 00:56:56,818 Co tam zrobiłeś? 1038 00:56:57,776 --> 00:56:59,735 - Po prostu „Boże rzeczy”, bracie! - Bracie! Bracie! 1039 00:57:00,193 --> 00:57:01,193 Jaka była nasza umowa? 1040 00:57:02,126 --> 00:57:04,156 Uzgodniliśmy, że je dostaniesz wymierzyć sprawiedliwość w uczciwy sposób, prawda? 1041 00:57:04,318 --> 00:57:05,526 A to oznacza... 1042 00:57:05,860 --> 00:57:07,485 Nie chodzi tylko o to unikanie łapówek... 1043 00:57:07,860 --> 00:57:09,984 Nie możesz używać swoich mocy, lub ujawnij swoją prawdziwą tożsamość! 1044 00:57:09,985 --> 00:57:11,109 Nie powiedziałem nikomu! 1045 00:57:11,110 --> 00:57:12,901 Obiecaj mi, że nie będziesz używać Znowu twoje moce. 1046 00:57:13,401 --> 00:57:14,401 Spadaj! 1047 00:57:14,568 --> 00:57:17,025 Hej! Jesteś Bogiem! Użyłeś swoich mocy! 1048 00:57:17,026 --> 00:57:18,354 Jaki jest zwykły człowiek powinien zrobić? 1049 00:57:19,068 --> 00:57:20,068 Obiecaj mi. 1050 00:57:23,026 --> 00:57:23,298 Co? 1051 00:57:24,401 --> 00:57:24,855 Bóg? 1052 00:57:25,651 --> 00:57:26,621 Czy to nie całe wyzwanie? 1053 00:57:27,651 --> 00:57:28,693 Czy się boisz? 1054 00:57:33,151 --> 00:57:34,735 Koniec z używaniem Twoich mocy! 1055 00:57:59,785 --> 00:58:01,785 Tutaj, jeśli ktoś chce wygrać sprawę, 1056 00:58:02,146 --> 00:58:04,354 mielą chilli i smarują je na głowie tego bóstwa. 1057 00:58:04,901 --> 00:58:05,901 Nie zrobiłeś tego? 1058 00:58:06,526 --> 00:58:08,942 Już wystarczająco uziemili chilli na głowie, prawda? 1059 00:58:08,943 --> 00:58:10,775 Czy naprawdę powinienem iść i zrobić to samo z Nim? 1060 00:58:10,776 --> 00:58:13,025 Mam przeczucie, że On także przyszedł tu, żeby walczyć w sprawie... 1061 00:58:13,026 --> 00:58:13,596 i właśnie skończyłem jako posąg. 1062 00:58:14,485 --> 00:58:19,110 [odtwarza się nabożną piosenkę] 1063 00:58:20,616 --> 00:58:21,258 Cześć!! 1064 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Przyjdę tam. 1065 00:58:27,235 --> 00:58:28,235 Czego chcesz? 1066 00:58:30,026 --> 00:58:31,568 Tak więc Bóg pojawia się przede mną... 1067 00:58:31,818 --> 00:58:33,360 i pyta mnie, jakiego dobrodziejstwa chcę? 1068 00:58:34,401 --> 00:58:35,760 - Tak! - Dobra... oto czego chcę! 1069 00:58:39,151 --> 00:58:39,563 Gotowy! 1070 00:58:40,401 --> 00:58:43,359 Ten stary sąd powinien zostać przekształcony zupełnie nowy, elegancki i nowoczesny kompleks. 1071 00:58:43,360 --> 00:58:45,609 Z klimatyzacją, komputerami, ruchomymi schodami, i każdy nowoczesny obiekt, jaki można sobie wyobrazić! 1072 00:58:45,610 --> 00:58:47,943 Powinno być tak zaawansowane technologicznie jako biuro Google lub Apple. 1073 00:58:48,193 --> 00:58:50,109 Wszystkie 27 000 przypadków które teraz się przeciągają 1074 00:58:50,110 --> 00:58:52,817 powinien być całkowicie owinięty… jakby ich w ogóle nie było! 1075 00:58:52,818 --> 00:58:54,692 A co do prawników, którzy żyją z kłamstw... 1076 00:58:54,693 --> 00:58:57,817 Od tej chwili powinni się jąkać w chwili, gdy próbują kłamać w sądzie... 1077 00:58:57,818 --> 00:58:59,976 i poniosłem porażkę!! [głos Preethi odbija się echem] 1078 00:59:05,235 --> 00:59:06,443 Chetta, pociąg przyjechał! 1079 00:59:07,026 --> 00:59:09,067 - Uroczy! - Hej, dlaczego wychodzisz bez słowa? 1080 00:59:09,068 --> 00:59:09,517 Cześć! 1081 00:59:13,610 --> 00:59:14,134 Cześć! 1082 00:59:16,568 --> 00:59:18,109 Dlaczego z nimi jesteś? 1083 00:59:18,110 --> 00:59:19,474 Mam trochę pracy gdzie oni przebywają. 1084 00:59:20,735 --> 00:59:22,442 Zna nasz dwór na wylot. 1085 00:59:22,443 --> 00:59:23,613 Był tam już od trzydziestu lat. 1086 00:59:24,360 --> 00:59:26,693 Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, zawsze możesz mnie też zapytać. 1087 00:59:42,193 --> 00:59:44,275 Co, proszę pana? Nowy w sądzie, co? 1088 00:59:44,276 --> 00:59:46,109 Słyszałem, że spowodowałeś dzisiaj było tam niezłe zamieszanie. 1089 00:59:46,110 --> 00:59:48,526 - Czy łatwo wpadasz w złość, proszę pana? - Przerażająco. 1090 00:59:49,401 --> 00:59:51,901 Zeskocz, gdy pociąg jeszcze jedzie. Mówię to dla twojego dobra. 1091 00:59:54,193 --> 00:59:55,400 Co, pani Preethi? 1092 00:59:55,401 --> 00:59:56,900 Podniecasz go zdecydowanie za dużo! 1093 00:59:56,901 --> 00:59:57,755 Poczekaj i zobacz, Baldy! 1094 01:00:01,276 --> 01:00:03,150 Dlaczego tam siedzisz wszystko sztywne i twarde? 1095 01:00:03,151 --> 01:00:04,526 - Ciało z siłowni, co? - Panie, panie! 1096 01:00:04,776 --> 01:00:06,485 - Po co robić tutaj scenę, proszę pana… - Hej! 1097 01:00:16,193 --> 01:00:17,193 Podnieś te orzeszki ziemne. 1098 01:00:21,776 --> 01:00:22,378 Podnieś je! 1099 01:00:31,276 --> 01:00:34,110 Co, proszę pana? Liczysz w głowie do dziesięciu, żeby zachować spokój? 1100 01:00:36,568 --> 01:00:38,150 Hej, rozmawiam z tobą. 1101 01:00:38,151 --> 01:00:39,609 A ty bawisz się długopisem? 1102 01:00:39,610 --> 01:00:40,525 Szczyt... 1103 01:00:40,526 --> 01:00:41,525 chaos... 1104 01:00:41,526 --> 01:00:42,526 ładowanie! 1105 01:00:43,943 --> 01:00:45,567 ♪ Bicie bębna, Uderzenie sprawia, że jesteś odrętwiały ♪ 1106 01:00:45,568 --> 01:00:47,110 ♪ Nalot o północy, Festiwalowa krucjata ♪ 1107 01:00:50,401 --> 01:00:51,984 ♪ Uderzenie śmierci, Nagły skok ♪ 1108 01:00:51,985 --> 01:00:55,526 ♪ Ten, który odważył się na mnie spojrzeć, Nigdy więcej nie otworzył oczu, na zawsze ♪ 1109 01:01:01,318 --> 01:01:02,610 Zniszcz ich, Saamy! 1110 01:01:03,110 --> 01:01:04,984 ♪ Bum, bum, bum! Uderzenia padają, Czy moje bicie nie wystarczyło wam wszystkim? ♪ 1111 01:01:04,985 --> 01:01:06,359 ♪ Żadnego, którego uderzyłem przetrwałem bójkę ♪ 1112 01:01:06,360 --> 01:01:09,943 ♪ Odważyłbyś się knuć, żeby skrzywdzić Lwa? Żaden zwycięzca nie dożył spełnienia tego marzenia ♪ 1113 01:01:10,776 --> 01:01:12,568 Hej, co jest z tym facetem? 1114 01:01:13,026 --> 01:01:14,370 Jest po prostu zamrożony jak posąg. 1115 01:01:14,776 --> 01:01:15,935 A ludzie rzeczywiście byli boisz się go? 1116 01:01:21,735 --> 01:01:23,318 Hej, Baldy! Czy jeszcze nie umarłeś? 1117 01:01:25,568 --> 01:01:26,638 Czekaj, więc nie ma walki? 1118 01:01:35,735 --> 01:01:36,613 Kochanie Panie! 1119 01:01:37,443 --> 01:01:38,761 Nie jest wart naszej energii. 1120 01:01:39,485 --> 01:01:40,625 Całkowita strata czasu! 1121 01:01:46,401 --> 01:01:49,234 Proszę pana, nie należy go tu trzymać tylko dlatego podoba mu się ten pokój. 1122 01:01:49,235 --> 01:01:50,779 Zakończ sprawę i odeślij go do domu, sir. Biedny człowiek. 1123 01:01:52,443 --> 01:01:54,150 Binu, nie przyjdziesz zjeść? 1124 01:01:54,151 --> 01:01:55,942 Nie, nie mam na to ochoty. Nie jestem głodny. 1125 01:01:55,943 --> 01:01:57,443 Czy powinienem zamówić gdzie indziej? 1126 01:01:57,610 --> 01:01:59,109 Jest takie miejsce niedaleko sądu. 1127 01:01:59,110 --> 01:02:00,401 Biryani jest tam wspaniałe! 1128 01:02:01,568 --> 01:02:03,610 - Co? - Znam to miejsce! 1129 01:02:03,860 --> 01:02:05,109 Byłem tam wiele razy. 1130 01:02:05,110 --> 01:02:08,110 W ciągu ostatnich czterech miesięcy wydałem stamtąd dwa lakh za Biryani. 1131 01:02:10,901 --> 01:02:12,455 I każdy został zjedzony przez twoich prawników! 1132 01:02:13,026 --> 01:02:14,605 Ale nigdy nie mieliśmy ani jednego kęsa. 1133 01:02:16,143 --> 01:02:17,601 Czy wiesz, czego naprawdę pragnę? 1134 01:02:17,985 --> 01:02:19,131 Kiedy już to wszystko się wreszcie skończy, 1135 01:02:19,610 --> 01:02:20,352 tylko raz... 1136 01:02:21,568 --> 01:02:22,314 z moim tatą, 1137 01:02:22,818 --> 01:02:24,782 Chcę tylko tam posiedzieć i zjedz w spokoju biryani. 1138 01:02:26,526 --> 01:02:28,200 Jecie tam cały czas. 1139 01:02:28,776 --> 01:02:30,494 Chcę zobaczyć, co to wszystko chodzi o ten szum. 1140 01:02:33,818 --> 01:02:35,692 Widzisz, kiedyś to wszystko problemy mamy już za sobą, 1141 01:02:35,693 --> 01:02:38,048 gdy odzyskasz złoto, i znowu jesteś zdrowy, 1142 01:02:38,276 --> 01:02:40,485 idziesz do tego sklepu mieć to Biryani. 1143 01:02:40,693 --> 01:02:42,234 A ja tam będę, żeby cię obserwować. 1144 01:02:42,235 --> 01:02:44,516 Nie mam nadziei, że kiedykolwiek dostanę złoto z powrotem z tego sądu. 1145 01:02:45,526 --> 01:02:48,025 Kiedy złoto przepadło, nie czułeś się beznadziejny? 1146 01:02:48,026 --> 01:02:49,861 To była policja kto to znalazł, prawda? 1147 01:02:50,110 --> 01:02:51,845 W ten sam sposób, dostaniesz to również z powrotem przez sąd. 1148 01:02:52,360 --> 01:02:53,757 Tak, prawda! Policja nie zrobiła przysiadu! 1149 01:02:55,276 --> 01:02:58,360 przepraszam… Przepraszam, że cię uderzył. 1150 01:02:58,568 --> 01:03:01,193 Życie mojej córki zależy od tego złota! 1151 01:03:01,568 --> 01:03:04,068 Bez tego... nie może mieć operacji. 1152 01:03:04,443 --> 01:03:06,576 Wiem, że nikt z Was tego nie wziął. 1153 01:03:07,235 --> 01:03:08,644 Ale jeśli przypadkiem masz to... 1154 01:03:09,860 --> 01:03:10,985 Proszę! 1155 01:03:11,110 --> 01:03:12,485 Proszę, oddaj to. 1156 01:03:12,651 --> 01:03:14,235 Oddaj to… dla dobra mojej córki. 1157 01:03:18,235 --> 01:03:20,610 Udało nam się, proszę pana! Złoto jest u mojej ciotki. 1158 01:03:20,901 --> 01:03:22,734 Proszę, weź to i daj do niego od razu. 1159 01:03:22,735 --> 01:03:24,067 Powiedział, że to operacja! 1160 01:03:24,068 --> 01:03:26,385 Hej! Już to powiedziałeś. Dlaczego ciągle o tym mówisz? 1161 01:03:26,860 --> 01:03:27,860 Idź, usiądź z powrotem! 1162 01:03:29,401 --> 01:03:30,401 Jestem tego pewien! 1163 01:03:31,193 --> 01:03:33,401 Ci chłopcy musieli wrócić samo złoto. 1164 01:03:33,943 --> 01:03:35,860 Współczucie, jakie mieli ci chłopcy… 1165 01:03:36,318 --> 01:03:37,973 Ani policja, ani sąd… 1166 01:03:38,276 --> 01:03:39,818 Nawet ludzie tutaj tego nie mają. 1167 01:03:40,151 --> 01:03:41,146 Co to za miejsce? 1168 01:03:41,901 --> 01:03:42,943 Obrzydliwe! 1169 01:03:48,985 --> 01:03:49,744 Jaka jest twoja modlitwa? 1170 01:03:50,193 --> 01:03:52,438 Złote ozdoby mojej klientki były skradziony 2 lutego. 1171 01:03:53,068 --> 01:03:55,788 Policja znalazła je 6-go i przedstawił go przed tym sądem. 1172 01:03:56,818 --> 01:03:58,943 Dziś mijają cztery miesiące odkąd został wyprodukowany. 1173 01:03:59,568 --> 01:04:01,192 Jednak do dziś... to złoto... 1174 01:04:01,193 --> 01:04:03,139 Mój klient nie był w stanie odzyskać to od tego sądu. 1175 01:04:06,443 --> 01:04:08,567 Policja opuściła cztery rozprawy i rzeczoznawca się po nie nie stawił. 1176 01:04:08,568 --> 01:04:10,651 Z powodu strajków przegrano dwie rozprawy, po którym następuje miesięczny urlop sądowy. 1177 01:04:11,360 --> 01:04:12,558 I wreszcie... na następną rozprawę, 1178 01:04:13,651 --> 01:04:14,265 … nie pojawił się. 1179 01:04:15,276 --> 01:04:16,734 Wszyscy są dzisiaj obecni. 1180 01:04:16,735 --> 01:04:18,109 Przynajmniej dzisiaj mój klient… 1181 01:04:18,110 --> 01:04:20,485 powinien odzyskać swoje złoto. To moja modlitwa. 1182 01:04:20,735 --> 01:04:23,650 To nie jest modlitwa. To jest oskarżenie przeciwko mnie i temu sądowi! 1183 01:04:23,651 --> 01:04:25,609 To nie jest oskarżenie ani zarzutu! 1184 01:04:25,610 --> 01:04:26,818 - Same fakty! - Hej! 1185 01:04:28,318 --> 01:04:29,325 Nie da się tego naprawić? 1186 01:04:29,776 --> 01:04:32,026 - Sprawdzam, proszę pana! - Dość tego ujadania! 1187 01:04:32,276 --> 01:04:33,568 Idź i zobacz, co jest nie tak! 1188 01:04:34,276 --> 01:04:35,276 Sprawdzają, proszę pana! 1189 01:04:36,651 --> 01:04:38,234 Co powiedziałeś? Fakt? 1190 01:04:38,235 --> 01:04:39,484 Czy wiesz jaki jest fakt? 1191 01:04:39,485 --> 01:04:41,817 Fakt jest taki, że najwyraźniej nie znam procedurę tego sądu! 1192 01:04:41,818 --> 01:04:43,192 Czy to złoto faktycznie do nich należy? 1193 01:04:43,193 --> 01:04:45,609 Czy to jest oryginalne? Czy przedstawili projekt ustawy? 1194 01:04:45,610 --> 01:04:47,817 Albo jest to złoto powiązane do jakiejkolwiek innej sprawy karnej? 1195 01:04:47,818 --> 01:04:49,692 Czy mają zaświadczenie o odprawie celnej? 1196 01:04:49,693 --> 01:04:50,942 Gdzie są te wszystkie zapisy? 1197 01:04:50,943 --> 01:04:53,359 Bez tego wszystkiego można go zwrócić tylko dlatego, że pytasz? 1198 01:04:53,360 --> 01:04:54,817 Czy oni cię tego czegoś nie nauczyli? z powrotem w sądzie Madurai? 1199 01:04:54,818 --> 01:04:56,248 Dobra, odłóżmy to na bok. To jest po prostu procedura. 1200 01:04:56,776 --> 01:04:58,192 Ale ten sąd też to zrobił swoją własną etykietę. 1201 01:04:58,193 --> 01:05:01,192 Gdybyś to wiedział, doradziłbyś twoją klientkę, zanim ją tu sprowadzisz. 1202 01:05:01,193 --> 01:05:02,444 Czy to jest jakiś sposób na ubieranie się? dla sądu? 1203 01:05:03,526 --> 01:05:05,651 Hej, dziewczyno! Gdzie jest ramię? Ramię! 1204 01:05:06,776 --> 01:05:08,485 Rękaw! Gdzie jest rękaw? 1205 01:05:09,985 --> 01:05:11,359 Sąd ma swoje własne przyzwoitości! 1206 01:05:11,360 --> 01:05:13,692 Przychodząc tu w takim skąpym ubraniu, ubrana w te jaskrawe kolory... 1207 01:05:13,693 --> 01:05:15,484 nie będę bawić te sprawy w moim sądzie. 1208 01:05:15,485 --> 01:05:17,610 Wszyscy mówią, że to sąd jest pełen problemów. 1209 01:05:17,735 --> 01:05:19,443 - Ale ty nic z tego nie widzisz. - Droga! 1210 01:05:20,276 --> 01:05:22,151 Wszystko, co możesz zobaczyć to moja sukienka, prawda? 1211 01:05:22,526 --> 01:05:24,984 Zatem problemem nie jest moje ubranie... to twoja perspektywa. 1212 01:05:24,985 --> 01:05:25,985 Drogi... 1213 01:05:35,318 --> 01:05:37,817 Za stawienie się przed tym sądem w nieodpowiednim stroju, 1214 01:05:37,818 --> 01:05:40,859 za obrazę sądu, i za dawanie niewłaściwego przykładu, 1215 01:05:40,860 --> 01:05:43,776 zostaje niniejszym skazana na jeden pełny dzień pozbawienia wolności. 1216 01:05:44,568 --> 01:05:45,647 To nie powinno się zdarzyć! 1217 01:05:46,026 --> 01:05:47,775 To przeze mnie ty... 1218 01:05:47,776 --> 01:05:48,886 Zadałem tylko rozsądne pytanie, prawda? 1219 01:05:51,443 --> 01:05:53,588 Zachowują się tak tylko dlatego, że nikt ich nigdy nie kwestionuje! 1220 01:06:29,985 --> 01:06:30,568 Binu! 1221 01:06:34,719 --> 01:06:35,339 Binu!! 1222 01:06:43,985 --> 01:06:45,735 Moje dziecko! Binu! 1223 01:06:49,151 --> 01:06:50,151 Moje dziecko! 1224 01:06:50,901 --> 01:06:52,067 Binu! 1225 01:06:52,068 --> 01:06:53,443 Odsuń się! 1226 01:06:54,485 --> 01:06:56,360 Binu! Moja droga! 1227 01:06:59,151 --> 01:07:00,360 Odsuń się! 1228 01:07:03,235 --> 01:07:04,610 Binu! 1229 01:07:16,443 --> 01:07:17,838 Występuje ciężkie krwawienie wewnętrzne. 1230 01:07:18,360 --> 01:07:20,693 Wątroba jest uszkodzona w prawie 90%. 1231 01:07:21,026 --> 01:07:22,735 Mogła zapaść w śpiączkę w dowolnym momencie. 1232 01:07:22,901 --> 01:07:24,860 Musimy kontynuować przeszczep natychmiast. 1233 01:07:27,068 --> 01:07:29,901 Nie obchodzi mnie jak... po prostu mnie wyślij trochę pieniędzy, jakoś! 1234 01:07:30,068 --> 01:07:32,193 Jest w stanie krytycznym. 1235 01:07:32,776 --> 01:07:35,901 Wiem, że już wcześniej pomogłeś, ale do kogo innego mogę się zwrócić, jeśli nie do ciebie? 1236 01:07:36,193 --> 01:07:37,360 Potrzebuję tych pieniędzy już teraz. 1237 01:07:37,485 --> 01:07:40,110 Igrasz z życiem mojego dziecka! Pamiętaj o tym! 1238 01:07:40,651 --> 01:07:41,495 Hej! Cześć? 1239 01:07:42,610 --> 01:07:43,022 Cześć? 1240 01:07:43,651 --> 01:07:44,182 Cześć? 1241 01:07:50,651 --> 01:07:53,442 Zapłaciłem tyle, ile miałem aby rozpocząć procedurę. 1242 01:07:53,443 --> 01:07:56,026 Ale żeby operacja doszła do skutku, absolutnie potrzebujemy tego złota. 1243 01:07:58,693 --> 01:08:00,192 W czasie takiej sytuacji awaryjnej 1244 01:08:00,193 --> 01:08:03,190 możemy iść do domu sędziego o dowolnej godzinie, aby otrzymać zamówienie. 1245 01:08:03,526 --> 01:08:04,411 Spróbujemy tego? 1246 01:08:08,068 --> 01:08:09,567 Spójrz na tych polityków. 1247 01:08:09,568 --> 01:08:11,359 Spieszą się tu w środku nocy żeby otrzymać rozkazy... 1248 01:08:11,360 --> 01:08:12,900 tylko o zwołanie zgromadzenia ogólnego lub zamknąć jakiś komitet. 1249 01:08:12,901 --> 01:08:14,150 Jakby to były rzeczywiste sytuacje awaryjne! 1250 01:08:14,151 --> 01:08:15,525 Pani! Pani! Jak myślisz, dokąd idziesz? 1251 01:08:15,526 --> 01:08:17,192 Chodzi o sprawę Jego Wysokość już przesłuchuje. 1252 01:08:17,193 --> 01:08:19,401 To pilne. Dziewczyna przebywa na OIOM-ie. 1253 01:08:19,526 --> 01:08:21,775 Musimy go po prostu zobaczyć, weź zamówienie i wyjdź. 1254 01:08:21,776 --> 01:08:23,442 Pani, wiesz o tym, prawda? 1255 01:08:23,443 --> 01:08:25,484 - Nie możesz się z nim spotkać o tej porze. - Czy będzie widział tylko ich? 1256 01:08:25,485 --> 01:08:26,943 Panie, to co innego... to jest inne. 1257 01:08:27,068 --> 01:08:28,234 Proszę... potrzebujemy tylko dwóch minut. 1258 01:08:28,235 --> 01:08:29,650 Zobaczymy go i natychmiast wyjdź. 1259 01:08:29,651 --> 01:08:31,359 Proszę pani, proszę zrozumieć. 1260 01:08:31,360 --> 01:08:33,400 To sprawi mi kłopoty. Proszę, wyjdź teraz. 1261 01:08:33,401 --> 01:08:35,318 - Hej Satti, co za zamieszanie? - Panie? 1262 01:08:35,443 --> 01:08:36,121 Mój Panie! 1263 01:08:36,651 --> 01:08:38,692 Chodzi o to Sprawa zwrotu mienia, mój panie. 1264 01:08:38,693 --> 01:08:40,734 Dziewczyna przebywa na OIOM-ie. Jej stan jest krytyczny. 1265 01:08:40,735 --> 01:08:42,525 Tylko operacja może się odbyć jeśli zdobędziemy złoto. 1266 01:08:42,526 --> 01:08:44,359 Przynieśliśmy nawet raport celny o które prosiłeś. 1267 01:08:44,360 --> 01:08:45,776 Proszę przekazać zamówienie. 1268 01:08:46,026 --> 01:08:47,859 Hej, po prostu pozwól ktoś tak wchodzi? 1269 01:08:47,860 --> 01:08:49,692 Cokolwiek to jest, powiedz im przyjść rano do sądu. 1270 01:08:49,693 --> 01:08:51,400 Proszę! Proszę, mój Panie! Proszę o pomoc-- 1271 01:08:51,401 --> 01:08:52,442 Dwie minuty. 1272 01:08:52,443 --> 01:08:53,609 Jeśli do tego czasu Cię nie będzie, 1273 01:08:53,610 --> 01:08:55,025 Każę cię aresztować za włamanie. 1274 01:08:55,026 --> 01:08:57,193 Nie wyładowuj na mnie swojej urazy na tę niewinną dziewczynę. 1275 01:08:58,235 --> 01:09:00,610 - Dwie minuty! - Mój Panie! Mój Panie! Proszę! 1276 01:09:01,318 --> 01:09:03,068 Pani! Proszę wyjdź! 1277 01:09:03,193 --> 01:09:05,484 Dosłownie ustawi minutnik na dwie minuty i wróć, żeby sprawdzić. 1278 01:09:05,485 --> 01:09:06,485 Proszę, idź, pani. 1279 01:09:07,526 --> 01:09:09,485 Mam nadzieję, że tego nie weźmiesz w zły sposób... 1280 01:09:09,985 --> 01:09:11,776 Dlaczego błagasz tych ludzi o pomoc? 1281 01:09:12,193 --> 01:09:14,401 Masz moc, żeby to zrobić cokolwiek chcesz, prawda? 1282 01:09:29,610 --> 01:09:31,776 Proszę pana, wszystkie raporty zostały złożone. 1283 01:09:32,068 --> 01:09:33,609 Zgodnie z instrukcją, tak zrobiłem sporządził raport DA 1284 01:09:33,610 --> 01:09:35,400 potwierdzając, że to złoto nie ma powiązania z organami celnymi. 1285 01:09:35,401 --> 01:09:37,734 Proszę sąd o zwrot natychmiast złoto mojemu klientowi. 1286 01:09:37,735 --> 01:09:38,818 To wszystko! 1287 01:09:42,360 --> 01:09:43,008 "To wszystko?" 1288 01:09:44,943 --> 01:09:46,234 Co masz na myśli mówiąc: „To wszystko?” 1289 01:09:46,235 --> 01:09:48,650 Co masz na myśli mówiąc: „To wszystko?” Jak myślisz, z kim rozmawiasz? 1290 01:09:48,651 --> 01:09:50,442 Trochę Madasamy lub Kuppusamy chodzić po ulicy? 1291 01:09:50,443 --> 01:09:51,984 Obserwowałem cię odkąd tu wszedłeś. 1292 01:09:51,985 --> 01:09:54,359 Ani razu się nie odezwałeś temu sądowi z należytym szacunkiem! 1293 01:09:54,360 --> 01:09:55,331 A ty po prostu mówisz: „To wszystko?” 1294 01:09:56,776 --> 01:09:59,035 Stosowane są określone terminy zwracać się do sędziego z szacunkiem. 1295 01:10:00,026 --> 01:10:02,193 Mój Panie! Panowanie! Wysoki Sądzie! 1296 01:10:02,485 --> 01:10:03,813 Nie użyłeś ani jednego z nich! 1297 01:10:04,193 --> 01:10:07,317 Więc przyszedłeś tu z planem obrazić ten sąd, prawda? 1298 01:10:07,318 --> 01:10:07,942 Pan! Pan! 1299 01:10:07,943 --> 01:10:09,735 - To nie tak, proszę pana. - Czy ja cię pytałem? 1300 01:10:10,985 --> 01:10:12,379 Odzywaj się tylko wtedy, gdy ktoś do ciebie mówi. Czy Pan rozumie? 1301 01:10:14,735 --> 01:10:15,984 Za obrazę sądu 1302 01:10:15,985 --> 01:10:18,026 najpierw przeprosisz. Potem ty może zabrać złoto twojego klienta i odejść. 1303 01:10:18,693 --> 01:10:20,990 Musisz zwrócić się do tego sądu z szacunkiem i przepraszam. 1304 01:10:27,401 --> 01:10:29,276 Co? Czy mam przekazać sprawę? 1305 01:10:29,693 --> 01:10:30,251 co? 1306 01:10:31,068 --> 01:10:32,359 Nie marnuj czasu sądu! 1307 01:10:32,360 --> 01:10:33,610 Hej! Zadzwoń do następnej sprawy! 1308 01:10:41,068 --> 01:10:42,196 przepraszam... 1309 01:10:45,485 --> 01:10:46,651 Mój Panie! 1310 01:11:24,651 --> 01:11:26,670 Przygotuj wszystko na operację. Niedługo tam będę. 1311 01:11:27,985 --> 01:11:29,138 Jestem w drodze do szpitala. 1312 01:11:31,443 --> 01:11:31,838 Co? 1313 01:11:33,818 --> 01:11:34,455 Co? 1314 01:11:36,651 --> 01:11:37,135 Dobra! 1315 01:11:38,276 --> 01:11:38,676 Oh! 1316 01:11:39,568 --> 01:11:39,915 Oh! 1317 01:11:45,026 --> 01:11:49,484 ♪ Dlaczego odeszła? ♪ 1318 01:11:49,485 --> 01:11:55,484 ♪ Gdzie ona odeszła bez słowa do powiedzenia? ♪ 1319 01:11:55,485 --> 01:12:01,610 ♪ Dlaczego zbladła w cień? ♪ 1320 01:12:17,151 --> 01:12:18,235 Co się dzieje, Chetta? 1321 01:12:20,068 --> 01:12:21,610 Wygląda na to, że wygrałeś sprawę, co? 1322 01:12:24,860 --> 01:12:26,484 Zobacz, czy potrafisz coś dla nas też... 1323 01:12:26,485 --> 01:12:27,776 Zrobisz to, co konieczne, prawda? 1324 01:12:27,943 --> 01:12:29,360 Czy mam ci zrobić to, co konieczne? 1325 01:12:30,860 --> 01:12:31,943 wygrałem. 1326 01:12:32,568 --> 01:12:33,776 Wygrałem sprawę. 1327 01:12:34,401 --> 01:12:35,443 Tutaj! 1328 01:12:36,026 --> 01:12:37,151 Weź swoją opłatę! 1329 01:12:41,610 --> 01:12:42,818 Iść! 1330 01:12:43,276 --> 01:12:44,276 wygrałem! 1331 01:12:45,235 --> 01:12:48,484 ♪ Och, moja mała księżniczko ♪ 1332 01:12:48,485 --> 01:12:51,900 ♪ Zawiodłem Cię… przyznaję się ♪ 1333 01:12:51,901 --> 01:12:55,610 ♪ Dałem ci nadzieję, to pozwól mu odejść ♪ 1334 01:12:56,026 --> 01:12:57,235 Wygrałem sprawę! 1335 01:12:59,193 --> 01:13:00,817 Ale mojej córki nie ma! 1336 01:13:00,818 --> 01:13:03,192 ♪ Och, moja mała księżniczko ♪ 1337 01:13:03,193 --> 01:13:06,442 ♪ Zawiodłem Cię… przyznaję się ♪ 1338 01:13:06,443 --> 01:13:10,484 ♪ Dałem ci nadzieję, to pozwól mu odejść ♪ 1339 01:13:10,485 --> 01:13:14,985 ♪ Moja księżniczko, dlaczego odszedłeś? ♪ 1340 01:13:15,901 --> 01:13:19,026 Moja córka odeszła, ty cholerny padlinożerco! 1341 01:13:19,193 --> 01:13:20,401 Moja córka zniknęła! 1342 01:13:21,735 --> 01:13:22,735 Ona nie żyje! 1343 01:13:29,110 --> 01:13:30,818 Moja córka Binu nie żyje! 1344 01:13:40,610 --> 01:13:41,375 Co jest, proszę pana? 1345 01:13:42,068 --> 01:13:43,485 Czy jesteś tutaj i szukasz prawnika? 1346 01:13:43,610 --> 01:13:45,318 Uruchomić! Ratuj siebie i wynoś się stąd! 1347 01:13:46,651 --> 01:13:48,901 Adwokacie... chcesz trochę Biryani? 1348 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 Chcesz palić? 1349 01:13:50,693 --> 01:13:53,110 Nie musisz jeść? Oto Twoja opłata! Weź to! 1350 01:13:53,318 --> 01:13:54,380 - Weź to! - Panie! 1351 01:13:57,193 --> 01:13:58,193 Pan! 1352 01:13:58,693 --> 01:13:59,693 Panie prawniku! 1353 01:14:02,443 --> 01:14:05,443 Dlaczego dostałeś to złoto z powrotem dla mnie, proszę pana? 1354 01:14:06,026 --> 01:14:07,401 Moje dziecko nie żyje, proszę pana! 1355 01:14:07,901 --> 01:14:09,526 Moja córka nie żyje! 1356 01:14:10,026 --> 01:14:11,318 Ona odeszła, proszę pana... 1357 01:14:13,735 --> 01:14:15,151 Po co mi to w ogóle teraz potrzebne? 1358 01:14:15,651 --> 01:14:17,443 Zatrzymaj to, proszę pana. 1359 01:14:18,110 --> 01:14:19,360 Zachowaj to dla siebie. 1360 01:14:20,693 --> 01:14:23,068 Nie wiem jak używać Google Pay, proszę pana. 1361 01:14:24,068 --> 01:14:25,818 Nawet nie wiem jak aby korzystać z Google Pay... 1362 01:14:26,151 --> 01:14:29,734 ♪ Zawiodłem Cię… przyznaję się ♪ 1363 01:14:29,735 --> 01:14:33,484 ♪ Dałem ci nadzieję, to pozwól mu odejść ♪ 1364 01:14:33,485 --> 01:14:37,901 ♪ Moja księżniczko, dlaczego odszedłeś? ♪ 1365 01:14:45,360 --> 01:14:48,675 ♪ Karuppu to mój ulubiony kolor ♪ 1366 01:14:49,735 --> 01:14:51,201 Pracowałeś tak ciężko aby odzyskać swoje złoto... 1367 01:14:51,651 --> 01:14:52,981 i on odchodzi po złapaniu za kołnierz! 1368 01:14:53,526 --> 01:14:55,347 Dlatego nie powinieneś zrób coś dobrego dla takich ludzi! 1369 01:14:56,360 --> 01:14:57,651 Mimo to... szkoda, prawda? 1370 01:14:58,110 --> 01:15:00,067 Jego jedyna córka... taka młoda dziewczyna. 1371 01:15:00,068 --> 01:15:01,609 Zrobiłbym je biegaj w kółko, jasne... 1372 01:15:01,610 --> 01:15:02,985 ale nie pozwoliłbym jej umrzeć. 1373 01:15:03,526 --> 01:15:04,692 Dlaczego się na mnie gapisz? 1374 01:15:04,693 --> 01:15:06,234 Przyszedłeś do Jego Lordowskiej Mości domu wczoraj wieczorem, prawda? 1375 01:15:06,235 --> 01:15:08,234 Gdybyś uczynił to, co konieczne, 1376 01:15:08,235 --> 01:15:10,276 spełniłby rozkaz nie chowając urazy. 1377 01:15:12,026 --> 01:15:14,234 Wielkie nieba! Właściwie to byłem trzęsę się ze strachu... 1378 01:15:14,235 --> 01:15:16,110 myśląc, że idę w górę przeciwko samemu Bogu. 1379 01:15:16,235 --> 01:15:18,276 Ale mój sąd mi na to nie pozwolił w dół, prawda? 1380 01:15:20,485 --> 01:15:22,109 To jest dokładnie to, co Powiedziałem tamtego dnia. 1381 01:15:22,110 --> 01:15:23,860 Sąd ten ma swoją własną procedurę. 1382 01:15:24,026 --> 01:15:25,784 Nawet jeśli sam Bóg się pojawi, nic się nie zmienia. 1383 01:15:26,360 --> 01:15:28,193 Mój drogi bracie, wyzwanie się skończyło. 1384 01:15:28,318 --> 01:15:29,465 Zamknij świątynię i wyjdź. 1385 01:15:30,026 --> 01:15:30,738 Ta śmierć... 1386 01:15:31,360 --> 01:15:32,395 to nie zależy ode mnie. 1387 01:15:32,901 --> 01:15:34,103 To zależy od Ciebie. 1388 01:15:34,401 --> 01:15:36,193 Pamiętaj, kiedy powiedziałeś „Boskie sprawy”? 1389 01:15:36,401 --> 01:15:37,860 Cóż, to... brzmi: „Tylko sprawy sądowe!” 1390 01:15:38,860 --> 01:15:39,860 Bracie! 1391 01:15:58,776 --> 01:16:00,067 Proszę… po prostu zostaw mnie w spokoju. 1392 01:16:00,068 --> 01:16:02,695 Nie wiedziałem, że jesteś częścią Zespół Baby Kannan, kiedy do ciebie przyszedłem. 1393 01:16:02,860 --> 01:16:04,635 Już ci dałem wszystkie pieniądze, o które prosiłeś. 1394 01:16:05,568 --> 01:16:07,693 Nie mam już nic do oddania. 1395 01:16:08,276 --> 01:16:09,900 Proszę, daj mi dowód... 1396 01:16:09,901 --> 01:16:11,651 i moje akta sprawy. 1397 01:16:11,985 --> 01:16:13,693 Znajdę innego prawnika. 1398 01:16:15,568 --> 01:16:16,610 Proszę. 1399 01:16:16,901 --> 01:16:18,401 Dam ci ostatnią szansę. 1400 01:16:34,026 --> 01:16:37,110 Słyszałeś to kiedyś. Powiem to jeszcze raz. 1401 01:16:37,860 --> 01:16:39,734 Trzy czwarte ludzi tu są prawnicy. 1402 01:16:39,735 --> 01:16:42,901 Jeśli choć jeden z nich się odważy jeśli dotkniesz tych akt, porzucę twoją sprawę. 1403 01:16:43,318 --> 01:16:45,985 W przeciwnym razie po prostu będziesz to miał aby to wycofać. 1404 01:16:54,860 --> 01:16:57,775 - Proszę pana, proszę zająć się moją sprawą. - Nie wciągaj mnie w kłopoty. Idź, kochanie. 1405 01:16:57,776 --> 01:16:59,610 Panie, proszę mi pomóc. Proszę pana. 1406 01:17:02,485 --> 01:17:03,485 Siostra... 1407 01:17:03,818 --> 01:17:05,526 Proszę, przynajmniej możesz mi pomóc. 1408 01:17:06,568 --> 01:17:07,610 Siostra! 1409 01:17:25,026 --> 01:17:26,651 Czy przegrałeś jako Bóg? 1410 01:17:27,443 --> 01:17:28,735 Nie... przegrałeś jako człowiek. 1411 01:17:29,985 --> 01:17:31,985 A ludzie tutaj przegrywają to nic nowego. 1412 01:17:32,151 --> 01:17:35,401 Każdego dnia, tysiące ludzi przegrywa w tym sądzie. 1413 01:17:37,193 --> 01:17:40,525 Wtedy będę ostatni człowiek, który tu straci. 1414 01:17:40,526 --> 01:17:43,693 Od tego dnia nikt nie szuka sprawiedliwość w tym sądzie nigdy nie przegra. 1415 01:17:44,610 --> 01:17:46,276 Nie pozwolę im przegrać. Nie na mojej zmianie. 1416 01:19:22,443 --> 01:19:24,734 ♪ Jest tygrysem, który ryczy jak nagły grzmot ♪ 1417 01:19:24,735 --> 01:19:26,984 ♪ To on będzie łzawił twoja duma się rozpada ♪ 1418 01:19:26,985 --> 01:19:29,276 ♪ Podczas szalejących fajerwerków, płonąc gniewem ♪ 1419 01:19:31,360 --> 01:19:33,234 ♪ Ze stalowym sprzeciwem ♪ 1420 01:19:33,235 --> 01:19:35,525 ♪ Liczy każdą kość, bez litości, bez uległości ♪ 1421 01:19:35,526 --> 01:19:37,692 ♪ Oto Bóg Śmierci przed tobą ♪ 1422 01:19:37,693 --> 01:19:40,151 ♪ Spójrz, sama Śmierć stoi twoim zdaniem ♪ 1423 01:19:40,360 --> 01:19:42,984 ♪ Na jedno spojrzenie ♪ 1424 01:19:42,985 --> 01:19:47,443 ♪ Rozbijasz i rozpraszasz cicho w powietrzu ♪ 1425 01:19:49,735 --> 01:19:52,025 ♪ Jest tygrysem, który ryczy jak nagły grzmot ♪ 1426 01:19:52,026 --> 01:19:54,275 ♪ To on będzie łzawił twoja duma się rozpada ♪ 1427 01:19:54,276 --> 01:19:56,484 ♪ Podczas szalejących fajerwerków, płonący w swojej sprawie ♪ 1428 01:19:56,485 --> 01:19:58,859 ♪ Nie waż się wystawiać głowy w paszczy lwa ♪ 1429 01:19:58,860 --> 01:20:01,150 ♪ Jest tygrysem, który ryczy jak nagły grzmot ♪ 1430 01:20:01,151 --> 01:20:03,442 ♪ To on będzie łzawił twoja duma się rozpada ♪ 1431 01:20:03,443 --> 01:20:05,693 ♪ Podczas szalejących fajerwerków, płonąc gniewem ♪ 1432 01:20:54,443 --> 01:20:56,984 ♪ Nawet diabeł skłonił się i uciekł, Jego arogancja została rozdarta i rozerwana na strzępy ♪ 1433 01:20:56,985 --> 01:20:59,025 ♪ On jest Starożytnym Przodkiem, Wieczny, czujny obrońca ♪ 1434 01:20:59,026 --> 01:21:02,776 ♪ Kiedy ten dziki strażnik zada cios, To twoje ostatnie pożegnanie, koniec przedstawienia ♪ 1435 01:21:03,193 --> 01:21:05,859 ♪ Kule rozpryskują się i rozpryskują, Ryk Łowcy prowadzi ♪ 1436 01:21:05,860 --> 01:21:08,109 ♪ Posłuchaj Go, a będziesz krzyczeć i kołysać się, Zobacz Go, śmierć dołącza do walki ♪ 1437 01:21:08,110 --> 01:21:11,526 ♪ Drobny i mały, Tylko tym jesteś, hej! ♪ 1438 01:21:18,318 --> 01:21:20,609 ♪ Jest tygrysem, który ryczy jak nagły grzmot ♪ 1439 01:21:20,610 --> 01:21:22,859 ♪ To on będzie łzawił twoja duma się rozpada ♪ 1440 01:21:22,860 --> 01:21:25,151 ♪ Podczas szalejących fajerwerków, płonąc gniewem ♪ 1441 01:21:36,110 --> 01:21:38,025 ♪ Ze stalowym sprzeciwem ♪ 1442 01:21:38,026 --> 01:21:40,317 ♪ Liczy każdą kość, bez litości, bez uległości ♪ 1443 01:21:40,318 --> 01:21:42,484 ♪ Oto Bóg Śmierci przed tobą ♪ 1444 01:21:42,485 --> 01:21:44,943 ♪ Spójrz, sama Śmierć stoi twoim zdaniem ♪ 1445 01:21:45,193 --> 01:21:47,734 ♪ Na jedno spojrzenie ♪ 1446 01:21:47,735 --> 01:21:52,110 ♪ Rozbijasz i rozpraszasz cicho w powietrzu ♪ 1447 01:21:54,485 --> 01:21:56,817 ♪ Nawet diabeł skłonił się i uciekł, Jego arogancja została rozdarta i rozerwana na strzępy ♪ 1448 01:21:56,818 --> 01:21:59,067 ♪ On jest Starożytnym Przodkiem, Wieczny, czujny obrońca ♪ 1449 01:21:59,068 --> 01:22:02,818 ♪ Kiedy ten dziki strażnik zada cios, To twoje ostatnie pożegnanie, koniec przedstawienia ♪ 1450 01:22:03,276 --> 01:22:05,900 ♪ Kule rozpryskują się i rozpryskują, Ryk Łowcy prowadzi ♪ 1451 01:22:05,901 --> 01:22:08,150 ♪ Posłuchaj Go, a będziesz krzyczeć i kołysać się, Zobacz Go, śmierć dołącza do walki ♪ 1452 01:22:08,151 --> 01:22:11,568 ♪ Drobny i mały, Tylko tym jesteś, hej! ♪ 1453 01:22:12,651 --> 01:22:14,942 ♪ Jest tygrysem, który ryczy jak nagły grzmot ♪ 1454 01:22:14,943 --> 01:22:17,192 ♪ To on będzie łzawił twoja duma się rozpada ♪ 1455 01:22:17,193 --> 01:22:19,525 ♪ Podczas szalejących fajerwerków, płonąc gniewem ♪ 1456 01:22:19,526 --> 01:22:22,068 ♪ Przybywa Pan Karuppan, nie blokuj mu ścieżki ♪ 1457 01:22:41,276 --> 01:22:44,359 Nasz archaiczny dwór musi przekształcić się w centrum zaawansowanych technologii, takie jak biuro Google lub Apple. 1458 01:22:44,360 --> 01:22:47,234 A jeśli chodzi o prawników, którzy zarabiają na życie kłamstwem... ich usta powinny być wykręcone i złamane. 1459 01:22:47,235 --> 01:22:50,735 Każda nierozstrzygnięta sprawa musi zostać rozstrzygnięta, wymazane, jakby w ogóle ich nie było. 1460 01:23:07,776 --> 01:23:09,284 Prosiłem Cię o tak wiele dobrodziejstw… 1461 01:23:09,735 --> 01:23:10,898 ale nie udzieliłeś ani jednego. 1462 01:23:11,860 --> 01:23:13,730 A teraz podajesz mi to Akta sprawy owinięte bandaną. 1463 01:23:26,532 --> 01:23:28,325 Nikt nie miał ochoty dotykać mój przypadek przez cały ten czas. 1464 01:23:28,651 --> 01:23:31,151 I nagle obcy podchodzi, żeby mi pomóc. 1465 01:23:31,485 --> 01:23:33,580 A teraz mówisz pojawisz się dla mnie. 1466 01:23:33,985 --> 01:23:35,300 nie rozumiem co się dzieje. 1467 01:23:35,610 --> 01:23:36,860 Po prostu Boże rzeczy! 1468 01:23:37,526 --> 01:23:39,485 Dobrze, opowiedz mi o swoim przypadku. 1469 01:23:41,318 --> 01:23:43,275 Kiedy V.M. Pandian był ministrem prawa, 1470 01:23:43,276 --> 01:23:45,400 Pełniłem funkcję jego osobistej sekretarki. 1471 01:23:45,401 --> 01:23:47,067 Wiele razy w jego obecności… 1472 01:23:47,068 --> 01:23:48,817 Poczułem się głęboko nieswojo. 1473 01:23:49,151 --> 01:23:51,192 Powtarzałem sobie Po prostu przesadziłem... 1474 01:23:51,193 --> 01:23:53,651 podejrzewam mężczyznę w wieku mojego ojca bez powodu. 1475 01:23:54,110 --> 01:23:55,123 Ale pewnego dnia… 1476 01:23:55,401 --> 01:23:57,401 kiedy jechaliśmy do Delhi do pracy… 1477 01:23:59,276 --> 01:24:00,823 Nie wiedziałem co robić. 1478 01:24:00,985 --> 01:24:03,609 W końcu zebrałem się na odwagę iść na komisariat. 1479 01:24:03,610 --> 01:24:05,442 Nie tylko oni odmówili przyjąć moją skargę... 1480 01:24:05,443 --> 01:24:08,500 grozili mi i zmuszali żebym wrócił do pracy dla niego. 1481 01:24:08,860 --> 01:24:10,775 To było dopiero po jego imprezie przegrał wybory... 1482 01:24:10,776 --> 01:24:13,070 że w końcu mogę idź do prawnika i złóż sprawę. 1483 01:24:13,610 --> 01:24:16,525 Tylko moje szczęście. Skończyło się na prawnik z własnego zespołu. 1484 01:24:16,526 --> 01:24:18,019 Wypróbowali każdą sztuczkę z książki... 1485 01:24:18,318 --> 01:24:19,818 zmusić mnie do wycofania sprawy. 1486 01:24:20,485 --> 01:24:23,027 Ponieważ ci ludzie są niebezpieczni, nikt nie chce się zająć moją sprawą. 1487 01:24:23,610 --> 01:24:26,022 Mówisz, że będziesz… jesteś pewien, że wszystko w porządku? 1488 01:24:26,776 --> 01:24:28,817 Jeśli uda mi się wymierzyć sprawiedliwość choćby jedna osoba taka jak ty, 1489 01:24:28,818 --> 01:24:32,443 da to wielu innym kobietom odwagę wystąpić. 1490 01:24:32,735 --> 01:24:33,775 Zaufaj mi. 1491 01:24:33,776 --> 01:24:35,776 Miej wiarę. Walczmy z tym. 1492 01:25:05,860 --> 01:25:08,567 CC 2810 V.M. Pandian 1493 01:25:08,568 --> 01:25:14,651 [tłum wiwatujący dla swojego przywódcy] 1494 01:25:15,026 --> 01:25:17,151 Niech żyje nasz przywódca! 1495 01:25:17,610 --> 01:25:18,337 Cisza. 1496 01:25:19,610 --> 01:25:20,850 Zachowaj ciszę. Inaczej cię wyślę. 1497 01:25:21,610 --> 01:25:22,609 Jaka jest twoja modlitwa, Preethi? 1498 01:25:22,610 --> 01:25:25,692 Mój Panie, podczas gdy pan V.M. Pandian pełnił funkcję Ministra Prawa, 1499 01:25:25,693 --> 01:25:28,067 zachował się niewłaściwie z moim klientem, Kanmani, 1500 01:25:28,068 --> 01:25:30,985 i groził jej karą konsekwencje, jeśli się odezwie. 1501 01:25:31,860 --> 01:25:34,776 Zgodnie z sekcją 75 BNS za przestępstwo molestowania seksualnego... 1502 01:25:34,943 --> 01:25:39,442 i sekcja 308 BNS, podsekcja (2) za szantażowanie mojego klienta, 1503 01:25:39,443 --> 01:25:42,318 Proszę, aby oskarżony, Pan V.M. Pandian, proszę o formalne oskarżenie. 1504 01:25:42,526 --> 01:25:43,526 To wszystko, mój Panie! 1505 01:25:43,860 --> 01:25:45,276 Mały Kannan, jakieś pytania? 1506 01:25:46,693 --> 01:25:47,260 Mój Panie... 1507 01:25:48,776 --> 01:25:50,485 W tej sytuacji pojawia się kilka pytań. 1508 01:25:50,735 --> 01:25:52,234 A kiedy już te pytania otrzymują odpowiedź, 1509 01:25:52,235 --> 01:25:54,692 będzie jasne, że w tej sprawie to nic innego jak chwyt reklamowy. 1510 01:25:54,693 --> 01:25:56,234 - Za twoim pozwoleniem. - Przystępować. 1511 01:25:56,235 --> 01:25:57,610 Dziękuję, mój Panie! 1512 01:25:58,485 --> 01:25:59,484 Pani Kanmani. 1513 01:25:59,485 --> 01:26:01,193 Kiedy twierdzisz to wydarzenie miało miejsce? 1514 01:26:02,110 --> 01:26:04,150 15 listopada 2018 r. 1515 01:26:04,151 --> 01:26:05,651 A kiedy to zrobiłeś złożyć skargę? 1516 01:26:05,860 --> 01:26:07,192 Rok temu. 1517 01:26:07,193 --> 01:26:08,359 Nie „rok temu”. 1518 01:26:08,360 --> 01:26:10,817 Pięć lat później rzekomego zdarzenia. 1519 01:26:10,818 --> 01:26:12,943 - But he threatened me... - Cześć, cześć! 1520 01:26:13,276 --> 01:26:14,610 Odpowiadaj tylko na to, o co cię proszą. 1521 01:26:15,443 --> 01:26:17,133 W ciągu tych pięciu lat did you have an accident? 1522 01:26:17,735 --> 01:26:18,484 NIE! 1523 01:26:18,485 --> 01:26:19,900 Wszelkie urazy to the back of your head? 1524 01:26:19,901 --> 01:26:20,356 NIE! 1525 01:26:20,901 --> 01:26:23,317 Or like in the movie Ghajini, do you suffer from any kind of memory loss? 1526 01:26:23,318 --> 01:26:24,131 Sprzeciw, mój Panie! 1527 01:26:24,443 --> 01:26:26,692 Dlaczego? Pozwól mu dokończyć zadając mu pytania. 1528 01:26:26,693 --> 01:26:27,457 Unieważnione. 1529 01:26:29,110 --> 01:26:29,945 Dziękuję, mój Panie. 1530 01:26:31,235 --> 01:26:33,244 Zrozumienie tego zajęło ci pięć lat że to co się stało było przestępstwem? 1531 01:26:34,318 --> 01:26:35,776 Można to zauważyć, mój Panie! 1532 01:26:36,776 --> 01:26:38,942 Teraz, zgodnie z twoją skargą, gdzie miało miejsce to wydarzenie? 1533 01:26:38,943 --> 01:26:40,317 W swojej rezydencji w Delhi. 1534 01:26:40,318 --> 01:26:42,192 - Na którym piętrze? - Drugie piętro. 1535 01:26:42,193 --> 01:26:45,567 Panie, mój klient cierpi na artretyzm i przeszedł operację obu kolan. 1536 01:26:45,568 --> 01:26:47,901 Nie może więc wchodzić po schodach, i radzi, żeby tego nie robić. 1537 01:26:48,360 --> 01:26:50,609 Jak mógł to zrobić w drugim piętro domu bez windy? 1538 01:26:50,610 --> 01:26:52,943 Wyprodukowałem już wspornik zaświadczenie lekarskie, mój panie. 1539 01:26:55,943 --> 01:26:58,525 Mój Panie, proszę o Twoje pozwolenie aby odtworzyć plik audio. 1540 01:26:58,526 --> 01:27:00,026 - Przystępować. - Zagraj. 1541 01:27:00,235 --> 01:27:02,859 - Proszę pana, mówi Kanmani. - Powiedz mi, kochanie. 1542 01:27:02,860 --> 01:27:04,526 Nie udało mi się spać całą noc. 1543 01:27:04,693 --> 01:27:06,109 Nie mogę przestać o Tobie myśleć. 1544 01:27:06,110 --> 01:27:07,443 Czy możemy skorzystać z rozmowy wideo? 1545 01:27:08,193 --> 01:27:09,818 Czy głos w tym nagraniu należy do Ciebie? 1546 01:27:10,110 --> 01:27:11,775 Nigdy tak nie dzwoniłem, proszę pana. 1547 01:27:11,776 --> 01:27:14,610 Cześć! Odpowiadaj tylko na zadane pytanie. Czyj to głos? 1548 01:27:14,818 --> 01:27:15,859 To mój głos. 1549 01:27:15,860 --> 01:27:17,693 - Ale to połączenie... - Można to zauważyć, mój Panie! 1550 01:27:22,651 --> 01:27:24,735 Usłyszeliśmy wystarczająco dużo kłamstwa w tym przypadku. 1551 01:27:24,901 --> 01:27:26,484 Teraz powiem ci prawdę tego, co naprawdę się wydarzyło. 1552 01:27:26,485 --> 01:27:27,343 Tylko prawda! 1553 01:27:27,735 --> 01:27:31,776 Tylko prawda! 1554 01:27:32,068 --> 01:27:35,026 [głos zniekształca] 1555 01:27:43,860 --> 01:27:46,348 Tak, mój Panie. Po pięciu latach milczenia 1556 01:27:46,651 --> 01:27:49,138 dlaczego ona nagle przyszła przesłać dalej i zgłosić tę sprawę, mój panie? 1557 01:27:49,276 --> 01:27:52,026 Ponieważ mój klient był ministrem u władzy... to było z czystego STRACHU! 1558 01:28:05,443 --> 01:28:06,526 Czy mówiłem strach? 1559 01:28:07,860 --> 01:28:09,040 Czy ja właśnie powiedziałem strach? 1560 01:28:09,318 --> 01:28:11,568 Przepraszam, mój Panie! Poprawnie... Misie... 1561 01:28:18,735 --> 01:28:20,860 To nie było przejęzyczenie… To była PRAWDA! 1562 01:28:25,110 --> 01:28:26,484 Mój Panie! Wszystko jest w porządku. 1563 01:28:26,485 --> 01:28:28,151 OK, OK! Jestem już gotowy! 1564 01:28:29,235 --> 01:28:30,025 Gotowy! 1565 01:28:30,026 --> 01:28:33,275 Po tym jak przez te wszystkie lata nic nie powiedziałem, jeśli nagle złoży taką sprawę… 1566 01:28:33,276 --> 01:28:35,525 czy tę sprawę zgłoszono do upublicznienia? 1567 01:28:35,526 --> 01:28:36,526 NIE, mój Panie! 1568 01:28:40,026 --> 01:28:42,193 Czy tę sprawę zgłoszono do nagłośnienia? NIE, mój Panie! 1569 01:28:44,943 --> 01:28:47,485 Nie… ta sprawa… została wniesiona… dla reklamy… Wcale NIE! 1570 01:28:49,776 --> 01:28:51,650 A co do prawników, którzy żyją z kłamstw... 1571 01:28:51,651 --> 01:28:54,734 Od tej chwili powinni się jąkać w chwili, gdy próbują kłamać w sądzie... 1572 01:28:54,735 --> 01:28:55,690 i poniosłem porażkę!! 1573 01:28:57,485 --> 01:28:58,775 Wewnątrz sądu... 1574 01:28:58,776 --> 01:29:02,235 prawnik nie potrafi kłamać. 1575 01:29:05,318 --> 01:29:07,193 - Mały Kannan, wszystko w porządku? - Nie, mój Panie! 1576 01:29:08,443 --> 01:29:10,609 - Czy możemy przełożyć spotkanie na inny termin? - Tak, mój Panie! 1577 01:29:10,610 --> 01:29:12,360 Nie wiem, co jest nie tak, mój Panie. Język mi się ciągle ślizga! 1578 01:29:13,276 --> 01:29:16,860 - Ta sprawa została wysłana do 13 następnego-- - Nie, nie, nie, mój Panie! 1579 01:29:17,901 --> 01:29:18,965 Czy możemy teraz kontynuować? 1580 01:29:19,651 --> 01:29:20,651 Tak! 1581 01:29:21,151 --> 01:29:22,471 TAK! TAK! 1582 01:29:23,110 --> 01:29:24,650 Jedna minuta. Pozwól mi przetestować moją mowę. 1583 01:29:24,651 --> 01:29:29,970 [Rapuje piosenkę z „Ethir Neechal” doskonale] 1584 01:29:29,971 --> 01:29:30,838 Mały Kannanie! 1585 01:29:31,610 --> 01:29:33,359 - CO? - Woda! 1586 01:29:33,360 --> 01:29:35,193 Woda! Woda! 1587 01:29:39,318 --> 01:29:40,400 Co... Co...! 1588 01:29:40,401 --> 01:29:41,568 Proszę, napij się wody. 1589 01:29:47,193 --> 01:29:47,823 Mój Panie! 1590 01:29:49,693 --> 01:29:51,860 Muszę zadać kilka pytań do pana V.M. Pandian. 1591 01:29:54,026 --> 01:29:54,526 Przystępować. 1592 01:29:56,693 --> 01:29:59,076 Pan V.M. Pandian, czy cierpisz na artretyzm? 1593 01:29:59,610 --> 01:30:00,226 Ja robię. 1594 01:30:05,110 --> 01:30:06,276 Dziecko!!! 1595 01:30:07,526 --> 01:30:08,567 On nie! 1596 01:30:08,568 --> 01:30:09,568 Ja robię! 1597 01:30:09,693 --> 01:30:12,109 - Nie! - Ja robię! 1598 01:30:12,110 --> 01:30:13,359 NIE! NIE! 1599 01:30:13,360 --> 01:30:15,567 Hej, czyż nie właśnie się zgłosiliśmy? zaświadczenie lekarskie? 1600 01:30:15,568 --> 01:30:18,359 Sfałszowałem to zaświadczenie lekarskie, Mój Panie! Czy tego nie wiesz? 1601 01:30:18,360 --> 01:30:21,317 Wspiął się na twoje drugie piętro Chamber, aby spotkać się z Tobą tyle razy! 1602 01:30:21,318 --> 01:30:22,484 Czekaj... Zaraz to udowodnię! 1603 01:30:22,485 --> 01:30:24,067 Nigdy nie miał operacji kolana. 1604 01:30:24,068 --> 01:30:25,400 Nie będzie nawet blizny, mój Panie! 1605 01:30:25,401 --> 01:30:27,442 Patrzeć! Spójrz na to! Widzisz, żadnej blizny! 1606 01:30:27,443 --> 01:30:30,442 Jeśli ma artretyzm, nie może się wspinać schodach w domu lub tutaj, w sądzie. 1607 01:30:30,443 --> 01:30:32,610 On oszukuje, mój Panie! O mój Boże! Och, chłopcze! 1608 01:30:33,616 --> 01:30:34,369 Cisza! 1609 01:30:38,776 --> 01:30:40,817 Chciałbym przejść do następnego fragmentu dowodem jest taśma audio. 1610 01:30:40,818 --> 01:30:41,942 Co? A co z tym? 1611 01:30:41,943 --> 01:30:43,275 Przyznał Kanmani to był jej głos, prawda? 1612 01:30:43,276 --> 01:30:48,526 [fałszywy głos śpiewający piosenkę tamilską] 1613 01:30:52,651 --> 01:30:54,122 Więc naprawdę to zrobił zaśpiewaj tę piosenkę, mój Panie? 1614 01:30:55,068 --> 01:30:57,900 Dzięki dzisiejszej technologii AI głos każdego może być replikowany przez każdego. 1615 01:30:57,901 --> 01:31:00,692 Miałem więc ich dział IT stwórz ten głos na moje zamówienie! 1616 01:31:00,693 --> 01:31:02,235 Czy mówisz swoje własne dowody są fałszywe? 1617 01:31:02,360 --> 01:31:05,193 Tak, mój Panie. Fałszywe, nielegalne, fałszywe, sfabrykowane. 1618 01:31:05,735 --> 01:31:07,317 Zgodnie z przepisami, powinieneś był zażądać 1619 01:31:07,318 --> 01:31:08,775 certyfikat BSA zgodny z sekcją 63 dla dowodów cyfrowych. 1620 01:31:08,776 --> 01:31:10,942 Powinienem był to dać. Ale nie prosiłeś, a ja ci tego nie dałem. 1621 01:31:10,943 --> 01:31:11,942 Punktem może być... 1622 01:31:11,943 --> 01:31:13,317 ...zauważyłem, mój Panie! 1623 01:31:13,318 --> 01:31:15,609 Mały Kannanie! Jesteś kpiąc sobie z tego sądu. 1624 01:31:15,610 --> 01:31:17,484 - Czy zdajesz sobie sprawę, z kim rozmawiasz? - Tak, mój Panie. 1625 01:31:17,485 --> 01:31:19,775 Kiedy był w Kumbakonam MLA, byłeś jego osobistym prawnikiem... 1626 01:31:19,776 --> 01:31:21,442 i było tylko poprzez jego rekomendację 1627 01:31:21,443 --> 01:31:23,400 że siedzisz na tym krześle jako sędzia główny! 1628 01:31:23,401 --> 01:31:25,650 To właśnie ten Rozmawiam z, Mój Panie. 1629 01:31:25,651 --> 01:31:27,442 Mały Kannan, podejmę działania pogardliwe. 1630 01:31:27,443 --> 01:31:29,401 Usuń go z sądu. Policja! 1631 01:31:29,943 --> 01:31:31,567 Nie masz pojęcia z czym będziesz musiał się zmierzyć. 1632 01:31:31,568 --> 01:31:32,900 Ale nie mogę kontrolować swoich ust! 1633 01:31:32,901 --> 01:31:34,150 Wyrzuć go! 1634 01:31:34,151 --> 01:31:35,360 To jest przerażające! 1635 01:31:36,443 --> 01:31:37,943 Żadne z nich nie jest kłamstwem. Puść mnie! 1636 01:31:38,526 --> 01:31:40,317 Wiem, co mi zrobisz, mój Panie. 1637 01:31:40,318 --> 01:31:42,818 Ale nie możesz mnie dotykać... Wykończę cię! 1638 01:31:45,110 --> 01:31:47,067 Mam nagrania rozmów! Wyślę ich prosto do Czujności! 1639 01:31:47,068 --> 01:31:48,776 Trzymam cię za gardło, mój Panie! 1640 01:31:53,360 --> 01:31:55,109 Hej! Czy to jakiś akt? 1641 01:31:55,110 --> 01:31:56,442 Kłamałeś aż do teraz. 1642 01:31:56,443 --> 01:31:58,067 Daj mi jeszcze jedną szansę, proszę pana. 1643 01:31:58,068 --> 01:32:00,484 Coś takiego nigdy wcześniej się nie zdarzyło... Nie rozumiem, co się dzieje! 1644 01:32:00,485 --> 01:32:02,734 ♪ To jest tryb Boga ♪ 1645 01:32:02,735 --> 01:32:05,150 Czy Sędzia ma jakieś powiązania z VM Pandianem? 1646 01:32:05,151 --> 01:32:06,609 Kiedy będą nagrania rozmów zostać upublicznione? 1647 01:32:06,610 --> 01:32:08,442 ♪ To jest tryb Boga ♪ 1648 01:32:08,443 --> 01:32:10,359 Zachowujesz się, jakbyś był jakąś Hariśchandrą kto nigdy nie kłamie! 1649 01:32:10,360 --> 01:32:11,859 Wbiłeś mi nóż w plecy mówiąc prawdę! 1650 01:32:11,860 --> 01:32:13,942 Czy jesteś Ajithem Kumarem? dać się tak wbić w plecy? 1651 01:32:13,943 --> 01:32:15,860 Czy tylko ja bredziłem? Po prostu rozejrzyj się! 1652 01:32:17,568 --> 01:32:19,650 Oskarżasz mnie? że nie umiesz kłamać? 1653 01:32:19,651 --> 01:32:20,901 Po prostu nie mogłam kłamać. 1654 01:32:25,110 --> 01:32:28,275 ♪ Nasz Pan Karuppu Saamy, Kiedy przybywasz, ziemia promienieje spokojnie ♪ 1655 01:32:28,276 --> 01:32:31,150 ♪ Nasz Pan Karuppu Saamy, Przyjdź i uspokój to serce we mnie ♪ 1656 01:32:31,151 --> 01:32:34,317 ♪ Nasz Pan Karuppu Saamy, Kiedy przybywasz, ziemia uśmiecha się spokojnie ♪ 1657 01:32:34,318 --> 01:32:37,359 ♪ Nasz Pan Karuppu Saamy, Przyjdź i rozpal całkowicie nasze wątpliwości ♪ 1658 01:32:37,360 --> 01:32:40,067 ♪ Nasz Pan Karuppu Saamy, Nasz Pan Karuppu Saamy ♪ 1659 01:32:40,068 --> 01:32:43,276 ♪ Przyjdź, ukoj moje serce ♪ 1660 01:32:43,401 --> 01:32:44,401 Mój drogi bracie! 1661 01:33:01,151 --> 01:33:03,360 Wygląda jak twój język całkiem się tam poślizgnęło? 1662 01:33:03,610 --> 01:33:05,526 Słyszałem, że zdemaskowałeś nawet Sędziego? 1663 01:33:06,068 --> 01:33:08,984 W każdym razie zapomnij o tym. Jeśli pójdziesz do niego dzisiaj wieczorem w domu i zrób to, co konieczne... 1664 01:33:08,985 --> 01:33:11,275 Czekaj... chodziłbyś prosto na swój własny pogrzeb. 1665 01:33:11,276 --> 01:33:12,609 Wpada w morderczą wściekłość! 1666 01:33:12,610 --> 01:33:13,985 On cię wykończy! 1667 01:33:14,151 --> 01:33:15,067 Co takiego powiedziałeś? 1668 01:33:15,068 --> 01:33:17,651 „Nawet jeśli Bóg się pojawi, procedur sądowych nie można zmienić?” 1669 01:33:18,735 --> 01:33:20,067 Cóż… Bóg właśnie się pojawił. 1670 01:33:20,068 --> 01:33:21,525 To jest moje terytorium. 1671 01:33:21,526 --> 01:33:22,734 Mój sąd! 1672 01:33:22,735 --> 01:33:25,609 Odtąd nikt nie będzie się ruszał tutaj, bez uprzedniego kontaktu ze mną. 1673 01:33:25,610 --> 01:33:27,116 Odejdź, póki jeszcze możesz. 1674 01:33:28,151 --> 01:33:28,882 Kochanie, 1675 01:33:29,610 --> 01:33:31,002 Tatuś jest w domu! 1676 01:33:36,901 --> 01:33:39,942 ♪ Czy mamy szybko wystrzelić tysiąc krakersów? Czy będziemy układać cygara w tak ogromne stosy? ♪ 1677 01:33:39,943 --> 01:33:43,025 ♪ Mięso kozie, anchois i kingfish, Czy ułożymy je wysoko, aby On mógł się nimi delektować? ♪ 1678 01:33:43,026 --> 01:33:46,067 ♪ Czy mamy szybko wystrzelić tysiąc krakersów? Czy będziemy układać cygara w tak ogromne stosy? ♪ 1679 01:33:46,068 --> 01:33:50,068 ♪ Uderzymy w bęben, podbijemy rytm? Oczyścić całe miasto, ulica po ulicy? ♪ 1680 01:34:01,526 --> 01:34:03,275 ♪ To jest Tryb Boga ♪ 1681 01:34:03,276 --> 01:34:04,775 ♪ Dźwięk będzie eksplodował na zawsze ♪ 1682 01:34:04,776 --> 01:34:07,609 ♪ Brzegi jaśnieją jasno, masy jednoczą się, Wykrzykuj moje imię z ryczącą mocą ♪ 1683 01:34:07,610 --> 01:34:10,859 ♪ Nawet Rahu i Ketu nie odważę się dać złej wskazówki ♪ 1684 01:34:10,860 --> 01:34:13,775 ♪ Maluczku, oczyśćcie drogę, nie zwlekajcie, Kiedy już określę cel, natychmiast się wycofaj ♪ 1685 01:34:13,776 --> 01:34:16,942 ♪ Najpierw słychać cios, Następny będzie lew ♪ 1686 01:34:16,943 --> 01:34:19,775 ♪ Czy mam wybić ci zęby, wyłamać ten uśmiech, I dać ci lekcję głęboko w środku? ♪ 1687 01:34:19,776 --> 01:34:22,984 ♪ Koniec z rozmowami na moim terenie, cisza jest kluczem, Tylko moje oczy będą działać, po prostu poczekaj i zobacz ♪ 1688 01:34:22,985 --> 01:34:25,817 ♪ Czy mam cię wyrzeźbić, ładnie i schludnie, I posolić cię jak suszone mięso? ♪ 1689 01:34:25,818 --> 01:34:27,567 ♪ To jest Tryb Boga ♪ 1690 01:34:27,568 --> 01:34:29,109 ♪ Dźwięk będzie eksplodował na zawsze ♪ 1691 01:34:29,110 --> 01:34:31,942 ♪ Brzegi jaśnieją jasno, masy jednoczą się, Wykrzykuj moje imię z ryczącą mocą ♪ 1692 01:34:31,943 --> 01:34:35,192 ♪ Nawet Rahu i Ketu nie odważę się dać złej wskazówki ♪ 1693 01:34:35,193 --> 01:34:38,442 ♪ Maluczku, oczyśćcie drogę, nie zwlekajcie, Kiedy już określę cel, natychmiast się wycofaj ♪ 1694 01:34:38,443 --> 01:34:41,484 ♪ Odeprzyj złe oko, moja droga, Aby zazdrosne oczy się nie zbliżyły ♪ 1695 01:34:41,485 --> 01:34:44,525 ♪ Kawałek po kawałku, mam je wyciąć, Na sto sposobów przez całe miasto? ♪ 1696 01:34:44,526 --> 01:34:47,567 ♪ Cios za ciosem, powalę ich, W boskim szaleństwie, bez dźwięku? ♪ 1697 01:34:47,568 --> 01:34:50,234 ♪ Tych, którzy mi się sprzeciwiają, zmiażdżę i wymażę, Noś je jak pastę sandałową na twarzy ♪ 1698 01:34:50,235 --> 01:34:53,609 ♪ Nasz Pan Karuppu Saamy, Kiedy przybywasz, ziemia promienieje spokojnie ♪ 1699 01:34:53,610 --> 01:34:56,234 ♪ Nasz Pan Karuppu Saamy, Przyjdź i uspokój to serce we mnie ♪ 1700 01:34:56,235 --> 01:34:59,192 ♪ Nasz Pan Karuppu Saamy, Kiedy przybywasz, ziemia uśmiecha się spokojnie ♪ 1701 01:34:59,193 --> 01:35:02,192 ♪ Nasz Pan Karuppu Saamy, Przyjdź i rozpal całkowicie nasze wątpliwości ♪ 1702 01:35:02,193 --> 01:35:05,026 ♪ Nasz Pan Karuppu Saamy, Nasz Pan Karuppu Saamy ♪ 1703 01:35:05,360 --> 01:35:08,609 ♪ Przyjdź, uspokój moje serce, Przyjdź, spal wszelkie wątpliwości ♪ 1704 01:35:08,610 --> 01:35:14,693 ♪ Nasz Pan Karuppu Saamy, Nasz Pan Karuppu Saamy ♪ 1705 01:35:26,818 --> 01:35:29,900 ♪ Przyjdź na starcie, nie przetrwasz, Twoje kości zostały zmielone na proszek tak szybko ♪ 1706 01:35:29,901 --> 01:35:32,692 ♪ Nie zbliżaj się, nie podchodź za blisko, Będziesz zmiażdżony, tak to jest ♪ 1707 01:35:32,693 --> 01:35:35,942 ♪ Jeśli przekroczysz granicę i działaj mi na nerwy ♪ 1708 01:35:35,943 --> 01:35:39,234 ♪ Będę żuć betel na twoim pogrzebie do przyszłego tygodnia, zapamiętaj moje słowa ♪ 1709 01:35:39,235 --> 01:35:42,025 ♪ Pole wojenne! Pole gry! ♪ 1710 01:35:42,026 --> 01:35:43,525 ♪ Przyjdź na moje pole, gdzie losy są przypieczętowane! ♪ 1711 01:35:43,526 --> 01:35:45,234 ♪ Jeden lub dwa ruchy, jesteś zmiażdżony i zwinięty! ♪ 1712 01:35:45,235 --> 01:35:47,859 ♪ Strefa wojny! Zabij strefę! ♪ 1713 01:35:47,860 --> 01:35:49,525 ♪ Wkrocz na wojnę, to twoja strefa! ♪ 1714 01:35:49,526 --> 01:35:51,025 ♪ Uderzenie za uderzeniem, zostałeś obalony! ♪ 1715 01:35:51,026 --> 01:35:52,609 ♪ To jest Tryb Boga ♪ 1716 01:35:52,610 --> 01:35:54,192 ♪ Dźwięk będzie eksplodował na zawsze ♪ 1717 01:35:54,193 --> 01:35:57,025 ♪ Brzegi jaśnieją jasno, masy jednoczą się, Wykrzykuj moje imię z ryczącą mocą ♪ 1718 01:35:57,026 --> 01:36:00,234 ♪ Nawet Rahu i Ketu nie odważę się dać złej wskazówki ♪ 1719 01:36:00,235 --> 01:36:03,443 ♪ Maluczku, oczyśćcie drogę, nie zwlekajcie, Kiedy już określę cel, natychmiast się wycofaj ♪ 1720 01:36:09,401 --> 01:36:12,567 ♪ Nawet Rahu i Ketu nie odważę się dać złej wskazówki ♪ 1721 01:36:12,568 --> 01:36:15,485 ♪ Maluczku, oczyśćcie drogę, nie zwlekajcie, Kiedy już określę cel, natychmiast się wycofaj ♪ 1722 01:36:26,985 --> 01:36:30,025 ♪ Czy mamy szybko wystrzelić tysiąc krakersów? Czy będziemy układać cygara w tak ogromne stosy? ♪ 1723 01:36:30,026 --> 01:36:33,150 ♪ Mięso kozie, anchois i kingfish, Czy ułożymy je wysoko, aby On mógł się nimi delektować? ♪ 1724 01:36:33,151 --> 01:36:36,109 ♪ Czy mamy szybko wystrzelić tysiąc krakersów? Czy będziemy układać cygara w tak ogromne stosy? ♪ 1725 01:36:36,110 --> 01:36:40,110 ♪ Uderzymy w bęben, podbijemy rytm? Oczyścić całe miasto, ulica po ulicy? ♪ 1726 01:36:48,818 --> 01:36:51,650 ♪ Moi drodzy, moi kochani, Chodźcie teraz, przybywajcie ♪ 1727 01:36:51,651 --> 01:36:53,400 ♪ To jest Tryb Boga ♪ 1728 01:36:53,401 --> 01:36:54,942 ♪ Dźwięk będzie eksplodował na zawsze ♪ 1729 01:36:54,943 --> 01:36:57,775 ♪ Brzegi jaśnieją jasno, masy jednoczą się, Wykrzykuj moje imię z ryczącą mocą ♪ 1730 01:36:57,776 --> 01:37:00,859 ♪ Nawet Rahu i Ketu nie odważę się dać złej wskazówki ♪ 1731 01:37:00,860 --> 01:37:04,067 ♪ Maluczku, oczyśćcie drogę, nie zwlekajcie, Kiedy już określę cel, natychmiast się wycofaj ♪ 1732 01:37:04,068 --> 01:37:05,567 ♪ To jest Tryb Boga ♪ 1733 01:37:05,568 --> 01:37:07,109 ♪ Dźwięk będzie eksplodował na zawsze ♪ 1734 01:37:07,110 --> 01:37:09,900 ♪ Brzegi jaśnieją jasno, masy jednoczą się, Wykrzykuj moje imię z ryczącą mocą ♪ 1735 01:37:09,901 --> 01:37:13,234 ♪ Nawet Rahu i Ketu nie odważę się dać złej wskazówki ♪ 1736 01:37:13,235 --> 01:37:16,485 ♪ Maluczku, oczyśćcie drogę, nie zwlekajcie, Kiedy już określę cel, natychmiast się wycofaj ♪ 1737 01:37:58,766 --> 01:37:59,942 Twój dramat sądowy 1738 01:37:59,943 --> 01:38:01,926 dotarł już do swojego biura i do domu w formie nalotów. 1739 01:38:02,193 --> 01:38:03,483 Nie spotka się z tobą, proszę pana. 1740 01:38:03,776 --> 01:38:05,516 Jest na ciebie wściekły i ma morderczą wściekłość. 1741 01:38:05,735 --> 01:38:08,443 Zaciągnęli V.M. Pandian również w śledztwie. 1742 01:38:08,610 --> 01:38:10,900 Chcą krwi... planujesz coś poważnego. 1743 01:38:10,901 --> 01:38:12,789 Zejdź z radaru przez dziesięć do piętnastu dni. 1744 01:38:13,193 --> 01:38:14,576 I nie mów nikomu Mówiłem ci to. 1745 01:38:23,193 --> 01:38:25,901 [popularna piosenka tamilska odtwarzane w tle] 1746 01:38:26,026 --> 01:38:28,818 Wow! Wyglądasz bardzo elegancko, Boże! 1747 01:38:29,193 --> 01:38:29,916 Niesamowicie ostry! 1748 01:38:30,235 --> 01:38:32,408 Student college'u złożył tę ofiarę, mając nadzieję, że zda egzaminy. 1749 01:38:32,776 --> 01:38:33,581 Ładny! 1750 01:38:35,526 --> 01:38:38,068 Kawa czekoladowa jest tutaj naprawdę sławny. Spodoba ci się! 1751 01:38:39,901 --> 01:38:42,068 Tak jak prosiłem, pierwsza misja wykonana. 1752 01:38:42,360 --> 01:38:43,943 Nikt w sądzie już nie kłamie. 1753 01:38:44,235 --> 01:38:45,235 Co dalej? 1754 01:38:46,151 --> 01:38:48,318 Czy nie mówiłeś, że jest ich mnóstwo? spraw się przeciąga? 1755 01:38:48,610 --> 01:38:49,775 Ile jest w toku? 1756 01:38:49,776 --> 01:38:50,859 Oh! 1757 01:38:50,860 --> 01:38:52,068 To będzie następne? 1758 01:38:52,276 --> 01:38:53,985 W toku jest 27 000 spraw. 1759 01:38:54,818 --> 01:38:57,151 W tym tempie to by zajęło 150 lat, aby je wszystkie rozwiązać. 1760 01:38:57,610 --> 01:38:59,859 Nawet jeśli użyjesz swoich mocy nadrobić zaległości, 1761 01:38:59,860 --> 01:39:02,276 nowych przypadków będzie po prostu przybywać. 1762 01:39:02,401 --> 01:39:03,650 Nawet gdy rozmawiamy, 1763 01:39:03,651 --> 01:39:05,401 dziesięć nowych przypadków prawdopodobnie zostały złożone. 1764 01:39:05,526 --> 01:39:08,068 To tak, jakbyś próbował wyrzucić śmieci podczas gdy ludzie wyrzucają więcej. 1765 01:39:08,568 --> 01:39:09,568 Co zamierzasz zrobić? 1766 01:39:09,818 --> 01:39:13,193 [Odtwarza „Karu Karu Karupayi”] 1767 01:39:19,901 --> 01:39:20,872 Anno, wychodzę. 1768 01:39:21,151 --> 01:39:21,938 Żegnaj, Akko! 1769 01:39:22,485 --> 01:39:23,258 Cześć, kochanie! 1770 01:39:26,985 --> 01:39:28,013 Proszę pana, sklep jest zamknięty. 1771 01:39:28,360 --> 01:39:29,985 Kawa czekoladowa! 1772 01:39:30,235 --> 01:39:32,234 Proszę pana, znak jest w górze. Jesteśmy zamknięci na ten dzień. 1773 01:39:32,235 --> 01:39:33,860 Kawa czekoladowa! 1774 01:39:34,151 --> 01:39:36,234 Spójrz na to, Anno! On odmawia opuszczenia. 1775 01:39:36,235 --> 01:39:37,275 Odchodzę, Anno! 1776 01:39:37,276 --> 01:39:38,150 Hej! 1777 01:39:38,151 --> 01:39:39,442 Spójrz na to, Anno! 1778 01:39:39,443 --> 01:39:40,610 Hej, puść moją rękę! 1779 01:39:42,360 --> 01:39:43,401 Hej, moja ręka! 1780 01:39:43,901 --> 01:39:45,067 Czy to jest pistolet? 1781 01:39:45,068 --> 01:39:47,025 On ma broń, Anno! 1782 01:39:47,026 --> 01:39:48,484 Kawa czekoladowa! 1783 01:39:48,485 --> 01:39:49,860 Hej, zabierz rękę. 1784 01:39:50,193 --> 01:39:51,650 Hej, puść! 1785 01:39:51,651 --> 01:39:53,026 - Kawa czekoladowa! - Anno! 1786 01:39:53,318 --> 01:39:55,193 Anno! Anno! 1787 01:40:08,651 --> 01:40:10,178 Siostro, przepraszam. 1788 01:40:10,735 --> 01:40:12,158 Te soczewki mi dają rozdzierający ból głowy! 1789 01:40:12,526 --> 01:40:14,067 W porządku, jeśli ty nie pij kawy czekoladowej. 1790 01:40:14,068 --> 01:40:15,317 Przynajmniej mnie złap trochę kawy filtrowanej. 1791 01:40:15,318 --> 01:40:16,021 Anno! 1792 01:40:16,401 --> 01:40:18,109 Czy o to błagałeś dużo tylko na kawę filtrowaną? 1793 01:40:18,110 --> 01:40:18,567 Tak! 1794 01:40:18,568 --> 01:40:20,400 Poczekaj, bracie. Dostanę cię specjalną kawę „LEO”. 1795 01:40:20,401 --> 01:40:21,525 Jesteś bardzo miła, siostro. 1796 01:40:21,526 --> 01:40:24,151 - Zrób to wyjątkowo mocne, kochanie. - Anna, jedna mocna kawa LEO! 1797 01:40:25,568 --> 01:40:27,193 Co się właśnie stało? Nie rozumiem tego. 1798 01:40:27,985 --> 01:40:29,677 Ten facet zachowałby się niewłaściwie z tą dziewczyną... 1799 01:40:30,068 --> 01:40:31,984 i czterech lub pięciu jego przyjaciół też by się przyłączył. 1800 01:40:32,776 --> 01:40:34,317 Wtedy mój przyjacielu, właściciel kawiarni, 1801 01:40:34,318 --> 01:40:35,900 zabiłby ich wszystkich i dodał kolejny przypadek do listy. 1802 01:40:35,901 --> 01:40:39,067 [motyw z „Leo”] ♪ Lew ♪ 1803 01:40:39,068 --> 01:40:41,275 ♪ Zły ♪ ♪ Pan Leo Das to twardziel ♪ 1804 01:40:41,276 --> 01:40:43,443 ♪ Lew ♪ 1805 01:40:44,276 --> 01:40:45,734 Nigdy nie popełnił morderstwa. 1806 01:40:45,735 --> 01:40:48,276 Co oznacza... tę sprawę nie zostanie już nigdy złożony, prawda? 1807 01:40:48,735 --> 01:40:50,610 Sprawę wnosi się tylko wtedy, gdy zostaje popełnione przestępstwo. 1808 01:40:50,735 --> 01:40:52,942 Od tej chwili żadnego przestępstwa wydarzy się na moim terytorium. 1809 01:40:52,943 --> 01:40:54,651 Zatem nigdy nie pojawią się żadne nowe przypadki. 1810 01:40:54,860 --> 01:40:55,860 Och, wow! 1811 01:40:57,651 --> 01:40:59,328 Prosisz o ważny plik, 1812 01:40:59,860 --> 01:41:02,401 ale nie odpowiedziałeś na którąkolwiek z moich wiadomości. 1813 01:41:04,985 --> 01:41:06,400 Gdzie jest twój dom w Chennai, kochanie? 1814 01:41:06,401 --> 01:41:08,151 Pan! Przestań, proszę pana. 1815 01:41:08,568 --> 01:41:09,859 Przywieźliśmy Biryani, sir. 1816 01:41:09,860 --> 01:41:10,900 Biryani? 1817 01:41:10,901 --> 01:41:12,735 - Tak, proszę pana. - Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 1818 01:41:12,860 --> 01:41:14,817 - Ile kawałków mięsa? - Trzy sztuki. 1819 01:41:14,818 --> 01:41:15,860 Pokaż mi! 1820 01:41:37,485 --> 01:41:38,103 Pan! 1821 01:42:08,693 --> 01:42:10,442 Umieść wszystkie dzieci tam ubrania. 1822 01:42:10,443 --> 01:42:12,275 - Umieść tutaj wszystkie ubrania dorosłych. - OK, Anno. 1823 01:42:12,276 --> 01:42:13,400 Hej! 1824 01:42:13,401 --> 01:42:15,151 - Nie, Anno. Proszę, oszczędź mnie. - Ty!! 1825 01:42:15,526 --> 01:42:16,693 Oszczędź mnie, Anno! 1826 01:42:18,526 --> 01:42:18,996 Anno! 1827 01:42:19,651 --> 01:42:20,942 Zjedz trochę przetargu woda kokosowa, Anna! 1828 01:42:20,943 --> 01:42:22,859 Naturalna woda. Pełne potasu. 1829 01:42:22,860 --> 01:42:23,860 Wypij, Anno! 1830 01:42:28,110 --> 01:42:30,192 ♪ Dodatkowe dziesięć rupii za butelkę ♪ 1831 01:42:30,193 --> 01:42:30,713 Bracie! 1832 01:42:31,818 --> 01:42:33,643 Zapłaciłeś dziesięć rupii dodatkowo za butelkę. 1833 01:42:34,276 --> 01:42:34,971 Proszę, zabierz to z powrotem. 1834 01:42:36,443 --> 01:42:38,526 - Dziesięć rupii? - Oto rachunek. 1835 01:42:38,693 --> 01:42:39,330 Co? 1836 01:42:40,776 --> 01:42:41,653 Rachunek? 1837 01:42:47,276 --> 01:42:49,525 Całe terytorium Siedmiu Studni jest całkowicie uszczelniony. 1838 01:42:49,526 --> 01:42:52,400 Kradzieże, morderstwa, rozboje, kradzieże kieszonkowe, fałszerstwo, korupcja… 1839 01:42:52,401 --> 01:42:53,734 Żadne z tych przestępstw już się nie dzieje. 1840 01:42:53,735 --> 01:42:56,943 We wszystkich 17 komisariatach policji tutaj, ani jedna sprawa nie jest nigdzie wniesiona! 1841 01:43:03,735 --> 01:43:06,234 Co się dzieje, panie Kumaran? Przez cały tydzień nie zarejestrowano ani jednego przypadku? 1842 01:43:06,235 --> 01:43:09,150 Sprawę można jedynie zarejestrować jeśli zostanie popełnione nowe przestępstwo. 1843 01:43:09,151 --> 01:43:10,217 Nic się nie dzieje. 1844 01:43:12,901 --> 01:43:14,108 Co to jest? Gra FLAMES? 1845 01:43:14,776 --> 01:43:17,650 Chciałem żyć jako inspektor. Nie wyszło. 1846 01:43:17,651 --> 01:43:20,150 Teraz próbuję żyć z Inspektorem. 1847 01:43:20,151 --> 01:43:21,193 Dobry pomysł, prawda? 1848 01:43:26,943 --> 01:43:28,584 Ręka dosłownie mi się trzęsie za każdym razem, gdy próbuję przyjąć łapówkę. 1849 01:43:29,026 --> 01:43:30,544 Zrób coś złego, a kara jest natychmiastowa! 1850 01:43:30,860 --> 01:43:32,400 Hej, co robisz? 1851 01:43:32,401 --> 01:43:34,317 Były nie ma ostatnio nowych przypadków, prawda? 1852 01:43:34,318 --> 01:43:36,609 Zaczęto więc wszystko odkopywać zimne przypadki i ich szybkie śledzenie! 1853 01:43:36,610 --> 01:43:39,068 Lord Karuppan przejął dwór. Popełnij przestępstwo, a będziesz trupem! 1854 01:43:47,193 --> 01:43:49,525 Ganeś, panie? Kim jesteś robisz tutaj, jedząc twaróg? 1855 01:43:49,526 --> 01:43:51,025 Zwykle tylko nie jeść w hotelach pięciogwiazdkowych? 1856 01:43:51,026 --> 01:43:52,525 Rzucę ci to prosto w twarz! Spadaj! 1857 01:43:52,526 --> 01:43:53,818 Czapki z głów, proszę pana. Miło cię poznać. 1858 01:43:54,360 --> 01:43:56,485 Panie Karuppo! 1859 01:43:57,276 --> 01:43:59,443 Panie Karuppo! 1860 01:44:03,026 --> 01:44:04,248 Ja też jestem twoim dzieckiem, prawda? 1861 01:44:04,776 --> 01:44:06,275 Po prostu skłamałem bez nawet zdając sobie z tego sprawę! 1862 01:44:06,276 --> 01:44:07,610 Jeśli jeszcze kiedykolwiek skłamię... 1863 01:44:08,151 --> 01:44:09,359 spal mi język. 1864 01:44:09,360 --> 01:44:11,151 Nic nie zrobię już się mylisz, Karuppo! 1865 01:44:11,276 --> 01:44:12,526 Nie przyjmę kolejnej łapówki! 1866 01:44:12,818 --> 01:44:14,860 Nigdy nie zachowam się źle znowu z dziewczyną! 1867 01:44:15,110 --> 01:44:15,926 Boże! 1868 01:44:16,735 --> 01:44:17,735 Wybacz mi. 1869 01:44:23,068 --> 01:44:24,484 To brzmi jak magia! 1870 01:44:24,485 --> 01:44:26,942 Były cztery tysiące przypadków zakończył się w ciągu zaledwie dziesięciu dni! 1871 01:44:26,943 --> 01:44:28,400 Ponieważ istnieją nie ma nowych przypadków... 1872 01:44:28,401 --> 01:44:30,734 zaczęli sprzątać każdą starą, toczącą się sprawę. 1873 01:44:30,735 --> 01:44:32,735 Wszyscy złoczyńcy są absolutnie przerażeni. 1874 01:44:33,026 --> 01:44:34,235 To jest legendarne! 1875 01:44:34,568 --> 01:44:36,443 Wszystko to dla moich ukochanych fanów! 1876 01:44:37,026 --> 01:44:40,151 Panie Karuppo! 1877 01:44:41,610 --> 01:44:43,400 Ani jednego przypadku dociera do sądu. 1878 01:44:43,401 --> 01:44:45,068 Ale spójrz, jaki tłok świątynia jest. 1879 01:44:47,860 --> 01:44:49,362 Świątynia pośrodku z terenu sądu... 1880 01:44:50,235 --> 01:44:51,330 To trochę uciążliwe, prawda? 1881 01:45:00,318 --> 01:45:03,025 Bracie, wszyscy tu jesteśmy z buldożerem. 1882 01:45:03,026 --> 01:45:04,971 Przyjechała też policja. Zadzwonię do ciebie, kiedy to się skończy. 1883 01:45:05,443 --> 01:45:06,224 Dobra. 1884 01:45:09,360 --> 01:45:10,776 Hej, kto to jest? 1885 01:45:11,026 --> 01:45:13,276 Leżę tam pod Lordem Karuppu jakby był właścicielem tego miejsca. 1886 01:45:13,401 --> 01:45:15,235 Hej, to tyle prawnik z Madurai. 1887 01:45:15,401 --> 01:45:16,901 Daj mu lanie i przegoń go! 1888 01:45:43,276 --> 01:45:44,443 - Hej! Hej! Hej! - Co? 1889 01:45:45,401 --> 01:45:46,859 Co to do cholery jest? 1890 01:45:46,860 --> 01:45:49,113 Nagle to miejsce wygląda jak Walking Street w Bangkoku! 1891 01:45:50,110 --> 01:45:51,735 Hej, przegoń go! 1892 01:47:07,151 --> 01:47:08,734 ♪ To on rozwalił twoja armia upadła ♪ 1893 01:47:08,735 --> 01:47:10,525 ♪ Złamał ci zęby i powalił cię na ziemię ♪ 1894 01:47:10,526 --> 01:47:13,485 ♪ Ten, który mrugnął gdy wokół szalał ogień ♪ 1895 01:47:14,318 --> 01:47:15,860 Panie Karuppo! 1896 01:47:17,068 --> 01:47:19,442 Wybacz mi, Panie Karuppo! 1897 01:47:19,443 --> 01:47:21,317 Myślę, że Karuppu opętał go, żeby nas zaatakował! 1898 01:47:21,318 --> 01:47:23,735 Nie jest opętany przez Karuppu. Sam Karuppu zadaje ciosy! 1899 01:47:27,776 --> 01:47:28,775 Podmuch! 1900 01:47:28,776 --> 01:47:29,776 ♪ Karuppa ♪ 1901 01:47:49,568 --> 01:47:51,150 ♪ Bicie bębna, Uderzenie sprawia, że jesteś odrętwiały ♪ 1902 01:47:51,151 --> 01:47:52,734 ♪ Nalot o północy, Festiwalowa krucjata ♪ 1903 01:47:52,735 --> 01:47:54,359 ♪ Spójrz na uderzenie, Żadnej siły ♪ 1904 01:47:54,360 --> 01:47:56,067 ♪ Ten, który drwił, Wybił każdy ząb ♪ 1905 01:47:56,068 --> 01:47:57,609 ♪ Miażdżące uderzenie, Rytmiczne zderzenie ♪ 1906 01:47:57,610 --> 01:47:59,067 ♪ Zaciekły atak, Kości, które pękają ♪ 1907 01:47:59,068 --> 01:48:00,817 ♪ Uderzenie śmierci, Nagły skok ♪ 1908 01:48:00,818 --> 01:48:02,860 ♪ Ten, który odważył się na mnie spojrzeć, Nigdy więcej nie otworzył oczu, na zawsze ♪ 1909 01:48:08,693 --> 01:48:09,085 co? 1910 01:48:10,235 --> 01:48:11,818 Gdzie zniknęły? 1911 01:48:14,901 --> 01:48:17,776 ♪ On jest królem Nocy ♪ 1912 01:48:17,943 --> 01:48:20,776 ♪ Bóg Śmierci który tańczy, gdy krzyczysz ze strachu ♪ 1913 01:48:21,401 --> 01:48:24,192 ♪ Stoi jako Strażnik, zawsze tam ♪ 1914 01:48:24,193 --> 01:48:27,235 ♪ Połamie ci stawy, dotknij go, jeśli się odważysz ♪ 1915 01:48:27,526 --> 01:48:29,109 ♪ To on rozwalił twoja armia upadła ♪ 1916 01:48:29,110 --> 01:48:30,900 ♪ Złamał ci zęby i powalił cię na ziemię ♪ 1917 01:48:30,901 --> 01:48:33,818 ♪ Ten, który mrugnął gdy wokół szalał ogień ♪ 1918 01:48:34,068 --> 01:48:35,692 ♪ Bicie bębna, Uderzenie sprawia, że jesteś odrętwiały ♪ 1919 01:48:35,693 --> 01:48:37,234 ♪ Nalot o północy, Festiwalowa krucjata ♪ 1920 01:48:37,235 --> 01:48:38,900 ♪ Spójrz na uderzenie, Żadnej siły ♪ 1921 01:48:38,901 --> 01:48:40,609 ♪ Ten, który drwił, Wybił każdy ząb ♪ 1922 01:48:40,610 --> 01:48:42,150 ♪ Miażdżące uderzenie, Rytmiczne zderzenie ♪ 1923 01:48:42,151 --> 01:48:43,609 ♪ Zaciekły atak, Kości, które pękają ♪ 1924 01:48:43,610 --> 01:48:45,359 ♪ Uderzenie śmierci, Nagły skok ♪ 1925 01:48:45,360 --> 01:48:47,192 ♪ Ten, który odważył się na mnie spojrzeć, Nigdy więcej nie otworzył oczu, na zawsze ♪ 1926 01:48:47,193 --> 01:48:48,775 ♪ Bicie bębna, Uderzenie sprawia, że jesteś odrętwiały ♪ 1927 01:48:48,776 --> 01:48:50,360 ♪ Nalot o północy, Festiwalowa krucjata ♪ 1928 01:48:51,651 --> 01:48:56,235 [„Rowdy Baby” odtwarza się jako dzwonek] 1929 01:48:58,360 --> 01:48:59,650 Witam, co się stało? Mam się udać? 1930 01:48:59,651 --> 01:49:01,750 Mam trzy bilety na „Mookuthi Amman”. Nadchodzący? 1931 01:49:02,235 --> 01:49:04,855 - Bracie, skończyłeś z nim? - Zamiast tego wykończyłem twojego brata. 1932 01:49:05,193 --> 01:49:06,763 Myślałem, że jesteś mądrzejszy. 1933 01:49:07,276 --> 01:49:08,970 Jeśli zburzysz moją świątynię, jak mam zniknąć? 1934 01:49:09,443 --> 01:49:12,026 Jeśli odwrócisz lustro, jak będzie działać auto, kochanie? 1935 01:49:12,276 --> 01:49:12,692 Hej! 1936 01:49:12,693 --> 01:49:15,610 Dobra. Ręce z dala od telefonu podczas jazdy. Ktoś może na ciebie wpaść. 1937 01:49:21,901 --> 01:49:22,901 Cześć! Cześć! 1938 01:49:23,276 --> 01:49:23,884 Cześć! 1939 01:49:39,610 --> 01:49:43,567 Kochanie, słyszałem, że się zdenerwowałeś sędzia na posiedzeniu jawnym? 1940 01:49:43,568 --> 01:49:45,692 Dlatego nas o to poprosił żeby cię wykończyć! 1941 01:49:45,693 --> 01:49:48,359 Nic na to nie poradzę. On jest sędzią… on wydaje wyrok! 1942 01:49:48,360 --> 01:49:51,275 Obiecał, że się ureguluje wszystkie sprawy przeciwko nam… 1943 01:49:51,276 --> 01:49:53,275 Więc powiedzieliśmy OK. 1944 01:49:53,276 --> 01:49:55,900 Jeśli będziesz współpracować bez złości, 1945 01:49:55,901 --> 01:49:58,943 zrobimy to szybko i bezboleśnie. 1946 01:50:02,110 --> 01:50:03,485 Zakończ go. 1947 01:50:04,943 --> 01:50:07,568 Tylko jeśli zabijemy tego gościa czy wszystkie nasze sprawy znikną. 1948 01:50:09,943 --> 01:50:11,443 Hej, nie rób tego! 1949 01:50:12,943 --> 01:50:14,193 Czekaj, nie! 1950 01:50:15,276 --> 01:50:16,401 Proszę, nie! 1951 01:50:23,610 --> 01:50:25,234 Wielkie nieba! Nasz Pan! Co się z tobą stało? 1952 01:50:25,235 --> 01:50:27,109 Panie, jak do cholery zraniłeś się w ten sposób? 1953 01:50:27,110 --> 01:50:29,631 - Nie możesz być bardziej ostrożny? - Jesteś dla nas jak brat. 1954 01:50:30,526 --> 01:50:32,985 Jeśli coś Ci się stanie, co zrobimy? 1955 01:50:33,193 --> 01:50:35,650 Szybko, musimy zabrać go do szpitala. Podnieś go delikatnie! 1956 01:50:35,651 --> 01:50:38,026 Nie jesteśmy czteroosobową drużyną! Razem z Tobą jesteśmy pięcioosobową drużyną! 1957 01:50:39,860 --> 01:50:41,026 Łatwy! 1958 01:50:41,276 --> 01:50:42,776 - Podnieś! - Chodź, bracie! 1959 01:50:43,860 --> 01:50:46,525 - Co wy robicie? - Nie martw się, proszę pana. Mamy cię. 1960 01:50:46,526 --> 01:50:47,984 Chodź, jedziemy do szpitala. 1961 01:50:47,985 --> 01:50:49,817 Szpital? Dlaczego jesteś ciągle zmieniasz strony? 1962 01:50:49,818 --> 01:50:51,693 Co się z wami dzieje, ludzie? Nie rozumiem! Puść mnie! 1963 01:50:54,193 --> 01:50:55,400 Dlaczego, do cholery, są nosisz go? 1964 01:50:55,401 --> 01:50:57,609 Rzuć go! Zabij go teraz! 1965 01:50:57,610 --> 01:50:59,026 Sam go wykończę! 1966 01:50:59,318 --> 01:51:00,650 Jesteś dla mnie jak młodszy brat. 1967 01:51:00,651 --> 01:51:01,734 Bracie, moja stopa! 1968 01:51:01,735 --> 01:51:04,484 - Powiedziałeś, że jesteśmy pięcioosobową drużyną! - Do diabła z tym! 1969 01:51:04,485 --> 01:51:06,610 - Jestem twoim bratem, Baby Kannan! - Zamknij gębę, frajerze! 1970 01:51:09,526 --> 01:51:11,026 Hej, puść mnie! 1971 01:51:11,151 --> 01:51:12,401 Nie pozwól mu uciec! 1972 01:51:13,610 --> 01:51:15,817 Mam dla ciebie tę fabrykę od starszej pary, prawda? Puść mnie! 1973 01:51:15,818 --> 01:51:17,151 I to właśnie po to! 1974 01:51:20,860 --> 01:51:22,275 Hej, złap go! Złap go! 1975 01:51:22,276 --> 01:51:22,802 Złapać! 1976 01:51:43,610 --> 01:51:47,026 Posiekaj go na kawałki i upewnij się, że nigdy go nie odnaleziono! 1977 01:51:58,068 --> 01:51:59,151 O nie! 1978 01:51:59,651 --> 01:52:01,067 Co się stało, proszę pana? 1979 01:52:01,068 --> 01:52:02,693 Jak zostałeś tak poważnie ranny? 1980 01:52:03,610 --> 01:52:05,318 Mój Boże! Co się stało? 1981 01:52:05,443 --> 01:52:06,817 Panie, jak do cholery zraniłeś się w ten sposób? 1982 01:52:06,818 --> 01:52:08,192 Nie możesz być bardziej ostrożny? 1983 01:52:08,193 --> 01:52:09,775 Jesteś jak starszy brat dla nas, proszę pana! 1984 01:52:09,776 --> 01:52:13,192 Gdyby coś Ci się stało, kogo byśmy zostawili? 1985 01:52:13,193 --> 01:52:15,693 Krwawisz. Chodź, chodźmy natychmiast do szpitala. 1986 01:52:20,651 --> 01:52:22,110 Co myślisz? Przyjdź, proszę pana. 1987 01:52:24,026 --> 01:52:25,400 To jest moje terytorium. 1988 01:52:25,401 --> 01:52:26,520 Mój sąd! 1989 01:52:26,693 --> 01:52:29,068 Odtąd nikt nie będzie się ruszał tutaj, bez uprzedniego kontaktu ze mną. 1990 01:52:37,901 --> 01:52:39,650 Proszę pana, zabierzemy cię do szpitala. 1991 01:52:39,651 --> 01:52:41,818 Nie przestanę dopóki nie znajdziesz się w kostnicy! 1992 01:52:41,943 --> 01:52:44,525 - Co się stało z twoją twarzą? - Wysłałeś ich, żeby mnie zabili, prawda? 1993 01:52:44,526 --> 01:52:45,775 I co oni robią? 1994 01:52:45,776 --> 01:52:47,484 Panie, krwawisz wszędzie! 1995 01:52:47,485 --> 01:52:49,985 Posiekam cię na kawałki i upewnij się, że nigdy cię nie odnaleziono! 1996 01:52:50,610 --> 01:52:52,344 Czy nadal myślisz Wymyślam to wszystko? 1997 01:52:53,235 --> 01:52:55,568 Przyjdź, Wasza Wysokość. Pozwól, że ci pokażę. 1998 01:53:02,860 --> 01:53:05,400 Pojawiły się niezliczone problemy ten sąd od lat. 1999 01:53:05,401 --> 01:53:07,985 Nigdy się wtedy nie pojawiłeś… więc dlaczego pojawił się teraz? 2000 01:53:08,235 --> 01:53:09,735 Kto powiedział, że nigdy się nie pojawiłem? 2001 01:53:10,026 --> 01:53:11,728 Tylko tym razem mnie zauważyłeś ponieważ zdecydowałem się stanąć przed tobą. 2002 01:53:12,901 --> 01:53:15,567 Każdego dnia tyle niesprawiedliwości rozwija się na Twoich oczach. 2003 01:53:15,568 --> 01:53:17,151 Rozwija się także przed twoim. 2004 01:53:17,568 --> 01:53:18,609 I co zrobiłeś? 2005 01:53:18,610 --> 01:53:20,192 Ludzkość nawet tego nie robi zawracajcie sobie głowę pomaganiem sobie nawzajem. 2006 01:53:20,193 --> 01:53:22,650 Mimo to masz odwagę narzekać że Bóg nie przyjdzie ci na ratunek. 2007 01:53:22,651 --> 01:53:24,318 Przepraszam… nie powinienem był pytać. 2008 01:53:26,610 --> 01:53:29,109 Hej, cześć! ja już powiedziałem „przepraszam”, prawda? 2009 01:53:29,110 --> 01:53:30,942 - Dlaczego to robisz? - To nie ja. 2010 01:53:30,943 --> 01:53:31,943 Za nami! 2011 01:53:37,693 --> 01:53:38,943 Kontynuować! Wejdź na to! 2012 01:53:46,026 --> 01:53:48,276 Przyniosłeś mi wszystko? w ten sposób, żeby jej to pokazać? 2013 01:53:49,818 --> 01:53:51,110 Poczekaj chwilę, mój Panie! 2014 01:53:54,610 --> 01:53:56,734 Co to jest, eskorta ochrony? Stań przed nią. 2015 01:53:56,735 --> 01:53:57,776 Hej, złap ją! 2016 01:54:10,610 --> 01:54:12,235 Poczekaj chwilę! 2017 01:54:28,193 --> 01:54:29,443 Naciśnij hamulec! 2018 01:54:43,110 --> 01:54:44,567 Hej, daj spokój! 2019 01:54:44,568 --> 01:54:45,859 Dlaczego mam się bać? 2020 01:54:45,860 --> 01:54:47,318 To wy jesteście który powinien się trząść. 2021 01:54:48,026 --> 01:54:49,275 Jak myślisz, co robisz? 2022 01:54:49,276 --> 01:54:50,984 Wiesz kto jest ze mną, prawda? 2023 01:54:50,985 --> 01:54:52,692 Kimkolwiek jest, powiedz mu, żeby się podniósł! 2024 01:54:52,693 --> 01:54:54,400 Hej, to nie jest nasze terytorium. 2025 01:54:54,401 --> 01:54:57,150 A co, jeśli jest to tylko „tymczasowe”? Nadal tu jesteś, prawda? 2026 01:54:57,151 --> 01:54:58,984 - Pospiesz się! Zrób swoje najgorsze! - Ma duże usta. 2027 01:54:58,985 --> 01:55:01,151 No dalej! 2028 01:55:01,360 --> 01:55:02,775 Mówię ci, to nie moje terytorium! 2029 01:55:02,776 --> 01:55:04,360 Nie mam tu żadnej mocy! 2030 01:55:08,110 --> 01:55:09,326 To było dokładne golenie! 2031 01:55:10,735 --> 01:55:11,257 Pan. 2032 01:55:11,776 --> 01:55:12,532 Jedna minuta! 2033 01:55:14,151 --> 01:55:15,192 Co właśnie powiedziałeś? 2034 01:55:15,193 --> 01:55:16,567 To nie jest część mojego terytorium. 2035 01:55:16,568 --> 01:55:18,193 - Co masz na myśli? - Po prostu cofnij samochód! 2036 01:55:19,026 --> 01:55:20,984 Dla każdego terytorium będzie Bóstwo Strażnicze. 2037 01:55:20,985 --> 01:55:22,734 Patrzeć! Widzisz ten łuk? 2038 01:55:22,735 --> 01:55:24,235 To nasze terytorium. 2039 01:55:27,401 --> 01:55:28,735 Iść! Nie pozwól im uciec! 2040 01:55:34,985 --> 01:55:36,193 Ostro w lewo! Teraz! 2041 01:55:54,985 --> 01:55:57,109 Czy jest adwokatem czy aktor Ajith Kumar? 2042 01:55:57,110 --> 01:55:58,443 Spójrz, jak ona prowadzi! 2043 01:56:09,026 --> 01:56:10,225 Już prawie wracamy na nasze terytorium! 2044 01:56:11,610 --> 01:56:13,526 Spójrz, tam jest łuk! Wyślij pojazd! 2045 01:56:18,360 --> 01:56:19,526 O nie! Co teraz robimy? 2046 01:56:55,651 --> 01:56:57,526 Cholera! Przejedź ją! 2047 01:57:03,693 --> 01:57:06,025 ♪ Jest tygrysem, który ryczy jak nagły grzmot ♪ 2048 01:57:06,026 --> 01:57:08,275 ♪ To on będzie łzawił twoja duma się rozpada ♪ 2049 01:57:08,276 --> 01:57:10,526 ♪ Podczas szalejących fajerwerków, płonąc gniewem ♪ 2050 01:57:21,610 --> 01:57:23,485 ♪ Ze stalowym sprzeciwem ♪ 2051 01:57:23,860 --> 01:57:25,110 Zniszcz ich, Saamy! 2052 01:57:25,776 --> 01:57:27,943 ♪ Oto Bóg Śmierci przed tobą ♪ 2053 01:57:28,068 --> 01:57:30,485 ♪ Spójrz, sama Śmierć stoi twoim zdaniem ♪ 2054 01:57:30,610 --> 01:57:33,150 ♪ Na jedno spojrzenie ♪ 2055 01:57:33,151 --> 01:57:37,526 ♪ Rozbijasz i rozpraszasz cicho w powietrzu ♪ 2056 01:57:39,818 --> 01:57:42,234 ♪ Nawet diabeł skłonił się i uciekł, Jego arogancja została rozdarta i rozerwana na strzępy ♪ 2057 01:57:42,235 --> 01:57:44,525 ♪ On jest Starożytnym Przodkiem, Wieczny, czujny obrońca ♪ 2058 01:57:44,526 --> 01:57:48,235 ♪ Kiedy ten dziki strażnik zada cios, To twoje ostatnie pożegnanie, koniec przedstawienia ♪ 2059 01:57:48,651 --> 01:57:51,359 ♪ Kule rozpryskują się i rozpryskują, Ryk Łowcy prowadzi ♪ 2060 01:57:51,360 --> 01:57:53,609 ♪ Posłuchaj Go, a będziesz krzyczeć i kołysać się, Zobacz Go, śmierć dołącza do walki ♪ 2061 01:57:53,610 --> 01:57:57,026 ♪ Drobny i mały, Tylko tym jesteś, hej! ♪ 2062 01:58:11,610 --> 01:58:13,942 ♪ Jest tygrysem, który ryczy jak nagły grzmot ♪ 2063 01:58:13,943 --> 01:58:16,192 ♪ To on będzie łzawił twoja duma się rozpada ♪ 2064 01:58:16,193 --> 01:58:18,484 ♪ Podczas szalejących fajerwerków, płonąc gniewem ♪ 2065 01:58:18,485 --> 01:58:20,734 ♪ Nie waż się wystawiać głowy w paszczy lwa ♪ 2066 01:58:20,735 --> 01:58:23,025 ♪ Jest tygrysem, który ryczy jak nagły grzmot ♪ 2067 01:58:23,026 --> 01:58:25,275 ♪ To on będzie łzawił twoja duma się rozpada ♪ 2068 01:58:25,276 --> 01:58:27,526 ♪ Podczas szalejących fajerwerków, płonąc gniewem ♪ 2069 01:58:34,860 --> 01:58:35,860 Wychodzę. 2070 01:58:36,026 --> 01:58:37,859 Składam wniosek o przeniesienie do innego sądu. 2071 01:58:37,860 --> 01:58:39,900 Ty też powinieneś wyjechać. Tak będzie najlepiej. 2072 01:58:39,901 --> 01:58:41,734 Mój Panie, wysłuchaj mnie! Mam pomysł. 2073 01:58:41,735 --> 01:58:43,025 Czy ty w ogóle masz mózg? 2074 01:58:43,026 --> 01:58:44,984 Myślisz, że jestem aktorem Karanem z tych starych filmów nabożnych? 2075 01:58:44,985 --> 01:58:47,151 Lub Nizhalgal Ravi, aby walczyć z Bogiem nawet wiedząc, kim On jest? 2076 01:58:48,193 --> 01:58:50,150 O nie! Boże! 2077 01:58:50,151 --> 01:58:51,860 Bóg! Bóg! Wybacz mi Boże! 2078 01:58:51,985 --> 01:58:53,650 Przez pomyłkę wycelowałem pistolet! To moja własna broń! 2079 01:58:53,651 --> 01:58:55,776 - Mam licencję. Nie zrobię tego ponownie-- - Mój Panie! 2080 01:58:56,693 --> 01:58:57,985 Jesteśmy teraz poza Jego terytorium. 2081 01:58:58,151 --> 01:58:59,443 On nie ma tu żadnej władzy. 2082 01:58:59,985 --> 01:59:01,609 Prawidłowy? Teraz chodź, przejdźmy do innego sądu! 2083 01:59:01,610 --> 01:59:03,150 Pozostać przy życiu, to wszystko to się liczy, kochanie! 2084 01:59:03,151 --> 01:59:05,692 Gdyby to był jakiś zachodni Bóg, moglibyśmy chociaż błagać o litość! 2085 01:59:05,693 --> 01:59:07,359 Ale to jest Pan Karuppu! Karuppanna Saamy! 2086 01:59:07,360 --> 01:59:09,067 Posieka nas na kawałki i zmiel nasze kości na proch! 2087 01:59:09,068 --> 01:59:10,567 Nawet po tym jak to zobaczyłem Sam Bóg jest tu w ciele... 2088 01:59:10,568 --> 01:59:12,025 nadal bełkoczesz jak kompletny szaleniec! 2089 01:59:12,026 --> 01:59:13,818 Pojawił się przede mną sześć miesięcy temu. 2090 01:59:13,985 --> 01:59:15,360 Czy uciekłem z sądu? 2091 01:59:15,860 --> 01:59:16,590 Mały Kannanie! 2092 01:59:17,360 --> 01:59:17,809 B... 2093 01:59:18,526 --> 01:59:20,026 Kochanie! To wszystko! 2094 01:59:20,568 --> 01:59:21,062 Konwertować! 2095 01:59:21,651 --> 01:59:22,692 Przekształcone, prawda? 2096 01:59:22,693 --> 01:59:23,817 Jesteś konwertytą, prawda? 2097 01:59:23,818 --> 01:59:26,442 Dlatego nie masz strachu... żadnego oddania w waszej duszy! 2098 01:59:26,443 --> 01:59:27,817 Co bredzisz, mój Panie! 2099 01:59:27,818 --> 01:59:29,318 Posłuchaj mnie tylko przez minutę! 2100 01:59:29,651 --> 01:59:31,235 Bóg ma tylko moc na jego terytorium. 2101 01:59:32,776 --> 01:59:34,609 A co jeśli przeniesiemy sąd? poza tymi granicami? 2102 01:59:34,610 --> 01:59:36,901 Brawo! Przenieśmy to podczas naszej przerwy na lunch? 2103 01:59:37,985 --> 01:59:39,610 Psychol! Psychol! Psychol! 2104 01:59:39,985 --> 01:59:42,734 Dach nad moją komnatą w każdej chwili może się zawalić! 2105 01:59:42,735 --> 01:59:44,775 Poprosiłem o naprawienie tego sześć miesięcy temu. Nic się nie stało. 2106 01:59:44,776 --> 01:59:46,067 I chcesz się ruszyć cały sąd! 2107 01:59:46,068 --> 01:59:47,442 Zostań tu i gnij, bo mnie to obchodzi! 2108 01:59:47,443 --> 01:59:49,360 Idź i błagaj, jeśli musisz, Skończyłem z tym! 2109 01:59:49,610 --> 01:59:50,610 Wychodzę stąd! 2110 01:59:50,901 --> 01:59:51,600 Wasza Lordowska Mość! 2111 01:59:53,026 --> 01:59:55,110 Czy mógłbyś wyświadczyć mi jedną małą przysługę zanim pójdziesz? 2112 02:00:08,735 --> 02:00:10,298 Być może nie ma racji stanie się to teraz w sądzie… 2113 02:00:10,735 --> 02:00:11,618 Ale wypadki… są nieuniknione. 2114 02:00:11,901 --> 02:00:13,525 Taki jest stan naszego sądu. 2115 02:00:13,526 --> 02:00:14,943 To sąd mający 150 lat. 2116 02:00:15,360 --> 02:00:16,735 W każdej chwili może się zawalić. 2117 02:00:18,526 --> 02:00:20,026 Może eksplodować w każdej chwili. 2118 02:00:21,735 --> 02:00:22,943 Nie musimy kiwnąć palcem. 2119 02:00:23,443 --> 02:00:24,859 To się stanie z własnej woli. 2120 02:00:24,860 --> 02:00:26,360 [Wstęp ograniczony do 10 osób jednocześnie] 2121 02:00:37,193 --> 02:00:39,610 „Czy jedna ręka nie wystarczy, Sivagami?” 2122 02:01:18,985 --> 02:01:22,860 Pan! 2123 02:01:24,151 --> 02:01:24,761 Pan! Pan! 2124 02:01:28,901 --> 02:01:30,901 „Co, naprawisz to tylko wtedy, gdy tak będzie spada mi na głowę?” 2125 02:01:32,985 --> 02:01:33,985 Panowanie! 2126 02:01:36,318 --> 02:01:37,985 Czy mógłbyś wyświadczyć mi jedną małą przysługę zanim pójdziesz? 2127 02:01:46,443 --> 02:01:47,210 To jest moja domena! 2128 02:01:51,068 --> 02:01:51,787 Mój sąd! 2129 02:01:52,568 --> 02:01:53,942 Jeśli opuszczę to miejsce... gdzie indziej miałbym pójść? 2130 02:01:53,943 --> 02:01:56,109 Każdy sąd w kraju ma dziesięciu ludzi takich jak ja! 2131 02:01:56,110 --> 02:01:57,943 Nie mogę znów zaczynać od zera. 2132 02:01:58,735 --> 02:02:01,610 Umrzyj, mój Panie! Umierać! Umierać! Umierać! 2133 02:02:13,526 --> 02:02:15,318 Zrób miejsce! Zrób miejsce! Zrób miejsce! 2134 02:02:21,485 --> 02:02:24,984 Po śmierci Sędziego Głównego w Seven Wells Court, 2135 02:02:24,985 --> 02:02:27,901 uruchomili prawnicy protest na dużą skalę. 2136 02:02:28,526 --> 02:02:31,776 Będziemy protestować do godz ten niebezpieczny sąd zostaje przesunięty! 2137 02:02:33,360 --> 02:02:34,651 Jesteśmy strażnikami sprawiedliwości. 2138 02:02:34,985 --> 02:02:37,026 A jednak jesteśmy tutaj zmuszeni do protestu dla naszego własnego bezpieczeństwa. 2139 02:02:38,026 --> 02:02:40,086 Nie możemy już funkcjonować w tym sądzie. 2140 02:02:40,651 --> 02:02:42,423 Trzeba przenieść ten sąd natychmiast do bezpiecznego obiektu. 2141 02:02:42,651 --> 02:02:44,235 Do tego czasu nasz strajk będzie kontynuowany. 2142 02:03:01,735 --> 02:03:05,484 Protest sądu Seven Wells ma nasilił się, gdy wkroczył w siódmy dzień. 2143 02:03:05,485 --> 02:03:08,775 Tak oświadczyli prawnicy będą kontynuować protest 2144 02:03:08,776 --> 02:03:10,735 dopóki rząd nie spełni ich żądań. 2145 02:03:14,360 --> 02:03:17,650 No i zdarzył się wypadek w naszym sądzie, i protestujemy. 2146 02:03:17,651 --> 02:03:19,150 Dlaczego całość miasto się na to zdecydowało? 2147 02:03:19,151 --> 02:03:20,318 Czy wiesz, co to jest FOMO? 2148 02:03:20,485 --> 02:03:22,276 - Co? - Strach przed przegapieniem. 2149 02:03:22,693 --> 02:03:23,943 Nawet jeśli tak nie ma z nimi nic wspólnego, 2150 02:03:24,110 --> 02:03:25,610 każdy ma swoje zdanie we wszystkim w dzisiejszych czasach. 2151 02:03:25,776 --> 02:03:27,360 Ponieważ tak będzie dla nich nowe „treści”. 2152 02:03:27,860 --> 02:03:28,650 Po prostu poczekaj i obserwuj. 2153 02:03:28,651 --> 02:03:30,567 To miejsce, które tu widzisz jest Ezhu Kinaru. 2154 02:03:30,568 --> 02:03:34,234 W języku angielskim nazywa się to Seven Wells. W języku koreańskim Ilgob-umul. 2155 02:03:34,235 --> 02:03:37,275 Więc chłopaki, całe miasto wibruje w sprawie wypadku sądowego w Seven Wells. 2156 02:03:37,276 --> 02:03:40,360 Ale nikt o tym nie mówi sklep z birmańskimi makaronami tuż obok! 2157 02:03:41,651 --> 02:03:45,984 Wśród szerokiego poparcia za protest prawników w mediach społecznościowych, 2158 02:03:45,985 --> 02:03:49,359 partie opozycyjne wywołały oburzenie w Zgromadzeniu Ustawodawczym stanu Tamil Nadu, 2159 02:03:49,360 --> 02:03:51,526 domagając się natychmiastowej relokacji sądu. 2160 02:03:51,651 --> 02:03:54,567 W związku z tym Sąd Seven Wells zostanie tymczasowo przesunięty 2161 02:03:54,568 --> 02:03:55,984 do IT Parku w Sriperumbudur. 2162 02:03:55,985 --> 02:03:58,025 Formalna uchwała w tej sprawie zostało minięte 2163 02:03:58,026 --> 02:03:59,984 przez Zgromadzenie Ustawodawcze stanu Tamil Nadu. 2164 02:03:59,985 --> 02:04:02,984 ♪ To jest nasze terytorium, jeśli nasza wściekłość ucieknie, Dziś wieczorem spotkasz swój grób ♪ 2165 02:04:02,985 --> 02:04:05,901 ♪ Ciągłe ciosy, jeśli trafią na nasz tor, Jesteśmy inni, uważaj na siebie ♪ 2166 02:04:37,151 --> 02:04:38,151 Co się stało, Anno? 2167 02:04:41,235 --> 02:04:42,776 Trzydzieści lat temu… 2168 02:04:43,276 --> 02:04:44,735 taki był dokument sprawy, który złożyłem. 2169 02:04:45,818 --> 02:04:48,109 To jedyny dokument które wciąż nosi moje imię, madam. 2170 02:04:48,110 --> 02:04:49,776 A teraz… nawet to nikomu nie służy. 2171 02:04:50,026 --> 02:04:53,443 Wiatr rzucił mi to prosto w twarz… razem z resztą śmieci. 2172 02:04:54,443 --> 02:04:55,776 Sąd został przeniesiony. 2173 02:04:56,151 --> 02:04:57,525 Jedyne miejsce, do którego kiedykolwiek należałem… 2174 02:04:57,526 --> 02:04:59,110 i moja jedyna tożsamość… obaj zniknęli. 2175 02:05:01,401 --> 02:05:02,016 Śmieci! 2176 02:05:03,901 --> 02:05:04,636 To nic innego jak śmieci! 2177 02:05:10,276 --> 02:05:11,276 To już koniec. 2178 02:05:11,568 --> 02:05:13,484 Przeniósł sąd dokładnie tak, jak chciał. 2179 02:05:13,485 --> 02:05:16,028 To ty powiedziałeś wszystko tutaj jest przestarzałe i wymaga zmiany. 2180 02:05:16,651 --> 02:05:17,796 Czy to naprawdę ważne, kto to zmieni? 2181 02:05:18,318 --> 02:05:20,359 Jeśli wszystko stanie się nowe, to dobra rzecz, prawda? 2182 02:05:20,360 --> 02:05:21,360 Dobre dla kogo? 2183 02:05:21,735 --> 02:05:23,151 To dobre dla Baby Kannana. 2184 02:05:23,568 --> 02:05:25,818 Zamierza przejąć kontrolę sądu od nowa. 2185 02:05:26,193 --> 02:05:28,360 Bo nowy sąd kłamie daleko poza twoim terytorium! 2186 02:05:49,068 --> 02:05:50,068 Super, kochany panie! 2187 02:06:13,443 --> 02:06:14,443 Dzień dobry. 2188 02:06:15,943 --> 02:06:18,568 Nasz sąd przypomina Google lub Apple Office teraz, prawda? 2189 02:06:18,860 --> 02:06:21,484 Jestem Soundara Pandian, twój nowy C.M.M. 2190 02:06:21,485 --> 02:06:23,234 Czekamy z niecierpliwością pracować z wami wszystkimi. 2191 02:06:23,235 --> 02:06:25,317 Obawiam się, że nie ma czasu dzisiaj na indywidualne prezentacje. 2192 02:06:25,318 --> 02:06:27,151 Jest po naszej stronie. Wszystko jest pod kontrolą. 2193 02:06:27,360 --> 02:06:29,442 Mamy inaugurację sądu jak sądzę, dziś wieczorem? 2194 02:06:29,443 --> 02:06:30,735 Wtedy nadrobimy zaległości. 2195 02:06:30,943 --> 02:06:31,943 Przystępować. 2196 02:06:32,693 --> 02:06:34,942 CC 2810. 2197 02:06:34,943 --> 02:06:36,401 V.M. Pandian 2198 02:06:36,610 --> 02:06:37,776 przeciwko Kanmaniemu. 2199 02:06:39,401 --> 02:06:41,151 W tym przypadku rozprawa została zakończona. 2200 02:06:41,568 --> 02:06:42,860 Jakieś argumenty końcowe? 2201 02:06:42,985 --> 02:06:44,025 Mały Kannan? 2202 02:06:44,026 --> 02:06:46,943 Mój Panie, przedstawiłem wszystko, co moje ważne punkty w pisemnym oświadczeniu. 2203 02:06:48,110 --> 02:06:50,110 Kluczowe punkty są na stronie piątej, mój Panie! 2204 02:06:57,068 --> 02:06:58,275 Twój końcowy argument? 2205 02:06:58,276 --> 02:07:00,901 Moje końcowe argumenty też są w pisemnym oświadczeniu, mój panie. 2206 02:07:02,360 --> 02:07:04,818 Kluczowy punkt znajduje się na stronie szóstej, mój Panie. 2207 02:07:46,943 --> 02:07:50,151 Po rozpatrzeniu rozprawy i argumenty końcowe, 2208 02:07:51,110 --> 02:07:54,235 Trybunał stwierdza, że oskarżony, Pan V.M. Pandian, 2209 02:07:54,776 --> 02:07:57,067 zachował się niewłaściwie ze skarżącą, panią Kanmani, 2210 02:07:57,068 --> 02:07:59,485 i te same stanowiska zostały udowodnione ponad wszelką wątpliwość. 2211 02:08:03,235 --> 02:08:05,442 W związku z powyższym, zgodnie z art. 75 BNS, 2212 02:08:05,443 --> 02:08:06,817 oskarżony V.M. Pandian, 2213 02:08:06,818 --> 02:08:09,067 zostaje niniejszym skazany na trzy lata surowego więzienia. 2214 02:08:09,068 --> 02:08:11,234 Skarżąca, pani Kanmani, 2215 02:08:11,235 --> 02:08:15,025 będzie uprawniony do odszkodowania w wysokości ₹ 75 lakh, które ma zapłacić oskarżony. 2216 02:08:15,026 --> 02:08:16,646 Takie jest postanowienie tego Sądu. 2217 02:08:18,443 --> 02:08:20,859 Mój Panie, mogę podać kilka dodatkowe punkty w razie potrzeby. 2218 02:08:20,860 --> 02:08:22,359 - Na stronie siódmej-- - Poczekaj, mały Kannan! 2219 02:08:22,360 --> 02:08:23,314 Wyrok jeszcze się nie skończył. 2220 02:08:25,401 --> 02:08:28,985 Za próbę przekupstwa i wpłynąć na ten Trybunał, 2221 02:08:29,401 --> 02:08:32,359 Trybunał kieruje Sekretarzem i władze nadzoru 2222 02:08:32,360 --> 02:08:35,484 w celu podjęcia odpowiednich działań przeciwko panu Baby Kannanowi. 2223 02:08:35,485 --> 02:08:37,525 Co więcej, w oczekiwaniu na zakończenie zapytania, 2224 02:08:37,526 --> 02:08:39,650 Pan Baby Kannan będzie zawieszony w wykonywaniu zawodu, 2225 02:08:39,651 --> 02:08:41,123 zgodnie z naszą rekomendacją do Rady Adwokackiej. 2226 02:08:42,401 --> 02:08:43,735 Sąd zostaje odroczony. 2227 02:08:50,026 --> 02:08:52,650 Hej, urosłeś tak potężny? że możesz mnie przebić? 2228 02:08:52,651 --> 02:08:53,817 Ile mu zaproponowałeś? 2229 02:08:53,818 --> 02:08:54,818 Strona numer sześć! 2230 02:08:55,193 --> 02:08:57,276 Jak myślisz, ile to jest? Nadal nie rozumiesz? 2231 02:08:58,068 --> 02:09:01,151 Ważniejsze niż wiedza sędzia, który wydaje wyrok, 2232 02:09:01,526 --> 02:09:04,025 wie, że nawet nad nim, tam siedzi siła wyższa. 2233 02:09:04,026 --> 02:09:05,650 Wyjdź na zewnątrz i przekonaj się sam. 2234 02:09:05,651 --> 02:09:06,776 Zrozumiesz. 2235 02:09:12,735 --> 02:09:15,859 ♪ Nie waż się wejść do mojej jaskini, Jeden zły krok, a znajdziesz swój grób ♪ 2236 02:09:15,860 --> 02:09:19,193 ♪ Jeśli wezmę włócznię i obedrę cię ze skóry, Będziesz potrzebować gorącej prasy, aby się uspokoić ♪ 2237 02:09:19,485 --> 02:09:24,110 ♪ Będziesz potrzebować gorącej prasy ♪ 2238 02:09:25,401 --> 02:09:26,401 Hej!! 2239 02:09:27,026 --> 02:09:30,068 Jeśli myślisz o przeniesieniu sądu pozwala ponownie zagrać w stare gry… 2240 02:09:30,401 --> 02:09:31,735 On będzie twoim końcem. 2241 02:09:32,360 --> 02:09:34,068 Udławisz się własną krwią i zginąć. 2242 02:09:34,318 --> 02:09:36,443 Każde terytorium ma swoje bóstwo opiekuńcze. 2243 02:09:36,735 --> 02:09:38,150 A to terytorium… jest Jego domeną! 2244 02:09:38,151 --> 02:09:40,775 Karuppan, Łowca, karze tylko wtedy, gdy postępujesz źle… 2245 02:09:40,776 --> 02:09:42,359 Ale ten… jest o wiele bardziej bezwzględny niż on. 2246 02:09:42,360 --> 02:09:43,817 Nawet jedna myśl o złośliwości… 2247 02:09:43,818 --> 02:09:45,568 I cała twoja linia będzie wymazane z samych korzeni! 2248 02:09:46,235 --> 02:09:48,818 Na tym terytorium to był on. Na tym terytorium, to jest ten! 2249 02:09:48,943 --> 02:09:50,735 To jest Karuppan, Strażnik tej ziemi. 2250 02:09:54,068 --> 02:09:55,150 Nawet nie myśl popełnienia grzechu. 2251 02:09:57,193 --> 02:09:59,859 Mówią, że jeśli kciuk zostanie przecięty i czoło jest naznaczone krwią… 2252 02:09:59,860 --> 02:10:02,151 Winni będą pluć krwią i zginą. 2253 02:10:03,360 --> 02:10:05,442 - Czy oni rzeczywiście plują krwią i umierają? - Tak. 2254 02:10:05,443 --> 02:10:07,442 Boże! 2255 02:10:07,443 --> 02:10:08,942 O Strażniku Karuppo! 2256 02:10:08,943 --> 02:10:10,609 ♪ Jest tygrysem, który ryczy jak nagły grzmot ♪ 2257 02:10:10,610 --> 02:10:12,192 ♪ To on będzie łzawił twoja duma się rozpada ♪ 2258 02:10:12,193 --> 02:10:15,234 ♪ Koniec z rozmowami na moim terenie, cisza jest kluczem, Tylko moje oczy będą działać, po prostu poczekaj i zobacz ♪ 2259 02:10:15,235 --> 02:10:16,984 ♪ Rozbrzmiewają bębny daleko i szeroko ♪ 2260 02:10:16,985 --> 02:10:18,317 ♪ Jak grzmoty które rozbijają się i zderzają ♪ 2261 02:10:18,318 --> 02:10:20,817 Nie mamy władzy za granicą. Co teraz robimy? 2262 02:10:20,818 --> 02:10:22,443 Władza ma swoje granice… 2263 02:10:22,943 --> 02:10:24,360 Ale strach wędruje wszędzie. 2264 02:10:25,401 --> 02:10:28,192 ♪ Nie ustawaj, a zostaniesz zmiażdżony na kawałki, Twoja brawura osłabnie, stracisz rozum ♪ 2265 02:10:28,193 --> 02:10:30,609 ♪ Ze stalowym sprzeciwem ♪ 2266 02:10:30,610 --> 02:10:32,943 [Strażnik Karuppu patrzy] 2267 02:10:34,526 --> 02:10:36,901 ♪ Ze stalowym sprzeciwem ♪ 2268 02:10:41,651 --> 02:10:47,901 ♪ Cała twoja duma spadnie na podłogę ♪ 2269 02:10:55,193 --> 02:10:57,151 Nie możemy już zarabiać na życie leży tutaj. 2270 02:10:57,360 --> 02:10:58,443 Zostaw nas w tym. 2271 02:11:00,318 --> 02:11:02,025 Moja córka może żyć bez jej łańcucha… 2272 02:11:02,026 --> 02:11:03,860 Ale nie mogę żyć bez mojej głowy, proszę pana. 2273 02:11:05,776 --> 02:11:08,276 Co teraz? idziesz? ponownie zmienić sąd? 2274 02:11:08,485 --> 02:11:10,526 Wystarczy, kochanie. To już koniec. 2275 02:11:11,526 --> 02:11:12,526 Dziecko! 2276 02:11:13,318 --> 02:11:14,401 Mój bracie! 2277 02:11:26,568 --> 02:11:28,985 Co się stało, bracie? Słyszałem, że twoja kariera prawnicza dobiegła końca? 2278 02:11:29,485 --> 02:11:31,942 Te twoje motoryczne usta… to był twój jedyny atut, prawda? 2279 02:11:31,943 --> 02:11:33,151 Co teraz zrobisz? 2280 02:11:33,485 --> 02:11:35,484 A co powiesz na bycie RJ w radiu? 2281 02:11:35,485 --> 02:11:38,150 A może chcesz spróbować swoich sił w komentarzu do krykieta? 2282 02:11:38,151 --> 02:11:40,400 Ale w tym celu właściwie byś to zrobił muszę znać krykieta! 2283 02:11:40,401 --> 02:11:43,692 Wiem, że nie ma Boga na tej ziemi... i nie ma tu żadnej władzy, którą mógłby sprawować. 2284 02:11:43,693 --> 02:11:45,275 A co jeśli ludzie tutaj mieli się tego dowiedzieć? 2285 02:11:45,276 --> 02:11:46,942 Jak długo możesz działać używając wyłącznie strachu? 2286 02:11:46,943 --> 02:11:49,360 Jesteś tylko małym dzieckiem, totalna amatorka! 2287 02:11:49,526 --> 02:11:51,818 Jeśli o tym pomyślałeś, myślisz, że już tego nie zrobiłem? 2288 02:11:52,193 --> 02:11:54,026 Masz rację. To nie jest moje terytorium. 2289 02:11:54,901 --> 02:11:55,965 Ale charakter tego miejsca… 2290 02:11:56,651 --> 02:11:57,618 Sama moc, jaką w sobie kryje… 2291 02:11:58,568 --> 02:12:00,025 Do czego tu są zdolni… 2292 02:12:00,026 --> 02:12:01,526 Potrzebuję tylko żeby pokazać im spojrzenie… 2293 02:12:01,651 --> 02:12:03,234 Resztą zajmą się sami. 2294 02:12:03,235 --> 02:12:04,762 Potem nie mam żeby ich więcej straszyć. 2295 02:12:05,110 --> 02:12:07,408 Nawet gdyby twój własny ojciec interweniował, nie mógł nic zmienić. 2296 02:12:08,443 --> 02:12:09,945 Bo szczerość też jest uzależnieniem. 2297 02:12:10,610 --> 02:12:11,984 Kiedy już poczujesz jego smak, zaczniesz tego pragnąć. 2298 02:12:11,985 --> 02:12:13,401 Potem… nie ma odwrotu. 2299 02:12:13,776 --> 02:12:16,193 Hej, bracie… To jest wspaniałe, stary. 2300 02:12:16,485 --> 02:12:17,984 Genialnie to ująłeś. 2301 02:12:17,985 --> 02:12:19,734 Już miałem wkroczyć i zmienić wszystko sam. 2302 02:12:19,735 --> 02:12:21,317 Ale wykonałeś świetną robotę! 2303 02:12:21,318 --> 02:12:22,692 Więc to zasługa nie trafia do mnie… 2304 02:12:22,693 --> 02:12:23,775 To wszystko jest twoje. 2305 02:12:23,776 --> 02:12:25,567 Daję ci ostatnią szansę. Zmień swoje sposoby. 2306 02:12:25,568 --> 02:12:28,235 Albo zabrzmię w konchę na Twoje ostatnie obrzędy tutaj! 2307 02:12:36,110 --> 02:12:38,994 Pozdrawiam wszystkich tu zebranych na inaugurację naszego nowego sądu. 2308 02:12:39,485 --> 02:12:42,401 Nawet lekarz, który ratuje życie mówi się jedynie, że jest „podobny” do Boga. 2309 02:12:42,526 --> 02:12:44,317 Ale kiedy ludzie wejdą do sądu, 2310 02:12:44,318 --> 02:12:47,067 kłaniają się nam i mówią: „Panie mój”, czcząc nas jako samą Boskość. 2311 02:12:47,068 --> 02:12:49,859 Jednak ci, którzy w nas zaufali nie znaleźć szybkiej sprawiedliwości. 2312 02:12:49,860 --> 02:12:51,110 Znajdują jedynie molestowanie. 2313 02:12:52,485 --> 02:12:54,485 Ale dzisiaj ta instytucja przekształciło się 2314 02:12:54,860 --> 02:12:57,109 w ideał jaki powinien być sąd. 2315 02:12:57,110 --> 02:12:59,567 Czy to przez bojaźń Bożą… albo ciężar własnego sumienia… 2316 02:12:59,568 --> 02:13:01,985 nie możemy pozwolić, aby ta zmiana osłabła. Naszym obowiązkiem jest go chronić. 2317 02:13:34,193 --> 02:13:36,526 Hej, kochanie! Co teraz… tu, żeby znowu wywołać kłopoty? 2318 02:13:37,026 --> 02:13:37,706 Wynoś się stąd! 2319 02:13:40,943 --> 02:13:42,609 Myślisz, że błyskasz bronią nas przestraszy? 2320 02:13:42,610 --> 02:13:44,276 Widzieliśmy różne rodzaje broni. 2321 02:13:45,235 --> 02:13:46,442 Hej! Hej! Hej! 2322 02:13:46,443 --> 02:13:48,484 Hej! Zarygluj bramę! Nie wypuszczaj ani jednej duszy! 2323 02:13:48,485 --> 02:13:49,485 Zamknij to! Teraz! 2324 02:13:59,151 --> 02:14:01,317 Mały Kannan, przestań się angażować jeden grzech za drugim 2325 02:14:01,318 --> 02:14:02,609 i przyciąganie nowych spraw. 2326 02:14:02,610 --> 02:14:04,276 Cisza! 2327 02:14:05,360 --> 02:14:06,360 Nie otwieraj ust. 2328 02:14:07,026 --> 02:14:08,235 Jestem tu sędzią. 2329 02:14:11,360 --> 02:14:12,610 Hej, Thaniga? 2330 02:14:14,443 --> 02:14:16,401 Okradłbyś bransoletki ze zwłok… 2331 02:14:16,818 --> 02:14:18,109 i teraz masz nagle zreformowany? 2332 02:14:18,110 --> 02:14:20,235 Ale te twoje usta… czy może kiedyś przestać kłamać? 2333 02:14:24,485 --> 02:14:25,255 Selvi Akka! 2334 02:14:26,151 --> 02:14:27,885 Nagłe ukłucie sumienia a ty się zmieniłeś? 2335 02:14:28,151 --> 02:14:29,151 Powiedz mi! 2336 02:14:29,443 --> 02:14:32,067 Czy możesz prowadzić pojazd nawet przez jeden dzień bez tej naklejki „Adwokat”? 2337 02:14:32,068 --> 02:14:33,068 co? 2338 02:14:33,401 --> 02:14:35,109 Z powodu Go... Boże, proszę pana. 2339 02:14:35,110 --> 02:14:36,110 Tak! 2340 02:14:36,401 --> 02:14:37,401 Bóg! 2341 02:14:38,151 --> 02:14:39,443 Można zauważyć punkt. 2342 02:14:39,818 --> 02:14:40,943 Więc... nie zreformowałeś się. 2343 02:14:41,860 --> 02:14:43,068 Nikt z was się nie zreformował. 2344 02:14:44,776 --> 02:14:45,860 To nic innego jak strach… 2345 02:14:46,568 --> 02:14:48,901 Strach, że spluniesz krwią i zginiesz w chwili, gdy zgrzeszysz. 2346 02:14:50,026 --> 02:14:52,400 Ale spójrz na mnie, angażuję się jeden grzech za drugim, właśnie teraz! 2347 02:14:52,401 --> 02:14:53,650 A jednak żaden Bóg się nie pojawił. 2348 02:14:53,651 --> 02:14:55,359 - Jeszcze nie umarłem plując krwią. - Dziecko! 2349 02:14:55,360 --> 02:14:56,360 - Puść to, kochanie! - Co? 2350 02:14:56,818 --> 02:14:57,818 Nie rób tego, kochanie. 2351 02:14:57,985 --> 02:14:59,984 Jeśli przyjedzie policja, zamieni się to w sprawę karną. 2352 02:14:59,985 --> 02:15:01,443 CC 2223! 2353 02:15:03,360 --> 02:15:06,193 Za te wszystkie drobne grzechy… czy Bóg się nie pojawi? Tylko policja? 2354 02:15:07,401 --> 02:15:10,568 Czy w takim razie powinienem angażować się bardziej, aż w końcu pojawi się Bóg? Czy mam to zrobić? 2355 02:15:12,068 --> 02:15:13,110 Hej! 2356 02:15:17,276 --> 02:15:18,526 Nie ruszaj się! 2357 02:15:18,985 --> 02:15:20,400 O nie! Mój naszyjnik ślubny! 2358 02:15:20,401 --> 02:15:22,026 O nie! Mój łańcuch! 2359 02:15:32,610 --> 02:15:35,068 Przemoc, napaść, molestowanie… Naruszenie ustawy o broni. 2360 02:15:36,110 --> 02:15:37,110 Zrobiłem to wszystko teraz. 2361 02:15:37,610 --> 02:15:38,943 Następny krok… morderstwo. 2362 02:15:40,401 --> 02:15:41,471 Gdzie jest teraz twój Bóg? 2363 02:16:15,526 --> 02:16:18,900 [motyw z „Singama”] ♪ Słuchajcie wszyscy, słuchajcie, słuchajcie ♪ 2364 02:16:18,901 --> 02:16:22,151 ♪ Po prostu uważaj na drogę Będzie się huśtał… OK ♪ 2365 02:16:25,360 --> 02:16:26,360 Hej! 2366 02:16:26,651 --> 02:16:28,651 Kto to robi takie grzmiące wejście? 2367 02:16:40,776 --> 02:16:42,110 Więc jesteś policjantem... 2368 02:16:42,235 --> 02:16:44,359 Czy to cię czyni jakiś hotshot? 2369 02:16:44,360 --> 02:16:45,860 ♪ To Dorai Singam ♪ 2370 02:16:48,693 --> 02:16:52,318 ♪ Sam jego chód wstrząsa ziemią, I sprawia, że sama ziemia się kłania ♪ 2371 02:16:54,068 --> 02:16:55,900 ♪ Przybywa Pan Karuppan, nie blokuj mu ścieżki ♪ 2372 02:16:55,901 --> 02:16:59,443 ♪ Singam, Singam, To Dorai Singam ♪ 2373 02:17:02,110 --> 02:17:06,193 ♪ Rezyduje w nim wszystkie pięć żywiołów, Związani razem głęboko w środku ♪ 2374 02:17:22,151 --> 02:17:23,108 Bracie, B.K.! 2375 02:17:24,110 --> 02:17:26,985 Broń ląduje w Twojej dłoni, i wycelujesz to w byle kogo? 2376 02:17:27,735 --> 02:17:28,859 O mój! 2377 02:17:28,860 --> 02:17:29,750 Singama! 2378 02:17:30,735 --> 02:17:31,735 Ponowne wejście, co? 2379 02:17:32,276 --> 02:17:34,110 Ale to nie jest twój teren… to moje! 2380 02:17:34,276 --> 02:17:35,318 To jest mój sąd! 2381 02:17:35,443 --> 02:17:36,443 Atak! 2382 02:18:09,818 --> 02:18:11,109 Nie było mnie przez jakiś czas… 2383 02:18:11,110 --> 02:18:12,485 ♪ To jest tryb Boga ♪ 2384 02:18:12,610 --> 02:18:14,026 ...i odważyłeś się zapomnieć kim jestem? 2385 02:18:14,401 --> 02:18:16,651 ♪ To jest tryb Boga ♪ 2386 02:18:17,818 --> 02:18:19,775 ♪ To jest Tryb Boga ♪ 2387 02:18:19,776 --> 02:18:21,650 ♪ Dźwięk będzie eksplodował na zawsze ♪ 2388 02:18:21,651 --> 02:18:29,567 ♪ Brzegi jaśnieją jasno, masy jednoczą się, Wykrzykuj moje imię z ryczącą mocą ♪ 2389 02:18:29,568 --> 02:18:31,443 Każde terytorium ma swoje Panie Karuppu. 2390 02:18:31,693 --> 02:18:33,485 A on jest Panem Karuppu tego terytorium! 2391 02:18:39,860 --> 02:18:41,818 Ten, który przybył… nie jest zwykłym policjantem. 2392 02:18:43,443 --> 02:18:44,568 Strażnik! 2393 02:18:47,235 --> 02:18:49,568 Strażniku Karuppu! Panie Karuppo!!! 2394 02:18:54,443 --> 02:18:56,924 Tak wielu bogów… tylko po to, by zniszczyć jeden Baby Kannan na jednym boisku? 2395 02:18:57,610 --> 02:18:59,003 Są tysiące tamtejszych sądów. 2396 02:19:00,276 --> 02:19:01,818 I tysiące Baby Kannan. 2397 02:19:02,485 --> 02:19:04,193 Ilu bogów zstąpi dla nich wszystkich? 2398 02:19:06,735 --> 02:19:08,500 Nie możesz tu nic zmienić występując przeciwko nam. 2399 02:19:09,151 --> 02:19:10,259 Spróbuj to zmienić… jeśli się odważysz! 2400 02:19:23,110 --> 02:19:24,651 Zatem nie ma dla ciebie ratunku. 2401 02:20:03,526 --> 02:20:09,901 ♪ Ten, który jest wysoki i potężny, na osiemnastym stopniu, o Karuppo ♪ 2402 02:20:10,193 --> 02:20:13,859 ♪ Oto przybywa Karuppan ♪ 2403 02:20:13,860 --> 02:20:17,442 ♪ Pojawia się dziki Karuppan ♪ 2404 02:20:17,443 --> 02:20:21,109 ♪ Oto przybywa Karuppan ♪ 2405 02:20:21,110 --> 02:20:24,067 ♪ Pojawia się dziki Karuppan ♪ 2406 02:20:24,068 --> 02:20:25,109 Panie Karuppo! 2407 02:20:25,110 --> 02:20:28,984 ♪ Wejście na czwarty stopień, On przetnie ci żyły życiowe ♪ 2408 02:20:28,985 --> 02:20:32,775 ♪ Wejście na szósty stopień, Rzuca twoją ramę na manowce ♪ 2409 02:20:32,776 --> 02:20:36,525 ♪ Wejście na ósmy stopień, Spala zwodziciela na popiół ♪ 2410 02:20:36,526 --> 02:20:41,109 ♪ Wspinając się po dziesiątym stopniu, wszystkie grzechy zmywają się w mgnieniu oka ♪ 2411 02:20:41,110 --> 02:20:46,609 ♪ Błyskawica na błyskawicy, demony upadają ♪ 2412 02:20:46,610 --> 02:20:51,526 ♪ Wchodząc na osiemnasty stopień, On nas wszystkich strzeże ♪ 2413 02:20:54,776 --> 02:20:57,193 Panie Karuppo! 2414 02:21:02,318 --> 02:21:04,442 ♪ On stoi, świat i ciało oboje krzyczą ze strachu ♪ 2415 02:21:04,443 --> 02:21:06,901 ♪ Z płonącymi oczami, w szalejącym gniewie On jest tutaj ♪ 2416 02:21:08,026 --> 02:21:09,900 ♪ Stoi, żeby rozerwać brzuch i wyczyść to ♪ 2417 02:21:09,901 --> 02:21:12,193 ♪ Wstaje, żeby wypić krew i przyciągnij go blisko ♪ 2418 02:21:13,276 --> 02:21:15,359 ♪ Niech każdy potężny człowiek trzymaj się daleko stąd ♪ 2419 02:21:15,360 --> 02:21:17,151 ♪ Żaden nie uciekł Płonące spojrzenie Karuppana ♪ 2420 02:21:18,693 --> 02:21:20,275 ♪ Tylko jego kara czy prawda jest poważna ♪ 2421 02:21:20,276 --> 02:21:23,817 ♪ Oto przybywa Karuppan ♪ 2422 02:21:23,818 --> 02:21:27,484 ♪ Pojawia się dziki Karuppan ♪ 2423 02:21:27,485 --> 02:21:31,109 ♪ Oto przybywa Karuppan ♪ 2424 02:21:31,110 --> 02:21:34,776 ♪ Pojawia się dziki Karuppan ♪ 2425 02:21:35,276 --> 02:21:37,234 ♪ Kroić i kroić, odciąć głowy ♪ 2426 02:21:37,235 --> 02:21:38,984 ♪ Do skóry i skóry, rozebrać się na strzępy ♪ 2427 02:21:38,985 --> 02:21:40,900 ♪ Miażdżyć i miażdżyć, patrz, jak rozprzestrzenia się terror ♪ 2428 02:21:40,901 --> 02:21:42,859 ♪ Przychodzi ze spojrzeniem to przynosi czysty strach ♪ 2429 02:21:42,860 --> 02:21:44,525 ♪ Strażnik, Wściekły ♪ 2430 02:21:44,526 --> 02:21:46,484 ♪ Łowca ze swoją dziką naturą język się rozwinął ♪ 2431 02:21:46,485 --> 02:21:49,942 ♪ Przychodzi tańczyć, szukać, Bieganie, polowanie, ciągłe poszukiwanie ♪ 2432 02:21:49,943 --> 02:21:53,525 ♪ Jeśli pokładasz zaufanie w imieniu przodka Karuppana ♪ 2433 02:21:53,526 --> 02:21:56,859 ♪ Pojawi się Karuppan przed tobą wszyscy tacy sami ♪ 2434 02:21:56,860 --> 02:22:00,775 ♪ Jeśli płaczesz, tak nikt, całkiem sam ♪ 2435 02:22:00,776 --> 02:22:03,985 ♪ Karuppan stanie obok ciebie jako swój własny ♪ 2436 02:22:04,193 --> 02:22:05,900 ♪ Jak święty jedwab koronuje Jego głowę ♪ 2437 02:22:05,901 --> 02:22:07,525 ♪ Sandałem i mocą razem rozprzestrzenieni ♪ 2438 02:22:07,526 --> 02:22:08,942 ♪ Jego zmierzwione loki taniec przesiąknięty czerwienią ♪ 2439 02:22:08,943 --> 02:22:10,525 ♪ Z przewracającymi oczami które płoną ze strachu ♪ 2440 02:22:10,526 --> 02:22:15,110 ♪ O, Panie Karuppan ♪ 2441 02:22:15,860 --> 02:22:19,275 ♪ Polować na dusze z poświęceniem i bębnami ♪ 2442 02:22:19,276 --> 02:22:21,734 ♪ Bóg zstępuje jak grzmoty ♪ 2443 02:22:21,735 --> 02:22:25,275 ♪ Aby spalić niegodziwych i przejść przez płomienie ♪ 2444 02:22:25,276 --> 02:22:27,984 ♪ Pan zstępuje zakończyć swoje gry ♪ 2445 02:22:27,985 --> 02:22:31,025 ♪ Aby zmiażdżyć ich gry i zażądaj wszystkiego ♪ 2446 02:22:31,026 --> 02:22:34,151 ♪ Aby wydać ostateczny osąd, Karuppan pali ich wszystkich ♪ 2447 02:22:53,485 --> 02:22:56,692 ♪ Panie Karuppo, okaż swoją moc ♪ 2448 02:22:56,693 --> 02:22:59,525 ♪ Obdarz nas swoją obecnością ♪ 2449 02:22:59,526 --> 02:23:02,525 ♪ Panie Karuppo, okaż swoją moc ♪ 2450 02:23:02,526 --> 02:23:05,400 ♪ Obdarz nas swoją obecnością ♪ 2451 02:23:05,401 --> 02:23:08,400 ♪ Panie Karuppo, okaż swoją moc ♪ 2452 02:23:08,401 --> 02:23:11,275 ♪ Obdarz nas swoją obecnością ♪ 2453 02:23:11,276 --> 02:23:14,275 ♪ Panie Karuppo, okaż swoją moc ♪ 2454 02:23:14,276 --> 02:23:18,151 ♪ Obdarz nas swoją obecnością ♪ 2455 02:23:25,818 --> 02:23:28,609 Ludzie przychodzą do sądów szukając sprawiedliwości, czcząc was jako żywych bogów. 2456 02:23:28,610 --> 02:23:30,568 Nie wyrzucaj ich marudzić u bram świątyni. 2457 02:23:30,693 --> 02:23:32,651 Bo jeśli zostawisz ich tam czekających… 2458 02:23:34,443 --> 02:23:36,526 Jeśli zostawisz ich tam czekających… 2459 02:23:51,943 --> 02:23:55,150 ♪ Panie Karuppo, okaż swoją moc ♪ 2460 02:23:55,151 --> 02:23:58,234 ♪ Obdarz nas swoją obecnością ♪ 2461 02:23:58,235 --> 02:24:01,192 ♪ Panie Karuppo, okaż swoją moc ♪ 2462 02:24:01,193 --> 02:24:04,776 ♪ Obdarz nas swoją obecnością ♪ 2463 02:24:10,443 --> 02:24:12,110 podjąłem w tej sprawie suo motu. 2464 02:24:13,110 --> 02:24:15,443 Ponieważ to jest przypadek dotyczy to nas wszystkich. 2465 02:24:15,651 --> 02:24:17,025 Czy widziałeś go… naszego „Ducha”? 2466 02:24:17,026 --> 02:24:19,193 Strzyżenie i golenie… i jest zupełnie nową osobą. 2467 02:24:19,360 --> 02:24:21,693 Maksymalna kara skazany na brutalne morderstwo… 2468 02:24:22,151 --> 02:24:23,776 to podwójne więzienie. 28 lat. 2469 02:24:23,985 --> 02:24:26,442 A jednak człowiek, który stanął przed tym Trybunałem udowodnić, że żyje… 2470 02:24:26,443 --> 02:24:29,234 został skazany na 30 lat, jakkolwiek sam Trybunał był więzieniem. 2471 02:24:29,235 --> 02:24:30,775 Gdybyśmy widzieli tego człowieka, który był tuż przed naszymi oczami… 2472 02:24:30,776 --> 02:24:32,734 jako istota ludzka zamiast ducha… 2473 02:24:32,735 --> 02:24:34,144 otrzymałby sprawiedliwość dawno temu. 2474 02:24:34,901 --> 02:24:36,609 Przez lata spędziłeś w tych ścianach, 2475 02:24:36,610 --> 02:24:37,404 porażka nigdy nie była twoja. 2476 02:24:37,985 --> 02:24:40,401 To my, środowisko sędziowskie… którzy Cię zawiedli. 2477 02:24:40,651 --> 02:24:42,443 Dziś Trybunał o to zabiega szansę na naprawienie tego niepowodzenia. 2478 02:24:43,193 --> 02:24:44,590 Od tej chwili nie jesteś już „duchem”. 2479 02:24:45,151 --> 02:24:46,693 Nazywa się Shanmugam. 2480 02:24:47,860 --> 02:24:49,276 Przykro nam, panie Shanmugam. 2481 02:24:55,318 --> 02:24:56,610 Gratulacje, Shanmugam! 2482 02:24:57,318 --> 02:25:00,318 Shanmugam, gratulacje! 2483 02:25:02,651 --> 02:25:03,853 Gratulacje, Shanmugam! 2484 02:25:06,110 --> 02:25:07,109 Tak! 2485 02:25:07,110 --> 02:25:08,276 Super! 2486 02:25:17,235 --> 02:25:18,317 To… 2487 02:25:18,318 --> 02:25:19,246 jest nasz sąd. 2488 02:25:20,235 --> 02:25:21,413 Spójrz mu w oczy. 2489 02:25:22,526 --> 02:25:24,374 Ulga, że sprawiedliwość w końcu został doręczony. 2490 02:25:26,276 --> 02:25:27,829 Ten lekki przebłysk dumy w triumfie. 2491 02:25:29,276 --> 02:25:31,110 Nowo odkryta nadzieja na przyszłość. 2492 02:25:31,651 --> 02:25:34,567 Jedyne miejsce, w którym to możliwe obdarz wszystkie te emocje jednakowo, 2493 02:25:34,568 --> 02:25:38,567 nawet tym bez majątku, status czy wykształcenie… 2494 02:25:38,568 --> 02:25:39,354 jest ten Sąd. 2495 02:25:39,901 --> 02:25:42,318 Co to za miejsce? Jaką naprawdę ma moc? 2496 02:25:42,568 --> 02:25:45,401 Kiedy świat w końcu zrozumie do czego zdolne jest to miejsce… 2497 02:25:46,068 --> 02:25:48,651 wtedy możesz je znaleźć którzy tutaj nie mają wiary w Boga. 2498 02:25:48,901 --> 02:25:52,068 Ale nie znajdziesz ani jednej duszy… któremu brakuje wiary w Trybunał. 2499 02:26:03,651 --> 02:26:04,367 Tylko minutę. 2500 02:26:14,651 --> 02:26:16,110 Czy wiesz, czego naprawdę pragnę? 2501 02:26:16,610 --> 02:26:17,650 Tylko raz, 2502 02:26:17,651 --> 02:26:18,692 z moim tatą, 2503 02:26:18,693 --> 02:26:20,860 Chcę tylko tam posiedzieć i zjedz w spokoju biryani. 2504 02:27:01,901 --> 02:27:07,526 Niedobór sędziów, miliony oczekujących przypadkach oraz potrzebę modernizacji... 2505 02:27:07,693 --> 02:27:10,068 Aby rozwiązać te krytyczne żądania wymiaru sprawiedliwości, 2506 02:27:10,193 --> 02:27:12,360 legislator stanu Tamil Nadu Zgromadzenie zbiera się dzisiaj. 2507 02:27:12,693 --> 02:27:15,567 Mówisz, że w niektórych objawił się Bóg sąd i wszystko się zmieniło! 2508 02:27:15,568 --> 02:27:18,568 Ale czy odwiedzi każdy dwór? Praca zależy od nas! 2509 02:27:18,943 --> 02:27:22,109 Sędziowie i prawnicy złożyli wniosek szukając rozwiązania wszystkich tych problemów. 2510 02:27:22,110 --> 02:27:23,275 Jako opozycja, 2511 02:27:23,276 --> 02:27:25,900 żądamy tego od rządu natychmiast spełnić ich prośbę. 2512 02:27:25,901 --> 02:27:28,317 Żądamy tego! Żądamy tego! 2513 02:27:28,318 --> 02:27:29,776 Cisza! Cisza! 2514 02:27:30,401 --> 02:27:31,692 Proszę, przestań! 2515 02:27:31,693 --> 02:27:33,275 Wszystkie pytania, które zadałeś 2516 02:27:33,276 --> 02:27:36,568 odpowie szanowny pan Minister prawa w imieniu rządu. 2517 02:27:42,693 --> 02:27:43,817 Wybacz mi! 2518 02:27:43,818 --> 02:27:45,110 Otrzymasz odpowiedź od 2519 02:27:45,276 --> 02:27:47,068 puls, który prowadzi marsz partii, 2520 02:27:47,818 --> 02:27:49,317 pochodnia biednego człowieka, 2521 02:27:49,318 --> 02:27:51,067 Zegarek Patka Philippe'a, 2522 02:27:51,068 --> 02:27:52,567 bezcenna szkocka, 2523 02:27:52,568 --> 02:27:54,984 stałego głównego ministra z Tamil Nadu, 2524 02:27:54,985 --> 02:27:58,235 Doktor Usilampatti Karuppaiah Gandhi! 2525 02:28:12,735 --> 02:28:14,193 Szanowny Marszałku! 2526 02:28:14,318 --> 02:28:16,817 Zastanawiam się, jak zaoszczędzę Tamil Nadu całkiem sam, 2527 02:28:16,818 --> 02:28:18,193 Miałem wiele nieprzespanych nocy. 2528 02:28:18,568 --> 02:28:21,360 Ale widząc opozycję troska o ludzi... 2529 02:28:21,651 --> 02:28:23,360 Jestem zainspirowany, aby ocalić Tamil Nadu! 2530 02:28:26,401 --> 02:28:28,276 Od 1958 roku do chwili obecnej 2531 02:28:28,526 --> 02:28:30,317 Komisja Prawna ma powstał 8 razy! 2532 02:28:30,318 --> 02:28:32,109 Ale żaden rząd, stanowy lub centralny, 2533 02:28:32,110 --> 02:28:34,609 spełnił żądania wymiaru sprawiedliwości. 2534 02:28:34,610 --> 02:28:36,025 Pozostaje „rozważana”. 2535 02:28:36,026 --> 02:28:36,860 Dlaczego? Ponieważ... 2536 02:28:37,568 --> 02:28:40,610 Od sprzedaży gutkhy po kradzież nerek, strzelaniny protestacyjne i morderstwa w więzieniach, 2537 02:28:40,776 --> 02:28:43,650 z 234 osób w tej sali, 2538 02:28:43,651 --> 02:28:45,276 170 osobom postawiono zarzuty karne. 2539 02:28:45,610 --> 02:28:48,235 Jeśli damy sądom to, czego chcą, nie będziemy tu siedzieć. 2540 02:28:48,901 --> 02:28:50,067 Będziemy za kratami! 2541 02:28:50,068 --> 02:28:52,775 Musimy utopić sądy w górach akt spraw. 2542 02:28:52,776 --> 02:28:54,817 Niech łapią powietrze, pogrzebany pod niekończącymi się problemami. 2543 02:28:54,818 --> 02:28:56,735 Tak je przechowujemy od zadzierania z nami. 2544 02:28:57,610 --> 02:29:00,235 Co ważniejsze, dobro publiczne czy pozostaniemy u władzy? 2545 02:29:01,235 --> 02:29:04,067 A więc o spełnieniu żądania wymiaru sprawiedliwości, 2546 02:29:04,068 --> 02:29:05,942 czy poddamy tę sprawę pod głosowanie, Szanowny Mówco? 2547 02:29:05,943 --> 02:29:08,735 Członkowie mogą wyrażać swoje poglądy w drodze głosowania. 2548 02:29:16,318 --> 02:29:18,401 Wynik głosowania wynosi 233 do 1. 2549 02:29:20,568 --> 02:29:21,568 Nieźle! 2550 02:29:22,151 --> 02:29:25,025 Nawet opozycja dołączył do nas w szczytnym celu! 2551 02:29:25,026 --> 02:29:26,984 Ale wygląda na to, że tak tylko jeden święty wśród nas. 2552 02:29:26,985 --> 02:29:28,193 Kim jest ten święty? 2553 02:29:28,693 --> 02:29:30,275 ♪ Bicie bębna, Uderzenie sprawia, że jesteś odrętwiały ♪ 2554 02:29:30,276 --> 02:29:31,985 ♪ Nalot o północy, Festiwalowa krucjata ♪ 2555 02:29:35,110 --> 02:29:36,900 ♪ Uderzenie śmierci, Nagły skok ♪ 2556 02:29:36,901 --> 02:29:40,276 ♪ Ten, który odważył się na mnie spojrzeć, Nigdy więcej nie otworzył oczu, na zawsze ♪ 2557 02:29:52,526 --> 02:29:54,401 Nie jestem święty. Jestem podły! 2558 02:29:55,443 --> 02:29:57,026 Podłe ponad miarę! 2559 02:29:59,901 --> 02:30:01,359 Jeśli coś przyniesie korzyści społeczeństwu, 2560 02:30:01,360 --> 02:30:02,610 nie chcesz tego zrobić, co? 2561 02:30:04,985 --> 02:30:06,860 Czy mam cię zniszczyć aż dojdziesz do szeregu? 2562 02:30:11,943 --> 02:30:14,859 ♪ On jest królem Nocy ♪ 2563 02:30:14,860 --> 02:30:17,735 ♪ Bóg Śmierci który tańczy, gdy krzyczysz ze strachu ♪ 2564 02:30:18,318 --> 02:30:21,275 ♪ Stoi jako Strażnik, zawsze tam ♪ 2565 02:30:21,276 --> 02:30:24,276 ♪ Połamie ci stawy, dotknij go, jeśli się odważysz ♪ 2566 02:30:24,443 --> 02:30:26,025 ♪ To on rozwalił twoja armia upadła ♪ 2567 02:30:26,026 --> 02:30:27,859 ♪ Złamał ci zęby i powalił cię na ziemię ♪ 2568 02:30:27,860 --> 02:30:30,776 ♪ Ten, który mrugnął gdy wokół szalał ogień ♪ 2569 02:30:31,110 --> 02:30:32,692 ♪ Bicie bębna, Uderzenie sprawia, że jesteś odrętwiały ♪ 2570 02:30:32,693 --> 02:30:34,234 ♪ Nalot o północy, Festiwalowa krucjata ♪ 2571 02:30:34,235 --> 02:30:35,900 ♪ Spójrz na uderzenie, Żadnej siły ♪ 2572 02:30:35,901 --> 02:30:37,567 ♪ Ten, który drwił, Wybił każdy ząb ♪ 2573 02:30:37,568 --> 02:30:39,109 ♪ Miażdżące uderzenie, Rytmiczne zderzenie ♪ 2574 02:30:39,110 --> 02:30:40,609 ♪ Zaciekły atak, Kości, które pękają ♪ 2575 02:30:40,610 --> 02:30:42,359 ♪ Uderzenie śmierci, Nagły skok ♪ 2576 02:30:42,360 --> 02:30:44,150 ♪ Ten, który odważył się na mnie spojrzeć, Nigdy więcej nie otworzył oczu, na zawsze ♪ 2577 02:30:44,151 --> 02:30:45,734 ♪ Bicie bębna, Uderzenie sprawia, że jesteś odrętwiały ♪ 2578 02:30:45,735 --> 02:30:47,276 ♪ Nalot o północy, Festiwalowa krucjata ♪ 2579 02:30:48,651 --> 02:30:52,234 ♪ Oto przybywa Karuppan ♪ 2580 02:30:52,235 --> 02:30:55,900 ♪ Pojawia się dziki Karuppan ♪ 2581 02:30:55,901 --> 02:30:59,525 ♪ Oto przybywa Karuppan ♪ 2582 02:30:59,526 --> 02:31:03,151 ♪ Pojawia się dziki Karuppan ♪ 2583 02:31:03,485 --> 02:31:07,359 ♪ Wejście na czwarty stopień, On przetnie ci żyły życiowe ♪ 2584 02:31:07,360 --> 02:31:11,192 ♪ Wejście na szósty stopień, Rzuca twoją ramę na manowce ♪ 2585 02:31:11,193 --> 02:31:14,900 ♪ Wejście na ósmy stopień, Spala zwodziciela na popiół ♪ 2586 02:31:14,901 --> 02:31:19,525 ♪ Wspinając się po dziesiątym stopniu, wszystkie grzechy zmywają się w mgnieniu oka ♪ 2587 02:31:19,526 --> 02:31:24,984 ♪ Błyskawica na błyskawicy, demony upadają ♪ 2588 02:31:24,985 --> 02:31:29,901 ♪ Wchodząc na osiemnasty stopień, On nas wszystkich strzeże ♪ 2589 02:31:33,193 --> 02:31:35,610 Panie Karuppo! 2590 02:31:40,735 --> 02:31:42,817 ♪ On stoi, świat i ciało oboje krzyczą ze strachu ♪ 2591 02:31:42,818 --> 02:31:45,276 ♪ Z płonącymi oczami, w szalejącym gniewie On jest tutaj ♪ 2592 02:31:46,443 --> 02:31:48,317 ♪ Stoi, żeby rozerwać brzuch i wyczyść to ♪ 2593 02:31:48,318 --> 02:31:50,610 ♪ Wstaje, żeby wypić krew i przyciągnij go blisko ♪ 2594 02:31:51,693 --> 02:31:53,734 ♪ Niech każdy potężny człowiek trzymaj się daleko stąd ♪ 2595 02:31:53,735 --> 02:31:55,526 ♪ Żaden nie uciekł Płonące spojrzenie Karuppana ♪ 2596 02:31:57,110 --> 02:31:58,650 ♪ Tylko jego kara czy prawda jest poważna ♪ 2597 02:31:58,651 --> 02:32:02,234 ♪ Oto przybywa Karuppan ♪ 2598 02:32:02,235 --> 02:32:05,900 ♪ Pojawia się dziki Karuppan ♪ 2599 02:32:05,901 --> 02:32:09,525 ♪ Oto przybywa Karuppan ♪ 2600 02:32:09,526 --> 02:32:13,151 ♪ Pojawia się dziki Karuppan ♪